Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sterrekundige Robert Jastrow het egter die aandag op nuwer informasie gevestig en verduidelik: “Die wese van die eienaardige ontwikkelinge is dat die Heelal in ’n sekere sin wel ’n begin gehad het—dat dit op ’n sekere oomblik in tyd begin het.”
Arabic[ar]
ولكنَّ الفلَكي روبرت جاسترو، اذ يشير الى معلومات أحدث، يشرح قائلا: «ان جوهر التطورات الغريبة هو أن الكون، بمعنى من المعاني، كانت له بداية — أنه ابتدأ في لحظة معيَّنة من الزمن.»
Czech[cs]
Astronom Robert Jastrow však poukazuje na novější informace a říká: „Podivné na vývoji je v podstatě to, že vesmír měl v určitém smyslu počátek — začal existovat v určitém okamžiku.“
Danish[da]
Astronomen Robert Jastrow henviser imidlertid til nyere oplysninger og forklarer: „Kernen i disse opdagelser er at universet i en vis forstand har en begyndelse — at det blev til på et ganske bestemt tidspunkt.“
German[de]
Auf neuere Erkenntnisse hinweisend, erklärt der Astronom Robert Jastrow jedoch: „Im wesentlichen bestehen die befremdenden Entwicklungen darin, daß das Universum in gewissem Sinne einen Anfang hatte — daß es zu einem bestimmten Zeitpunkt zu existieren begann.“
Greek[el]
Ωστόσο, ο αστρονόμος Ρόμπερτ Τζάστροου αναφερόμενος σε νεότερες πληροφορίες εξηγεί: «Η ουσία των παράξενων εξελίξεων είναι ότι το Σύμπαν είχε, κατά κάποιον τρόπο, μια αρχή—ότι άρχισε σε κάποια συγκεκριμένη χρονική στιγμή».
English[en]
However, pointing to newer information, astronomer Robert Jastrow explains: “The essence of the strange developments is that the Universe had, in some sense, a beginning —that it began at a certain moment in time.”
Spanish[es]
Sin embargo, el astrónomo Robert Jastrow, señalando a información más reciente, explica: “La esencia de estos extraños descubrimientos es que el Universo tuvo, en algún sentido, un principio... que empezó en cierto momento en el tiempo”.
Finnish[fi]
Tähtitieteilijä Robert Jastrow kuitenkin selittää tuoreimpiin tietoihin viitaten: ”Olennaisinta näissä oudoissa kehitysvaiheissa on se, että Kaikkeudella on jossain mielessä ollut alku – että se alkoi jonain nimenomaisena aikana.”
French[fr]
Mais, attirant l’attention sur des renseignements plus récents, l’astronome Robert Jastrow explique: “Le fait essentiel qui ressort de ces développements étonnants, c’est que, dans un sens, l’univers a eu un commencement — il a commencé à un certain moment dans le temps.”
Croatian[hr]
Međutim, prema novijim informacijama, astronom Robert Jastrow objašnjava: “Bit neobičnog razvoja svemira je u tome da je u nekom smislu imao početak — to jest počeo je postojati u određenom trenutku vremena.”
Hungarian[hu]
Az újabb ismeretekre hivatkozva a csillagász Robert Jastrow azonban azt mondja: „A legkülönösebb fejlemények lényegében véve arra utalnak, hogy a világegyetemnek bizonyos értelemben véve volt kezdete — hogy bizonyos időpontban létezni kezdett.”
Indonesian[id]
Akan tetapi, astronom Robert Jastrow menunjukkan informasi yang lebih baru dan menjelaskan, ”Inti perkembangan yang aneh itu ialah bahwa Alam Semesta bisa dikatakan mempunyai permulaan—bahwa ini dimulai pada titik tertentu dalam garis waktu.”
Icelandic[is]
Stjarnfræðingurinn Robert Jastrow bendir hins vegar á nýlegar uppgötvanir og segir: „Kjarninn í þessari sérkennilegu framvindu er sá að alheimurinn hafi í vissum skilningi átt sér upphaf — að hann hafi orðið til á ákveðnu augnabliki.“
Italian[it]
Comunque, facendo riferimento a informazioni più aggiornate, l’astronomo Robert Jastrow spiega: “La sostanza di questi strani sviluppi è che l’Universo ebbe, in un certo senso, un principio, cioè cominciò a un certo punto del tempo”.
Korean[ko]
그러나 천문학자인 로버어트 자스트로우는 보다 새로운 정보를 지적하면서 이렇게 설명합니다. “그 기묘한 발달에 있어서 긴요한 점은 우주에는 어떤 의미에서, 시작이 있다는 점, 우주는 어느 시기엔가 시작되었다는 점이다.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, укажувајќи на поновите информации, астрономот Роберт Џастро објаснува: „Суштината на чудниот развој на настаните е дека универзумот, во некоја смисла, имал почеток — дека започнал во некој извесен момент од времето“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഏറെ പുതിയ വിവരങ്ങളിലേക്കു വിരൽചൂണ്ടിക്കൊണ്ട് ജ്യോതിശ്ശാസ്ത്രജ്ഞനായ റോബർട്ട് ജാസ്റ്റ്രോ ഇപ്രകാരം വിശദീകരിക്കുന്നു: “പ്രപഞ്ചത്തിന് ഏതോ പ്രകാരത്തിലുള്ള ഒരു ആരംഭം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതാണ് പുതിയ വികാസങ്ങളുടെ അന്തഃസത്ത—അതായത് അത് സമയത്തിലെ ഒരു പ്രത്യേക നിമിഷത്തിൽ തുടങ്ങി.”
