Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink net: Sou jy daarvan hou as iemand met jou gevoelens speel asof dit ’n kind se speelding is—waarmee hy ’n rukkie lank speel en dan net so los?
Amharic[am]
እስቲ አስበው፦ አንድ ልጅ አሻንጉሊቱን ሲፈልግ እያነሳ እንደሚጫወትበትና ሲሰለቸው ደግሞ እንደሚጥለው ሁሉ አንድ ሰውም በስሜትህ እንዲጫወት ትፈልጋለህ?
Bemba[bem]
Tala tontonkanya: Bushe kuti watemwa umuntu ukulakwangasha kwati ca kwangasha ca mwana ica kuti inshita fye iili yonse kuti acipoosa?
Bulgarian[bg]
Помисли: Би ли искал някой да си играе с чувствата ти, както дете си играе за малко с играчка и после я захвърля?
Cebuano[ceb]
Palandonga: Gusto ka ba nga ang imong pagbati himoon lang nga samag dulaan —dulaan makadiyot ug dayon ipadaplin lang?
Czech[cs]
Jak by se líbilo tobě, kdyby si někdo s tvými city pohrával tak, jako si dítě hraje s nějakou hračkou, kterou si na chvíli vezme a pak ji zase odhodí?
Danish[da]
Ville du måske bryde dig om at en anden person legede med dine følelser — som et barn der leger med et stykke legetøj og derefter hurtigt smider det fra sig?
German[de]
Denn: Wie würdest du es finden, wenn dich jemand schon im nächsten Moment wie ein langweilig gewordenes Spielzeug wieder fallen lässt?
Efik[efi]
Kere ise: Ndi akpama owo ada fi anam mbubru nte n̄kpọ eke ẹdọhọde ke edi eyenọkpọ emi ẹkamade mfịn, n̄kpọn̄ ẹtop ẹduọk?
Greek[el]
Σκέψου: Θα ήθελες να παίζει κάποιος με τα αισθήματά σου όπως παίζει ένα παιδί με το παιχνίδι του —που το παίρνει για λίγο και γρήγορα το παρατάει;
English[en]
Think: Would you like someone to play with your feelings as if they were some child’s toy —to be picked up for a moment and then quickly abandoned?
Spanish[es]
Piensa en esto: ¿Te gustaría que jugaran con tus sentimientos? ¿Cómo te sentirías si te usaran y luego te tiraran como un juguete viejo?
Estonian[et]
Mõtle, kas sulle meeldiks, kui keegi mängiks su tunnetega, justkui oleks see mänguasi, mis korraks kätte võetakse ja siis kõrvale heidetakse?
Finnish[fi]
Haluaisitko itse jonkun leikkivän tunteillasi aivan kuin kyse olisi jostain lelusta, joka kiinnostaa lasta vähän aikaa mutta unohtuu seuraavassa hetkessä?
French[fr]
Réfléchissez : Aimeriez- vous qu’on joue avec vos sentiments comme un enfant avec un jouet, c’est-à-dire qu’on vous choisisse aujourd’hui pour vous abandonner demain ?
Croatian[hr]
Razmisli: Bi li volio da se netko igra tvojim osjećajima kao nekakvom igračkom koju u jednom trenutku uzme u ruke, a odmah zatim odbaci?
Haitian[ht]
Fè yon ti reflechi: Èske w t ap renmen pou yon moun jwe ak santiman w menm jan yon timoun jwe ak yon jwèt, sa vle di li enterese nan li pou yon ti tan annapre li jete l?
Hungarian[hu]
Gondolj erre: te szeretnéd, ha valaki úgy játszadozna az érzéseiddel, mint egy játékkal, amit egy gyerek a kezébe vesz néhány percre, aztán gyorsan el is hajítja?
Indonesian[id]
Pikirkanlah: Apakah kamu suka kalau ada orang yang menganggap perasaanmu seperti mainan, yang diambil sebentar lalu cepat dibuang?
Igbo[ig]
Chegodị echiche: Ị̀ chọrọ ka onye ọzọ were obi gị na-egwuri egwu dị ka à ga-asị na ọ bụ ihe ụmụaka ji egwuri egwu, nke a ga-atụtụrụ, tụfuokwa n’egbughị oge?
Iloko[ilo]
Utobem daytoy: Kayatmo kadi nga adda mangay-ayam iti riknam a no naumaannakan ket ibellengnaka lattan?
