Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Моля помнете, братя, вашето свещено призование като баща в Израил – вашето най-важно призование във времето и вечността – призование, от което никога няма да бъдете освободени.
Bislama[bi]
Plis tingbaot, ol brata, tabu koling blong yufala olsem wan papa long Isrel—koling ia we i moa impotem long taem naoia mo long taem we i no save finis—wan koling we yu neva rilis long hem.
Cebuano[ceb]
Palihug hinumdumi, kaigsoonan, ang inyong sagradong calling isip amahan sa Israel—pinakaimportanting calling karon ug sa kahangturan—calling nga kamo dili gayud ma-release.
Czech[cs]
Pamatujte prosím, bratří, na své posvátné povolání otce v Izraeli – na své nejdůležitější povolání v čase i ve věčnosti – na povolání, z něhož nebudete nikdy uvolněni.
Danish[da]
Glem ikke, brødre, jeres hellige kaldelse som far i Israel – det er jeres vigtigste kaldelse i tid og al evighed – en kaldelse, som I aldrig kan blive afløst fra.
German[de]
Brüder, bitte denken Sie an Ihre heilige Berufung als Vater in Israel – Ihre wichtigste Berufung für Zeit und Ewigkeit, eine Berufung, aus der Sie nie entlassen werden.
Greek[el]
Να θυμάστε, αδελφοί, την ιερά κλήση σας ως πατέρας στον Ισραήλ --η πιο σημαντική σας κλήση στον παρόντα καιρό και σε όλη την αιωνιότητα-- μια κλήση της οποίας δεν θα απαλλαγείτε ποτέ.
English[en]
Please remember, brethren, your sacred calling as a father in Israel—your most important calling in time and eternity—a calling from which you are never released.
Spanish[es]
Por favor tengan presente, hermanos, su sagrado llamamiento como un padre en Israel —su llamamiento más importante en esta vida y por la eternidad— un llamamiento del que nunca serán relevados.
Estonian[et]
Vennad, palun ärge unustage oma püha isakutset Iisraelis – oma tähtsaimat kutset ajas ja igavikus – kutset, millest teid iial ei vabastata.
Persian[fa]
برادران، لطفاً بخاطر داشته باشید، وظیفۀ مقدّس خود را به عنوان یک پدر در اسرائیل–مهمترین و ظیفۀ شما اکنون و در ابدیّت–یک وظیفه ای که شما هرگز از آن مرخّص نمی شوید.
Finnish[fi]
Muistattehan, veljet, pyhän kutsumuksenne isänä Israelissa – kaikkein tärkeimmän kutsumuksenne ajassa ja iankaikkisuudessa – kutsumuksen, josta teitä ei koskaan vapauteta.
Fijian[fj]
Yalovinaka ni nanuma, na veitacini, na nomuni ilesilesi tabu vakatama e Isireli—na nomuni ilesilesi bibi duadua ena gauna oqo ka tawamudu—na ilesilesi o ni na sega sara ni vagalalataki mai kina.
French[fr]
Mes frères, s’il vous plaît, souvenez-vous de votre appel sacré de père en Israël – votre appel le plus important dans le temps et l’éternité – un appel dont vous ne serez jamais relevés.
Guarani[gn]
Hermanokuéra, peñangarekóke pende sagrado llamamientore Tuva Israel-pe guáicha. Pende Llamamiento iñimportantevéva ko ñande rekovépe ha eternidápe- peteî llamamiento araka ́eve ndajajerelevamo ́ãivagui.
Fiji Hindi[hif]
Kripya yaad rakhein, bhaaiyon, tumhara Israel mein pita hone ka pavitra niyukti—tumhara maranshilta aur anantta ka sabse zaroori niyukti—ek aysa niyukti hai jisse tum kabhi mukt nahin hoge.
Hiligaynon[hil]
Palihog inyo dumduma, mga kauturan, ang sagrado ninyo nga katunggdanan bilang isa ka amay sa Israel—ang pinakaimportante ninyo nga katungdanan sa tion kag sa walay katubtubanisa ka pagtawag kon sa diin kamo indi gid pagabuy-an.
Hmong[hmn]
Nco qab ntsoov, kuv cov kwv tij, nej txoj hauj lwm dawb huv yog raug hu los mus ua ib leej txiv hauv Ixayees—nej txoj hauj lwm tseem ceeb tshaj plaws hauv lub neej no thiab lub neej nyob mus ib txhis li—ib txoj hauj lwm uas nej yeej yuav tsis raug tso tawm ntawm.
Croatian[hr]
Molim vas, upamtite, braćo, vaš sveti poziv kao oca u Izraelu – vaš najvažniji poziv u vremenu i vječnosti – jest poziv s kojega nikada nećete biti razriješeni.
Haitian[ht]
Frè m yo, se pou nou sonje ke apèl sakre nou genyen kòm papa an Izrayèl la— apèl ki pi enpòtan nou genyen nan letan ak letènite a—se yon apèl yo pap janm relve nan ladann.
Hungarian[hu]
Emlékezzetek rá, fivérek, hogy szent elhívásotok apának lenni Izráelben. Ez a legfontosabb elhívásotok az időben és az örökkévalóságban! Olyan elhívás ez, amelyből soha nem fognak felmenteni titeket.
