Besonderhede van voorbeeld: -8724207063777853626

Danish

I henhold til artikel 9 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1589/87 (3) betales det af interventionsorganet opkoebte smoer inden for en periode, som begynder den 90. dag efter overtagelsesdatoen; handelstransaktioner mellem privatpersoner betales normalt med en kortere frist; disse betalingsfrister boer nu bringes mere paa linje, og foelgelig maa den tidligste betalingsfrist efter interventionsopkoebet rykkes frem til den 45. dag efter overtagelsesdatoen; samtidig hermed maa ogsaa den seneste betalingsfrist rykkes frem;

German

Nach Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 1589/87 der Kommission (3) wird die von der Interventionsstelle gekaufte Butter ab dem 90. Tag nach der Übernahme des Erzeugnisses bezahlt. Zahlungen aufgrund von privaten Geschäftsabschlüssen erfolgen dagegen in kürzerer Zeit. Es empfiehlt sich, diese Zahlungsfristen einander anzunähern und dazu den im Fall des Interventionsankaufs einzuhaltenden Mindestzeitraum auf 45 Tage zu kürzen. Gleichzeitig sollte die höchstzulässige Zahlungsfrist gekürzt werden.

Greek

ότι, βάσει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1589/87 της Επιτροπής (3), η πληρωμή του βουτύρου που αγοράζεται από τον οργανισμό παρεμβάσεως πραγματοποιείται εντός προθεσμίας που αρχίζει την ενενηκοστή ημέρα μετά την ημερομηνία αναλήψεως· ότι οι εργασίες πληρωμών, μετά από εμπορικές συναλλαγές μεταξύ ιδιωτών, πραγματοποιούνται σε συντομότερες προθεσμίες· ότι πρέπει να προσεγγίσουν οι προθεσμίες αυτές και να συντομευθεί κατά συνέπεια η ελάχιστη προθεσμία πληρωμής μετά την αγορά στην παρέμβαση και να γίνει σαράντα πέντε ημέρες μετά την ημερομηνία αναλήψεως· ότι είναι αναγκαίο να συντομευθεί συγχρόνως η μέγιστη προθεσμία πληρωμής·

English

Whereas under Article 9 of Commission Regulation (EEC) No 1589/87 (3), butter purchased by an intervention agency is paid for during a period commencing on the 90th day following that on which it was taken over; whereas in the case of commercial transactions between private persons payment is made within a shorter period; whereas these periods should now be brought into closer conjunction by reducing the earliest date for payment following intervention purchasing to the 45th day after the butter has been taken over and shortening the maximum time limit for payment;

Spanish

Considerando que, en virtud del artículo 9 del Reglamento (CEE) no 1589/87 de la Comisión (3), el pago de la mantequilla comprada por el organismo de intervención se efectuará dentro de un plazo que se inicia el nonagésimo día después de la fecha de aceptación del producto; que las operaciones de pago correspondientes a transacciones comerciales entre particulares se efectúan dentro de plazos más cortos; que en la actualidad es conveniente aproximar estos plazos y reducir en consecuencia el plazo mínimo de pago tras la compra de intervención, fijándolo en el cuadragésimo quinto día después de la fecha de aceptación del producto; que es preciso reducir simultáneamente el plazo máximo de pago;

Finnish

komission asetuksen (ETY) N:o 1589/87(3) 9 artiklan mukaisesti interventioelimen ostaman voin maksu on suoritettava määräajassa, joka alkaa 90. päivänä päivästä, jona interventioelin ottaa voin haltuunsa; yksityisten välillä tehtävissä kauppatoimissa maksu suoritetaan lyhyemmissä määräajoissa; tällä hetkellä olisi lähennettävä näitä määräaikoja toisiinsa ja tämän vuoksi lyhennettävä interventio-ostoja koskevaa maksusuoritusten vähimmäismääräaikaa niin, että se alkaa 45. päivänä haltuunotosta; samanaikaisesti on myös tarpeen lyhentää maksusuoritusten enimmäismääräaikaa, ja

French

considérant que, aux termes de l'article 9 du règlement (CEE) no 1589/87 de la Commission (3), le paiement du beurre acheté par l'organisme d'intervention est effectué dans un délai qui commence le quatre-vingt-dixième jour après la date de prise en charge; que les opérations de paiements, suite à des transactions commerciales entre particuliers, sont exécutées dans des délais plus courts; qu'il convient à l'heure actuelle de rapprocher ces délais et de raccourcir en conséquence le délai minimum de paiement suite à l'achat à l'intervention et de le porter au quarante-cinquième jour après la date de prise en charge; qu'il est nécessaire de raccourcir simultanément le délai maximum de paiement;

Italian

considerando che a norma dell'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 1589/87 della Commissione (3) il pagamento del burro acquistato dall'organismo di intervento si effettua entro un termine che inizia il novantesimo giorno dopo la sua presa in consegna; che nell'ambito di transazioni commerciali tra privati, i pagamenti sono effettuati entro termini più brevi; che si ravvisa attualmente l'opportunità di ravvicinare tali termini e di abbreviare, di conseguenza, il termine minimo di pagamento successivamente all'acquisto da parte dell'organismo di intervento, portandolo al quarantacinquesimo giorno dopo la data di presa in consegna; che, contemporaneamente, occorre ridurre il termine massimo di pagamento;

Dutch

Overwegende dat op grond van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 1589/87 van de Commissie (3) de betaling van de door het interventiebureau aangekochte boter geschiedt binnen een termijn die de negentigste dag na de dag van overname aanvangt; dat de betalingen bij handelstransacties tussen particulieren binnen een kortere termijn worden uitgevoerd; dat deze termijnen nu beter op elkaar moeten worden afgestemd en dat derhalve een kortere na de interventieaankoop ingaande betalingstermijn moet worden bepaald, met name op de vijfenveertigste dag na de overnamedatum; dat tegelijkertijd de uiterste termijn voor de betalingen moet worden verkort;

Portuguese

Considerando que, nos termos do artigo 9o do Regulamento (CEE) no 1589/87 da Comissão (3), o pagamento da manteiga comprada pelo organismo de intervenção é efectuado num prazo que começa no nonagésimo dia após a data da tomada a cargo; que as operações de pagamento consecutivas a transacções comerciais entre particulares são executadas em prazos mais curtos; que convém aproximar esses prazos e reduzir, em consequência, o prazo mínimo de pagamento após a compra em intervenção e de o fixar no quadragésimo quinto dia após a data de tomada a cargo; que é necessário reduzir simultaneamente o prazo máximo de pagamento;

Swedish

Enligt artikel 9 i kommissionens förordning (EEG) nr 1589/87(3) betalas smör som köpts upp av ett interventionsorgan under en period som börjar löpa den nittionde dagen efter dagen för övertagandet. När det gäller kommersiella transaktioner mellan privatpersoner erläggs betalning med en kortare tidsfrist. Dessa frister bör nu närmas till varandra genom att den första betalningsdagen vid interventionsköp tidigareläggas till den fyrtiofemte dagen efter dagen för övertagandet av smöret och genom att även den sista betalningsdagen tidigareläggs.