Icelandic[is]
Myndir þú vilja að einhver væri að leika sér með tilfinningar þínar eins og þær væru bara eitthvert leikfang — til að leika sér með í smástund en henda því svo frá sér?
Italian[it]
Rifletti: ti piacerebbe se qualcuno giocasse con i tuoi sentimenti proprio come un bambino si diverte col suo giocattolo, interessandosi di te solo per un po’ e mettendoti presto da parte?
Georgian[ka]
მოგეწონება, ვინმემ შენს გრძნობებზე ბავშვის სათამაშოსავით რომ ითამაშოს — ცოტა ხნით „ხელში აგიყვანოს“ და მერე „მოგისროლოს“?
Korean[ko]
만일 누군가가 당신의 감정을 아이들 장난감처럼 잠깐 가지고 놀다가 금방 버린다면 기분이 어떻겠습니까? 첼시라는 청소년은 이렇게 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Ойлонуп көрсөң, кимдир бирөө сенин сезимдериңди оюнчук көрүп, ойноп туруп, таштап салса, өзүңдү кандай сезет элең?
Lingala[ln]
Kanisá naino: Okosepela ete moto moko asakana na motema na yo ndenge mwana moke asakanaka na mwana-popi? Asepela na yo lelo mpe lobilobi abwakisa yo?
Lithuanian[lt]
Pagalvok: ar norėtum, kad kas nors žaistų tavo jausmais, — tarsi kokiu žaislu kiek pasidžiaugtų, o paskui numestų?
Macedonian[mk]
Размисли: Би сакал ли некој да си игра со твоите чувства како да се играчка — ќе си поигра малку со неа и потоа ќе ја фрли?
Norwegian[nb]
Tenk over dette: Ville du likt at noen lekte med dine følelser, som om de var et leketøy – som noe et barn leker med en kort stund, men snart kaster fra seg?
Dutch[nl]
Zou jij het fijn vinden als iemand met je gevoelens zou spelen net zoals kinderen met speelgoed spelen — het even oppakken en dan snel weer aan de kant gooien?
Northern Sotho[nso]
Nagana ka se: Na o be o ka rata gore motho yo mongwe a bapale ka maikwelo a gago bjalo ka ge eka ke sebapadišwa seo ngwana a se bapadišago ka nakwana ke moka kapejana a se hlokomologa?
Nyanja[ny]
Taganizirani izi: Kodi mungamve bwanji munthu wina ataseweretsa maganizo anu ngati chidole choseweretsa ana?
Polish[pl]
Pomyśl: Czy chciałbyś, żeby ktoś bawił się twoimi uczuciami tak jak dziecko, które bierze na chwilę zabawkę, a potem szybko ją porzuca?
Portuguese[pt]
Pense: Gostaria que alguém brincasse com seus sentimentos como se fossem um brinquedo de criança que se pega por um tempo e logo depois é jogado fora?
Rundi[rn]
Zirikana gatoyi: Woba woshima ko umuntu akinisha inyiyumvo zawe nka kurya umwana akinisha agakinisho umwanya mutoyi, bidatevye agaca agaheba?
Russian[ru]
Хотел бы ты, чтобы кто-то играл с твоими чувствами, как с игрушкой,— поиграл и бросил?
Kinyarwanda[rw]
Ngaho nawe tekereza: ese wakwifuza ko hagira ukinisha ibyiyumvo byawe nk’aho ari igikinisho cy’abana, akagirana nawe ubucuti bw’akanya gato, nyuma gato akakureka akigendera?
Sinhala[si]
ඒ නිසා කෙනෙක් එක්ක යාළු වෙන එක සැහැල්ලුවට ගන්න එපා. චෙල්සී කියන යෞවනිය මෙහෙම කියනවා.
Slovak[sk]
Uvažuj: Chcel by si, aby sa niekto zahrával s tvojimi citmi, tak ako sa dieťa hrá s nejakou hračkou — na chvíľu si ju vezme a vzápätí ho už nezaujíma?
Slovenian[sl]
Pomisli: Ali bi ti bilo všeč, če bi se nekdo igral s tvojimi čustvi, kakor da so igrača, s katero se igra otrok – vzame jo v roke in že naslednji trenutek odloži?
Shona[sn]
Chimbofunga izvi: Waizoda here kuti mumwe munhu atambe nemanzwiro ako sokunge kuti chitoyi chomwana—chinonhongwa kwekanguva chobva chakurumidza kusiyiwa?