Armenian[hy]
Խնդրում ենք, հիշեք եղբայրներ, ձեր սրբազան կոչումը որպես հայր Իսրայելում՝ ձեր ամենակարեւոր կոչումը ժամանակի եւ հավերժության մեջ, մի կոչում, որից դուք երբեք չեք ազատվելու:
Indonesian[id]
Mohon ingat, brother sekalian, pemanggilan sakral Anda sebagai ayah di Israel—pemanggilan Anda yang paling penting dalam waktu ini dan kekekalan—suatu pemanggilan yang darinya Anda tidak akan pernah dibebastugaskan.
Icelandic[is]
Bræður, minnist helgrar köllunar ykkar sem feður í Ísrael – mikilvægustu köllunar ykkar um tíma og eilífð – köllunar sem þið verðið aldrei leystir frá.
Italian[it]
Vi prego di ricordare, fratelli, la vostra sacra chiamata di padre in Israele: la vostra chiamata più importante nel tempo e nell’eternità, una chiamata dalla quale non sarete mai rilasciati.
Japanese[ja]
兄弟の皆さん,イスラエルの父親としての神聖な召し,決して解任されることのない最も重要な召しをどうぞ忘れないでください。
Maya-Q'eqchi'[kek]
B’aanu usilal ut chijultiko’q eere, ex was wiitz’in, lee loq’laj b’oqb’al jo’ jun yuwa’b’ej sa’ Israel—lee b’oqb’al jwal nim ru sa’ li yu’am a’in ut li junelik q’e kutan—jun b’oqb’al b’ar wi’ maajun wa isinb’il sa’ eeb’een.
Khmer[km]
បងប្អូន ប្រុស សូម ចងចាំថា ការ ហៅ ឲ្យ បម្រើ ដ៏ ពិសិដ្ឋ របស់ អ្នក ក្នុងនាមជា ឪពុក នៃ អ៊ីស្រាអែល—គឺ ជា ការ ហៅ ដ៏ សំខាន់ បំផុត សម្រាប់ ជីវិតនៅ លើ ផែន ដី និង អស់ កល្ប ជានិច្ច— ដែល អ្នក នឹង មិន ត្រូវបាន ដោះ លែង ឡើយ។
Korean[ko]
형제 여러분, 여러분은 이스라엘의 아버지라는 이 성스러운 부름, 곧 현세와 영원한 세상에서 가장 중요한 이 부름에서 결코 해임되지 않을 것임을 기억하십시오.
Lingala[ln]
Bomikundola, bandeko balingami, libiangi na bino ya bule lokola tata na Isalaele—libiangi na bino ya ntina koleka na ntango mpe na boseko—libiangi uta na yango bokoki kopemisama te.
Lao[lo]
ອ້າຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ ການ ເອີ້ນ ທີ່ ສັກສິດ ຂອງ ທ່ານ ແມ່ນໃຫ້ ເປັນ ພໍ່ ໃນ ອິດສະຣາ ເອນ— ເປັນການ ເອີ້ນ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ໃນ ການ ເວລາ ແລະ ນິລັນດອນ— ເປັນ ການ ເອີ້ນ ທີ່ ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ຖືກ ປົດອອກ ຈາກ ຕໍາ ແຫນ່ ງ.
Lithuanian[lt]
Broliai, prašau atminti savo šventą pašaukimą būti tėvais Izraelyje – savo svarbiausią pašaukimą laike ir amžinybėje – pašaukimą, iš kurio jūs niekada nebūsite atleisti.
Latvian[lv]
Brāļi, lūdzu neaizmirstiet, ka jūsu svētais aicinājums — būt par tēviem Israēlā, jūsu svarīgākais aicinājums tagad un mūžībā ir aicinājums, no kura jūs nekad netiksit atbrīvoti.
Malagasy[mg]
Aoka mba hotsaroanareo ry rahalahy ny antsonareo masina amin’ny maha-ray anareo ao amin’ny Isiraely—ny antsonareo manan-danja indrindra amin’izao fiainana izao sy mandrakizay—izay antso tsy hisaorana anareo mihitsy.
Marshallese[mh]
Jouj im keememej m̧aan ro jeiū im jatū, kūr ko ami rekwōjarjar āinwōt juōn jemān ilo Israel—kūr eo ami eaorōktata im ej n̄an kiiō im indeeo—kūr eo me kom̧ ban rōļo̧k jān e.
Mongolian[mn]
Ах нар аа, Израилийн эцэг гэх таны энэхүү ариун дуудлага бол мөнх бус болон мөнх амьдралын хамгийн чухал дуудлага бөгөөд та энэ дуудлагаасаа хэзээ ч буухгүй.
Malay[ms]
Ingatlah, saudara-saudara, panggilan anda sebagai bapa di Israel—panggilan anda yang paling penting dalam masa dan keabadian—panggilan dari mana anda tidak akan dilepaskan.
