Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Jakwenda Paulo ugoro kumae: “Cam m’alili en e ni dhanu m’uteng’ni, gi ju ma ni kum timo ma gitimo ng’eyong’ec migi bedo ayika mi ng’io gin ma ber ku gin ma rac.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Nlômane Paul a nga tili na: “Ayete bidi e ne jôme ya benya bôtô, e ne na, ba, amu be maneya yemban, be ntoo mefe’e ya yemelan mvaé a abé.”
Belize Kriol English[bzj]
Di apasl Paal mi seh: “Salid food da fi peepl weh don groa op, peepl weh ga ekspeeryens eena how fi tel weh da di difrens bitween gud ahn eevl.”
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pol ti ekri: “Manze solid i pour bann dimoun matir ki’n aprann servi zot abilite pour zize pour zot kapab fer diferans ant sa ki byen ek sa ki mal.”
Danish[da]
Tænk over Paulus’ ord: “Den faste føde er for modne mennesker, for dem der har brugt deres evne til at tænke så den er blevet trænet og de er i stand til at se forskel på rigtigt og forkert.”
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Η στερεή τροφή είναι για ώριμους ανθρώπους, για εκείνους που μέσω χρήσης έχουν τις δυνάμεις διάκρισης γυμνασμένες για να ξεχωρίζουν το ορθό από το εσφαλμένο».
English[en]
The apostle Paul wrote: “Solid food belongs to mature people, to those who through use have their powers of discernment trained to distinguish both right and wrong.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo escribió: “El alimento sólido pertenece a personas maduras, a los que mediante el uso tienen sus facultades perceptivas entrenadas para distinguir tanto lo correcto como lo incorrecto” (Hebreos 5:14).
Fijian[fj]
E vola na yapositolo o Paula: “Na kakana dina e rauti ira na matua era vakayagataka nodra vakasama, e vakavulici me vakaduiduitaka na ka e donu mai na ka e cala.”
Fon[fon]
Mɛsɛ́dó Pɔlu wlan ɖɔ: “Nùɖuɖu syɛnsyɛn ɔ, mɛxo lɛ tɔn wɛ; mɛxo enɛ lɛ ko tuùn nǔ ɖagbe ɖò nǔ nyanya mɛ, gbɔn nǔwiwa yetɔn lɛ [alǒ ‘gbɔn nǔwukpikpé nukúnnúmɔjɛnǔmɛ tɔn yetɔn lɛ kpinkplɔn,’ nwt] gblamɛ, bɔ é ko má ye.”
French[fr]
Paul a écrit : « La nourriture solide est pour les gens mûrs, pour ceux dont les facultés de discernement sont exercées, par l’usage, à distinguer et le bien et le mal » (Hébreux 5:14).
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo ŋma akɛ: “Mɛi ni edara lɛ anɔ ji niyenii ni tsii, amɛji mɛi ni kɛ amɛjwɛŋmɔ tsuɔ nii, ni amɛtsɔse amɛjwɛŋmɔ lɛ koni ele ekpakpa kɛ efɔŋ mlikpamɔ.”
Gun[guw]
Apọsteli Paulu wlan dọmọ: “Núdùdù sinsinyẹn yin mẹhe ko whẹ́n lẹ tọn, mẹhe ko plọn huhlọn wuntuntun tọn yetọn gbọn yíyí i zan dali nado nọ yọ́n vogbingbọn to dagbe po oylan po ṣẹnṣẹn.”
Hindi[hi]
प्रेषित पौलुस ने बताया कि हमें सोचने-समझने की शक्ति को प्रशिक्षित करना है। उसने कहा, “ठोस आहार तो बड़ों के लिए है, जो अपनी सोचने-समझने की शक्ति का इस्तेमाल करते-करते, सही-गलत में फर्क करने के लिए इसे प्रशिक्षित कर लेते हैं।”
Indonesian[id]
Rasul Paulus menulis, ”Tapi, makanan keras adalah untuk orang dewasa, yang kemampuan berpikirnya selalu digunakan sehingga terlatih untuk membedakan yang benar dan yang salah.”
Iloko[ilo]
Insurat ni apostol Pablo: “Ti natangken a makan ket para kadagiti nataengan a tattao, a gapu iti kanayon a panangusarda iti abilidadda nga agpanunot, nasursurodan nga ilasin ti umiso ken di umiso.”
Javanese[jv]
Rasul Paulus kandha, ”Panganan sing akas kuwi kanggo wong diwasa, sing terus nggunakké kesanggupané kanggo mikir, sing wis dilatih kanggo mbédakké sing bener lan sing salah.”
Kabiyè[kbp]
Apostoloo Pɔɔlɩ mawa se: “Mba pɛcɛyaa yɔ, pɔtɔkɩ tɔɔnaɣ yuŋ ŋga, mba lɛ mba pɩmalɩnɩ-wɛ nɛ pasɩm kɩbam nɛ kɩdɛkɛdɩm yɔ.”
Kabuverdianu[kea]
Apóstlu Polu skrebe: ‘Kumida fórti é pa algen grandi, pa kes ki ta trena ses kapasidadi di pensa óras ki es ta uza-l pa sabe kuzê ki é dretu i kuzê ki é mariadu.’
Kongo[kg]
Ntumwa Polo sonikaka nde: “Madia ya ngolo kele sambu na bantu ya kuyela, bantu yina ntangu bo ke sadilaka mayele na bo ya kuswaswanisa mambu ke longaka yo sambu na kuswaswanisa mambu ya mbote ti ya mbi.”
