Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Další příčinou je všeobecné ovzduší v tomto národě — ovzduší občanské neposlušnosti, nepřizpůsobivosti a nerespektování jakékoli autority —, takzvaná filosofie ‚ať se každý stará o své věci‘, bez ohledu na to, jak se to dotýká druhých nebo jak je to ovlivňuje.
Danish[da]
„Endnu en grund er atmosfæren i almindelighed her i dette land — borgernes ulydighed, separatisme, foragt for myndighed — denne såkaldte filosofi der går ud på at enhver ’gør hvad der passer ham’ uden hensyn til hvordan det berører eller virker på andre.
German[de]
„Eine weitere Ursache ist das allgemeine Klima in dieser Nation — ein Klima des bürgerlichen Ungehorsams, des Nonkonformismus und der Mißachtung jeder Autorität —, die sogenannte Philosophie, ,jeder kümmere sich um seine Sache‘ ohne Rücksicht darauf, wie es andere berührt oder beeinflußt.
English[en]
“Another is the general climate in this nation —of civil disobedience, of nonconformity and of disrespect for authority— this so-called philosophy of each ‘doing his own thing’ irrespective of its relation to or impact upon others.
Spanish[es]
“Otro es el clima general en esta nación —de desobediencia civil, de disconformidad y de desacato a la autoridad— esta llamada filosofía de que cada uno ‘hace lo que quiere’ sin importar su relación con o impacto sobre otros.
Finnish[fi]
”Toinen on yleinen ilmapiiri tässä maassa – passiivisen vastarinnan, mukautumattomuuden ja vallan halveksunnan ilmapiiri – tämä ns. filosofia siitä, että kukin ’tekee omaansa’ välittämättä sen yhteydestä tai vaikutuksesta toisiin.
Italian[it]
“Un’altra è in questa nazione il clima generale — di disubbidienza civile, di non conformismo e di mancanza di rispetto per l’autorità — questa cosiddetta filosofia che ciascuno ‘fa le sue proprie cose’ senza riguardo per la relazione o le conseguenze che possono avere rispetto ad altri.
Korean[ko]
“또 한가지는 이 나라에 퍼져있는 전반적인 풍토—시민의 반항, 불순종, 권위에 대한 불경 곧 다른 사람과의 관계나 다른 사람에게 주는 영향에 아랑곳없이 각자가 ‘자기 일만 한다’는 이런 식의 이른바 철학이다.
Norwegian[nb]
«En annen grunn er den alminnelig utbredte atmosfæren her i landet — den borgerlige ulydighet, mangelen på anerkjennelse av og respekt for myndighet — denne såkalte filosofien som går ut på at enhver ’gjør som det passer ham’ uten å ta hensyn til hvilken innvirkning det vil ha på andre.
Dutch[nl]
„Daarbij komt nog het algemeen heersende klimaat in dit land van burgerlijke ongehoorzaamheid, van nonconformisme en van minachting voor autoriteit — deze zogenaamde filosofie dat iedereen ’doet waar hij zin in heeft’ ongeacht hoe dit verband houdt met of invloed uitoefent op anderen.
Polish[pl]
„Wśród dalszych przyczyn wymieniłbym ogólny klimat panujący w naszym narodzie — klimat biernego oporu, nonkonformizmu i braku poszanowania dla zwierzchności. Rozpowszechniła się filozofia zakładająca, że najlepiej ‚niech każdy robi swoje’, nie oglądając się, jak to się odbija na drugich.
Portuguese[pt]
“Outro é o clima geral existente nesta nação — de desobediência civil, de dissidência e de desrespeito pela autoridade — esta chamada filosofia de cada um ‘fazer o que bem entende’, sem considerar sua relação ou seu impacto sobre outros.
Swedish[sv]
”En annan faktor är det allmänna klimatet i denna nation — ett klimat som kännetecknas av medborgerlig ohörsamhet, avvikande uppfattningar och ringaktning för myndighet — denna så kallade filosofi som går ut på att var och en ’gör vad han vill’ utan hänsyn till hur det förhåller sig till eller påverkar andra.