Maltese[mt]
Jekk jogħġobkom, l-aħwa, ftakru fis-sejħa sagra tagħkom bħala missier f' Iżrael—l-aktar sejħa importanti tagħkom f' din il-ħajja u fl-eternità—sejħa li minnha qatt m'intom se tinħallu.
Norwegian[nb]
Husk, brødre, deres hellige kall som far i Israel – deres viktigste kall i tid og all evighet – er et kall som dere aldri blir avløst fra.
Dutch[nl]
Broeders, denk alstublieft aan uw heilige roeping als vader in Israël — uw belangrijkste roeping in tijd en eeuwigheid — een roeping waarvan u nooit ontheven wordt.
Papiamento[pap]
Por fabor kòrda, rumannan, boso yamamentu sagrado komo tatanan den Israel—boso yamamentu di mas importante ta den tempu i eternidat—un yamamentu for di kua boso nunka lo wòrdu relevá.
Polish[pl]
Proszę, bracia, pamiętajcie o swoim świętym powołaniu ojców w Izraelu — waszym najważniejszym powołaniu w życiu doczesnym i w wieczności — powołaniu, z którego nigdy nie zostaniecie odwołani.
Portuguese[pt]
Lembrem-se, irmãos, de seu sagrado chamado como pai em Israel — seu mais importante chamado nesta vida e na eternidade — um chamado do qual jamais serão desobrigados.
Romanian[ro]
Dragi fraţi, vă rog să vă amintiţi de chemarea dumneavoastră sacră de tată în Israel – cea mai importantă chemare a dumneavoastră pentru timp şi eternitate – o chemare din care nu veţi fi niciodată eliberaţi.
Russian[ru]
Братья, пожалуйста, помните о вашем святом призвании быть отцом в Израиле – своем самом важном призвании во времени и в вечности – призвании, которое с вас никогда не будет снято.
Slovak[sk]
Pamätajte si, prosím, bratia, vaše posvätné povolanie ako otca v Izraeli – vaše najdôležitejšie povolanie v čase a vo večnosti – je povolaním, z ktorého nikdy nie ste uvoľnení.
Slovenian[sl]
Bratje, prosimo, ne pozabite na svoj sveti poklic, ki ga imate kot očetje v Izraelu - najpomembnejši poklic za čas in večnost - poklic, katerega vas ne bodo nikoli razrešili.
Samoan[sm]
Faamolemole ia manatua, o lou valaauga paia o se tama i Isaraelu—lou valaauga sili ona taua i le olaga nei ma le faavavau atoa—o se valaauga lea e le mafai ona faamaloloina mai ai oe.
Serbian[sr]
Браћо, молим вас, имајте на уму ваш свети позив оца у Израелу - ваш најважнији позив у времену и вечности - позив кога никада нећете бити разрешени.
Swedish[sv]
Kom ihåg, bröder, ert heliga kall som fäder i Israel – er allra viktigaste kallelse i tid och evighet – är en kallelse ni aldrig blir avlösta från.
Swahili[sw]
Tafadhali kumbukeni, ndugu, wito wenu mtakatifu kama baba katika Israeli---wito wenu mkubwa sasa na milele---wito ambao kamwe hamtapumzishwa.
Thai[th]
พี่น้องชายทั้งหลาย พึงระลึกว่าการเรียกอันศักดิ์สิทธิ์ของท่านในฐานะบิดาในอิสราเอล—การเรียกที่สําคัญที่สุดของท่านในกาลเวลาและนิรันดร—เป็นการเรียกซึ่งไม่มีวันปลด
Tagalog[tl]
Tandaan sana ninyo, mga kapatid, ang inyong sagradong tungkulin bilang ama sa Israel—ang inyong pinakamahalagang tungkulin sa panahong ito at sa kawalang-hanggan—isang tungkulin kung saan hindi kayo kailanman mare-release.
Tongan[to]
Kāinga, kātaki ʻo manatuʻi homou fatongia toputapu ko e tamai ʻi ʻIsilelí—ko homou fatongia mahuʻinga taha ia ʻi he moʻuí ni mo ʻitānití—ko ha fatongia ʻoku ʻikai toe tukuange koe mei ai.
Tahitian[ty]
A haamanaʻo e te mau taeaʻe, i to outou piiraa moʻa ei metua tane i roto ia Iseraela―to outou piiraa faufaa aʻe i teie tau e a muri noa’tu―te piiraa o te ore roa e iriti-ê-hia ia outou.
Ukrainian[uk]
Будь ласка, брати, пам’ятайте, що ваше священне покликання батька в Ізраїлі—це ваше найважливіше покликання у часі і у вічності—покликання, від якого ви ніколи не звільняєтесь.
Vietnamese[vi]
Thưa các anh em, xin nhớ rằng, sự kêu gọi thiêng liêng của các anh em là làm một người cha trong Y Sơ Ra Ên—đó là sự kêu gọi quan trọng nhất của các anh em trong thời tại thế lẫn thời vĩnh cửu—các anh em không bao giờ được giải nhiệm khỏi sự kêu gọi đó.
Chinese[zh]
弟兄们,请记住你们身为以色列父亲的神圣召唤──这是你们在今世和永恒中最重要的召唤──也是你永远不会被卸任的召唤。