Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأفضـل أن تشكر الربّ أنّك جئت إلـى هنـا بذلك الجرح فقط
Bulgarian[bg]
Трябва да си благодарен, че се оттърва само с това.
Catalan[ca]
Has d'estar agraït que només t'ha passat això.
Czech[cs]
Buď rád, žes vyvázl jen s tímhle.
Greek[el]
Να είσαι ευγνώμων που κατάφερες να επιβιώσεις.
English[en]
You must be thankful that you've come off with only that.
Spanish[es]
Debes dar gracias de que sólo te haya pasado eso.
Estonian[et]
Sa pead olema tänulik, et pääsesid ainult sellega.
Finnish[fi]
Ole kiitollinen, että selvisit sillä.
French[fr]
Tu dois te compter chanceux de t'en tirer juste avec ça.
Hebrew[he]
אתה צריך להגיד תודה על כך שיצאת רק עם זה.
Croatian[hr]
Moraš da budeš zahvalan što si se izvukao samo sa tim.
Hungarian[hu]
Légy hálás, hogy ennyivel megúsztad.
Italian[it]
Devi ringraziare il cielo che non ti sia successo altro.
Norwegian[nb]
Du må være takknemlig for at det ikke gikk verre.
Dutch[nl]
Wees dankbaar dat je er zo vanaf gekomen bent.
Polish[pl]
Musisz być wdzięczny, że stało się tylko tyle.
Portuguese[pt]
Você deve ser grato por ter tido só isso.
Romanian[ro]
Trebuie să fi recunoscător că ai scăpat doar cu atât.
Russian[ru]
Будь доволен, что отделался только этим.
Serbian[sr]
Moraš da budeš zahvalan što si se izvukao samo sa tim.
Turkish[tr]
Sadece bununla kurtardığına şükür etmelisin.
Vietnamese[vi]
Anh phải cám ơn vì anh chỉ phải bị như vậy.