Krio[kri]
Di apɔsul Pɔl bin rayt se: “Pɔsin we de it tin we fɔ cham, na big pɔsin; i dɔn no wetin gud ɛn wetin bad, bikɔs i dɔn lan aw fɔ no wetin gud ɛn bad bay dɛn tin we i de du we rayt na Gɔd in yay.”
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မၢဖိပီလူးကွဲးဝဲလၢ “တၢ်အီၣ်အသံးအကာ်န့ၣ် မ့ၢ်လၢပှၤဒိၣ်တုာ်ခိၣ်ပှဲၤအဂီၢ်, ပှၤလၢအအိၣ်ကတဲာ်ကတီၤအသး, ဒီးညီနုၢ်နီၤဖးတၢ်ဂ့ၤဒီးတၢ်အၢ အဆၢန့ၣ်လီၤ.”
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്ത ല നായ പൗലോസ് എഴുതി: “കട്ടിയായ ആഹാരം, ശരിയും തെറ്റും വേർതി രി ച്ച റി യാ നാ യി തങ്ങളുടെ വിവേ ച നാ പ്രാപ്തി യെ ഉപയോ ഗ ത്തി ലൂ ടെ പരിശീ ലി പ്പിച്ച മുതിർന്ന വർക്കു ള്ള താണ്.”
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Poll yeelame: “Rɩɩb sẽn yaa taokã yaa neb nins sẽn bɩ wã yĩnga, rat n yeel tɩ neb nins sẽn minim n tagsdẽ tɩ kɩt tɩ b mi sõma ne wẽng n bakã.”
Malay[ms]
Paulus menulis, “Orang matang memakan makanan yang keras. Oleh sebab mereka sering menggunakan daya penilaian mereka, daya penilaian mereka sudah terlatih untuk membezakan apa yang betul daripada apa yang salah.”
Norwegian[nb]
Paulus skrev: «Fast føde er for modne mennesker, for dem som ved å bruke sin vurderingsevne har trent den opp til å skille mellom rett og galt.»
Nyemba[nba]
Kapostolo Paulu ua sonekele ngueni: “Via-ku-lia via ku kola via pande vaze va na kolo, vaze vene omo va na pange-pange nao va li na mavuilo avo a ku zangama, va hasa ku hangununa via cili ku via vipi.”
Nepali[ne]
प्रेषित पावलले यस्तो लेखे: “खँदिलो खानेकुराचाहिँ परिपक्व मानिसहरूको निम्ति हो, जसले आफ्नो सोच्ने-बुझ्ने क्षमता चलाएर त्यसलाई सही र गलत छुट्ट्याउन तालिम दिएका हुन्छन्।”
Nias[nia]
Isura sinenge sotöi Faulo, ”Ö sabeʼe moʼamakhaita ba niha si no aro faʼaboto ba dödö, si no toʼölö mangogunaʼö fangera-ngerania irege tefomaha ba wamaehusi satulö ba si lö atulö.”
Dutch[nl]
Paulus schreef: ‘Vast voedsel is voor volwassen mensen, voor degenen die door gebruik hun waarnemingsvermogen hebben geoefend om te kunnen onderscheiden wat goed of slecht is’ (Hebreeën 5:14).
Portuguese[pt]
Paulo escreveu: “O alimento sólido é para as pessoas maduras, para aqueles que pelo uso têm sua capacidade de discernimento treinada para saber [a diferença entre] o certo [e] o errado.”
Samoan[sm]
Na tusi le aposetolo o Paulo: “O meaʻai aano e mo tagata matutua ia, o ē ua faaaogā o latou mafaufau e iloa le mea saʻo ma le mea sesē ina ua aʻoaʻoina.”
Swedish[sv]
Paulus skrev: ”Fast föda är för de mogna, för dem som har använt sin tankeförmåga och övat den så att de kan skilja mellan rätt och fel.”
Tagalog[tl]
Sumulat si apostol Pablo: “Ang matigas na pagkain ay para sa mga maygulang; sa paggamit sa kanilang kakayahang umunawa, sinanay nila itong makilala ang tama at mali.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e he ‘apositolo ko Paulá: “Ko e me‘akai mālohí ‘oku ‘a e kakai matu‘otu‘á ia, ‘a e fa‘ahinga ‘a ia fakafou ‘i he‘enau ngāue‘aki ‘enau ngaahi mafai ‘ilo‘iló kuo nau ako ai ke fakafaikehekehe‘i ‘a e tonú mo e halá.”
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai te apositolo ko Paulo: “Meakai ma‵keke e mō tino ma‵tua fua, ko latou kolā ne fakaaoga ne latou kae ne akoako i ei te malosi o olotou mafaufau ke fakavasega aka ei a te mea tonu mai te mea ‵se.”
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô viết: “Thức ăn đặc thì dành cho người trưởng thành, cho người nhờ vận dụng khả năng nhận thức mà có thể rèn luyện khả năng ấy để phân biệt điều đúng, điều sai” (Hê-bơ-rơ 5:14).
Zande[zne]
Gu mokedi nangia Pauro akepai ki ya: “Ono nyanyaki riahe du tipa sosono aboro, nga agu yo rengbe gayo berã na wisiga pa wenepai na gbegberẽpai, mbiko manga yo pai na ni.”