Norwegian[nb]
Astronomen Robert Jastrow henleder imidlertid oppmerksomheten på nyere opplysninger og sier: «Essensen av den merkelige utviklingen er at universet på en eller annen måte hadde en begynnelse — at det fikk sin begynnelse på et bestemt tidspunkt.»
Dutch[nl]
De astronoom Robert Jastrow wijst echter op nieuwere inlichtingen en zet uiteen: „De essentie van de vreemde ontwikkelingen is dat het Universum in zekere zin een begin heeft gehad — dat het op een bepaald moment in de tijd is begonnen.”
Polish[pl]
Tymczasem astronom Robert Jastrow, powołując się na nowsze zdobycze wiedzy, oświadcza: „W zasadzie — co najdziwniejsze — wszystko tak się składa, że wszechświat w pewnym sensie miał początek, to znaczy, że był taki moment, kiedy zaczął istnieć”.
Portuguese[pt]
Entretanto, apontando informações mais recentes, o astrônomo Robert Jastrow explica: “A essência dos estranhos acontecimentos é que o Universo teve, em certo sentido, um princípio — que começou em dado instante de tempo.”
Romanian[ro]
Dar atrăgînd atenţia asupra unor informaţii mai recente‚ astronomul Robert Jastrow explică: „Faptul esenţial care decurge din aceste stranii dezvoltări este acela că‚ într-un sens‚ universul are un început‚ că el a început la un anumit moment în timp.“
Russian[ru]
Тем не менее, астроном Роберт Ястров, указывая на более новые сведения, объясняет: «Странное развитие сводится к тому, что Вселенная имела, в некотором смысле, начало, что она в определенный момент началась».
Slovak[sk]
Astronóm Robert Jastrow však poukazujúc na novšie informácie hovorí: „Podivné na vývoji je v podstate to, že vesmír mal v určitom zmysle počiatok — že začal existovať v určitom časovom okamihu.“
Slovenian[sl]
Toda astronom Robert Jastrow je opozoril na novejša spoznanja in je zapisal: »Bistvo vseh nenavadnih dogajanj je v tem, da je vesolje v nekem smislu moralo imeti začetek — da se je nekoč v nekem trenutku pač začelo.«
Albanian[sq]
Megjithatë, duke iu referuar informacioneve më të përditësuara, Robert Xhestrou shpjegon: «Thelbi i këtyre zhvillimeve të çuditshme është se Universi pati në njëfarë kuptimi një fillim, d.m.th. filloi në një pikë të caktuar të kohës.»
Serbian[sr]
Međutim, ukazujući na novije informacije, astronom Robert Džastro objašnjava: „Suština čudnih razvoja događaja jeste da je svemir, u izvesnom smislu, imao početak — da je počeo u izvesnom trenutku vremena.“
Swedish[sv]
Astronomen Robert Jastrow framhåller emellertid nyare fakta och förklarar: ”Kontentan av den märkliga utvecklingen är att universum i viss bemärkelse har en början — att det fick sin början vid en viss tidpunkt.”
Tamil[ta]
என்றாலும் புதிய தகவல்களை சுட்டிக்காட்டுபவராய் ராபர்ட் ஜாஸ்ட்ரோ இவ்வாறு விவரிக்கிறார்: “பிரபஞ்சத்திற்கு ஏதோவொரு கருத்தில் ஆரம்பம் இருந்தது என்பதே இந்த வினோதமான வளர்ச்சிகளின் சாராம்சமாய் தோன்றுகிறது; காலத்தின் போக்கில் ஏதோவொரு குறிப்பிட்ட நொடியில் அது ஆரம்பமானது.”
Thai[th]
แต่ เมื่อ ชี้ ให้ เห็น ความ รู้ ใหม่ ๆ โรเบิร์ต จัสโทร นัก ดาราศาสตร์ ชี้ แจง ว่า “แก่น ของ พัฒนาการ อัน แสน ประหลาด นี้ คือ ใน บาง แง่ เอกภพ มี การ เริ่ม ต้น.”
Turkish[tr]
Oysa, son zamanlarda elde edilen yeni bilgilere dikkat çeken gökbilimci Robert Jastrow şunu yazıyor: “Tuhaf gelişmelerin özündeki gerçek şu ki, Evren bir anlamda bir başlangıca sahiptir; yani zamanın belli bir kesitinde başlamıştır.”
Ukrainian[uk]
Однак, посилаючись на новішу інформацію, астроном Роберт Ястров зауважує: «Суть цього дивного розвитку подій зводиться до того, що в певному розумінні Всесвіт таки мав початок, тобто почав існувати в певний момент».
Chinese[zh]
可是,天文学家罗伯特·贾斯特罗引证较新的资料说:“发展经过有点奇怪,但重点是:宇宙在某种意义上是有开始的——它是在某个确定的时候开始的。”