Albanian[sq]
Mendo pak: si do të të vinte nëse dikush do të luante me ndjenjat e tua, sikur ti të ishe thjesht një kukull që njëherë e marrin, njëherë e lënë?
Serbian[sr]
Razmisli: da li bi voleo da se neko igra tvojim osećanjima kao da su neka igračka — da ih po potrebi uzme, a onda brzo odbaci?
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane: Na u ka rata hore motho e mong a bapale ka maikutlo a hao joalokaha eka ke ntho eo ngoana a bapalang ka eona—a u nke ho se hokae, ka mor’a nakoana a u lahle ebe oa itsamaela?
Swedish[sv]
Tänk så här: Skulle du vilja att någon lekte med dina känslor som om de bara var en leksak – som något som ett barn tar upp en kort stund men sedan kastar ifrån sig?
Swahili[sw]
Hebu fikiria: Je, ungependa mtu fulani achezee hisia zako kama vile mtoto anavyocheza-cheza na kitu cha kuchezea kisha anakiacha?
Congo Swahili[swc]
Hebu fikiria: Je, ungependa mtu fulani achezee hisia zako kama vile mtoto anavyocheza-cheza na kitu cha kuchezea kisha anakiacha?
Thai[th]
ลอง คิด ดู ว่า คุณ อยาก ให้ คน อื่น เล่น กับ ความ รู้สึก ของ คุณ เหมือน เป็น ของ เล่น พอ เบื่อ ก็ โยน ทิ้ง ไป ไหม?
Tigrinya[ti]
ሕስብ እሞ ኣብል፦ ከምቲ ሓደ ቘልዓ ንመጻወቲኡ ንእተወሰነ ግዜ ተጠቒሙ ዚድርብዮ፡ ሓደ ሰብ ንስምዒትካ ኸም መጻወቲ ገይሩ ኺጻወተሉ ምደለኻዶ፧
Tagalog[tl]
Pag-isipan: Papayag ka bang paglaruan ng iba ang iyong damdamin —gaya ng isang bata na matapos paglaruan ang isang bagay ay basta na lamang ito iiwanan?
Tswana[tn]
Akanya: A o ka rata gore mongwe a tshameke ka maikutlo a gago jaaka e kete ke setshamekisi se se ka tsewang ka nakwana, mme se bo se latlhwa nako nngwe le nngwe?
Turkish[tr]
Bir düşün: Biri senin duygularınla oynasa, tıpkı bir iki dakika için ele alınan ve sonra bir kenara atılan bir oyuncakmış gibi davransa, bundan hoşlanır mıydın?
Tsonga[ts]
Anakanya: Xana u nga rhandza leswaku munhu a tlanga hi wena onge u thoyi leyi n’wana a yi tlakulaka ivi loko a karhele hi yona a yi veka ehansi?
Ukrainian[uk]
Подумай, чи хотів би ти, щоб хтось грався твоїми почуттями? Чи було б тобі приємно, якби хтось ставився до тебе ніби до іграшки — побавився і кинув?
Venda[ve]
Humbulani: Naa ni nga ṱoḓa uri muṅwe muthu a tambe nga maḓipfele aṋu zwa tou nga ndi tshitambiswa—tshine ṅwana a sokou tshi doba nahone a dovha a tshi laṱela kule nga u ṱavhanya?
Vietnamese[vi]
Hãy thử nghĩ: Bạn có muốn người khác đùa giỡn với tình cảm của mình và xem đó như một món đồ, thích thì chơi còn chán thì bỏ?
Xhosa[xh]
Khawucinge ngoku: Ngaba ubungathanda ukuba iimvakalelo zakho kudlalwe ngazo ngokungathi yinto yokudlala yomntwana—adlala ngayo aze aphinde ayilahle ngokukhawuleza?
Yoruba[yo]
Rò ó wò ná: Ṣé wàá fẹ́ kẹ́nì kan sọ ìmọ̀lára ẹ di ìṣeré ọmọdé, téèyàn lè fi ṣeré fúngbà díẹ̀ kó sì wá gbé e sẹ́gbẹ̀ẹ́ kan tó bá yá?
Chinese[zh]
请想想:如果别人玩弄你的感情,像玩玩具那样玩一阵就丢掉,你会有什么感觉呢?
Zulu[zu]
Cabanga ngalokhu: Ubungathanda yini ukuba umuntu adlale ngemizwa yakho sengathi iyithoyizi lengane—edlala ngalo isikhashana ibuye ilishiye ngokushesha?