Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Waarom het die “vrou” in die duisternis gelê?
Arabic[ar]
(ب) لماذا كانت ‹المرأة› قابعة في الظلام؟
Bemba[bem]
(b) Cinshi ico uyu “mwanakashi” alaalila mu mfifi?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong ang “babaye” naghay-ad sa kangitngit?
Czech[cs]
(b) Proč ‚žena‘ leží v temnotě?
Danish[da]
(b) Hvorfor har ’kvinden’ ligget i mørke?
German[de]
(b) Warum liegt die „Frau“ in der Finsternis?
Ewe[ee]
(b) Nukata ‘nyɔnua’ mlɔ viviti me?
Efik[efi]
(b) Ntak emi “n̄wan” emi anade ke ekịm?
Greek[el]
(β) Γιατί κείτεται η «γυναίκα» μέσα στο σκοτάδι;
English[en]
(b) Why has the “woman” been lying in darkness?
Spanish[es]
b) ¿Por qué ha yacido en oscuridad?
Estonian[et]
b) Miks on ”naine” lamanud pimeduses?
Persian[fa]
ب) چرا «زن» در تاریکی به خاک افتاده است؟
Finnish[fi]
b) Miksi ”nainen” on maannut pimeydessä?
Fijian[fj]
(b) Na cava e davo no kina ena vanua butobuto na “yalewa” oqo?
French[fr]
b) Pourquoi la “ femme ” est- elle étendue dans les ténèbres ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ ‘yoo’ lɛ ekã shi aahu yɛ duŋ mli lɛ?
Gun[guw]
(b) Naegbọn “yọnnu” lọ do tin to aimimlọn to zinvlu mẹ?
Hindi[hi]
(ख) ‘स्त्री’ अंधकार में क्यों पड़ी है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa nagahaplak sa kadudulman ang “babayi”?
Croatian[hr]
(b) U kom je smislu “žena” ležala u tami?
Hungarian[hu]
b) Miért feküdt az „asszony” sötétségben?
Indonesian[id]
(b) Mengapa ”wanita” itu terbaring dalam kegelapan?
Igbo[ig]
(b) N’ihi gịnị ka “nwanyị” ahụ jiworo dinara n’ọchịchịrị?
Iloko[ilo]
(b) Apay a nakapakleb ti “babai” iti kasipngetan?
Italian[it]
(b) Perché la “donna” giace nelle tenebre?
Japanese[ja]
ロ)「女」が闇の中に横たわっているのはなぜですか。
Georgian[ka]
ბ) რატომ იმყოფება „დედაკაცი“ სიბნელეში?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಆ “ಸ್ತ್ರೀ” ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಬಿದ್ದುಕೊಂಡಿದ್ದಳು?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini “mwasi” yango alalaki na kati ya molili?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi “Jerusalema” ha i bile mwa lififi le lituna?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl „moteris“ gulėjo tamsoje?
Latvian[lv]
Kāpēc Ciāna ir bijusi tumsā?
Malagasy[mg]
b) Nahoana ilay vehivavy no nitakoko tao anaty haizina?
Macedonian[mk]
б) Зошто ‚жената‘ лежи во темнина?
Malayalam[ml]
(ബി) അവൾ അന്ധകാരത്തിൽ കിടന്നിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Maltese[mt]
(b) Il- “mara” għala kienet mixħuta fid- dlam?
Burmese[my]
(ခ) ‘အမျိုးသမီး’ သည် အဘယ်ကြောင့် အမှောင်ထဲတွင် လဲနေခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvorfor har ’kvinnen’ ligget i mørket?
Dutch[nl]
(b) Waarom heeft de „vrouw” in het duister gelegen?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng “mosadi” a be a rapaletše lefsifsing?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani ‘mkaziyu’ wakhala akugona mu mdima?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਇਹ ਤੀਵੀਂ ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ ਕਿਉਂ ਲੇਟੀ ਹੋਈ ਸੀ?
Papiamento[pap]
(b) Dikon e “muhé” tabata drumí abou den skuridat?
Polish[pl]
(b) Dlaczego „niewiasta” leży w ciemnościach?
Portuguese[pt]
(b) Por que a “mulher” jazia na escuridão?
Romanian[ro]
b) De ce zăcea „femeia“ în întuneric?
Russian[ru]
б) Почему «женщина» лежит во тьме?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki yari arambaraye mu mwijima?
Slovak[sk]
b) Prečo „žena“ ležala v tme?
Slovenian[sl]
b) Zakaj »žena« leži v temi?
Shona[sn]
(b) Nei “mukadzi” ave akazvambarara murima?
Albanian[sq]
(b) Pse ‘gruaja’ ka qenë e shtrirë në errësirë?
Serbian[sr]
(b) Zašto ’žena‘ leži u tami?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha “mosali” eo a rapaletse lefifing?
Swedish[sv]
b) Varför har ”kvinnan” legat i mörker?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini “mwanamke” huyo amekuwa akilala gizani?
Congo Swahili[swc]
(b) Kwa nini “mwanamke” huyo amekuwa akilala gizani?
Tagalog[tl]
(b) Bakit malaon nang nakahandusay sa kadiliman ang “babae”?
Tswana[tn]
(b) Ke ka ntlha yang fa “mosadi” a ntse a rapaletse mo lefifing?
Turkish[tr]
(b) Neden karanlıkta yatmaktaydı?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini “wansati” loyi a a etlele emunyameni?
Twi[tw]
(b) Dɛn nti na na “ɔbea” no da fam wɔ sum mu?
Ukrainian[uk]
б) Чому «жінка» лежала в темряві?
Venda[ve]
(b) Ndi ngani onoyo “musadzi” o vha o shuvhama swiswini?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao nàng nằm trong bóng tối?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga an “babaye” nahuyang ha kasisidman?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni lo “mfazi” ebelele ebumnyameni?
Yoruba[yo]
(b) Kí nìdí tí “obìnrin” yìí fi dùbúlẹ̀ nínú òkùnkùn?
Chinese[zh]
乙)为什么“妇人”在黑暗中俯臥在地?
Zulu[zu]
(b) ‘Owesifazane’ ubelaleleni ebumnyameni?