Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Близо 30 г. по-късно Уенди си спомня за първото ни посещение: „Винаги ще помня чувството, което изпитах, когато чух за пръв път разказа за Джозеф Смит!
Czech[cs]
Po více než 30 letech Wendy vzpomínala na své první setkání s námi takto: „Nikdy nezapomenu na ten pocit, když jsem poprvé slyšela příběh o Josephu Smithovi!
Danish[da]
Mere end 30 år senere genkaldte Wendy sig sit første møde med os: »Jeg vil altid huske den følelse, jeg havde, da jeg første gang hørte historien om Joseph Smith!
German[de]
Über dreißig Jahre später erzählte Wendy, wie es war, als wir sie zum ersten Mal besuch-ten: „Ich werde nie vergessen, was ich empfunden habe, als ich zum ersten Mal die Geschichte von Joseph Smith gehört habe!
Greek[el]
Τριάντα χρόνια αργότερα και περισσότερο, η Γουέντυ θυμήθηκε την πρώτη μας επίσκεψη: «Πάντοτε θα θυμάμαι το συναίσθημα που ένιωσα όταν άκουσα για πρώτη φορά την ιστορία του Τζόζεφ Σμιθ!
English[en]
More than 30 years later, Wendy recalled her first visit with us: “I will always remember the feeling I had when I first heard the Joseph Smith story!
Spanish[es]
Más de 30 años después, Wendy rememoraba nuestro primer encuentro: “¡Siempre recordaré el sentimiento que tuve la primera vez que oí el relato de José Smith!
Estonian[et]
Rohkem kui 30 aastat hiljem meenutas Wendy meie esimest kohtumist järgmiselt: „Mulle jääb alatiseks meelde see tunne, mida kogesin, kui kuulsin esmakordselt Joseph Smithi lugu!
Finnish[fi]
Yli 30 vuotta myöhemmin Wendy muisteli ensimmäistä tapaamistaan meidän kanssamme: ”Muistan aina tunteen, joka minulla oli, kun ensimmäisen kerran kuulin Joseph Smithin kertomuksen!
Fijian[fj]
Ni oti e tolusagavulu na yabaki, a nanuma lesu o Wendy na imatai ni neitou sota: “Au na daunanuma tikoga na imatai ni gauna au a rogoca kina na italanoa kei Josefa Simici!
French[fr]
Plus de 30 ans après, Wendy a évoqué notre première conversation en ces termes : « Je me souviendrai toujours de ce que j’ai éprouvé la première fois que j’ai entendu l’histoire de Joseph Smith !
Gilbertese[gil]
30 tabun te ririki i mwiina, ao Wendy e kauringa a na moan tai ni kawariira: “N na bon ururinga te namakin are e reke irou ngke I moan ongo karakinan Iotebwa Timiti!
Croatian[hr]
Više od 30 godina kasnije, Wendy se prisjetila svog prvog sastanka s nama: »Uvijek ću se sjećati osjećaja kojeg sam imala kad sam prvi put čula priču Josepha Smitha!
Hungarian[hu]
Több mint 30 évvel később Wendy így emlékezett vissza az első találkozásunkra: „Soha sem fogom elfelejteni azt az érzést, amit akkor éreztem, amikor először hallottam Joseph Smith történetét!
Indonesian[id]
Lebih dari 30 tahun kemudian, Wendy mengenang perjumpaan pertamanya dengan kami: “Saya akan selalu mengingat perasaan yang saya miliki ketika pertama kali saya mendengar kisah Joseph Smith!
Icelandic[is]
Meira en 30 árum síðar, rifjaði Wendy upp fyrstu heimsókn okkar: „Ég gleymi aldrei tilfinningunni sem ég fékk þegar ég fyrst heyrði sögu Josephs Smith!
Italian[it]
Più di 30 anni dopo, Wendy parlò del ricordo del suo primo incontro con noi: «Mi ricorderò sempre il sentimento che provai quando sentii per la prima volta la storia di Joseph Smith!
Lithuanian[lt]
Po daugiau nei 30 metų Vendė prisiminė savo pirmąjį susitikimą su mumis: „Aš visada prisiminsiu tą jausmą, kurį jutau pirmą kartą, išgirdusi Džozefo Smito istoriją!
Latvian[lv]
Vairāk nekā 30 gadus vēlāk Vendija atcerējās viņas pirmo tikšanos ar mums: „Es vienmēr atcerēšos to sajūtu, kas man bija, pirmo reizi dzirdot stāstu par Džozefu Smitu!
Norwegian[nb]
Over 30 år senere mintes Wendy den første samtalen med oss: «Jeg kommer alltid til å huske følelsen jeg hadde da jeg for første gang hørte Joseph Smiths historie!
Dutch[nl]
Ruim dertig jaar later sprak Wendy over ons eerste bezoek: ‘Ik zal nooit het gevoel vergeten toen ik voor het eerst het verhaal van Joseph Smith hoorde!
Polish[pl]
Ponad 30 lat później Wendy wspominała naszą pierwszą wizytę u nich: „Zawsze będę pamiętać, co poczułam, kiedy pierwszy raz usłyszałam historię Józefa Smitha!
Portuguese[pt]
Mais de trinta anos depois, Wendy relembrou a primeira vez em que conversamos: “Sempre me lembrarei do sentimento que tive quando ouvi a história de Joseph Smith pela primeira vez!
Romanian[ro]
După mai mult de 30 de ani, Wendy a vorbit despre prima noastră vizită: „Îmi voi aminti întotdeauna sentimentul pe care l-am avut atunci când am auzit prima dată povestea lui Joseph Smith!
Russian[ru]
Более тридцати лет спустя Уэнди вспоминала свою первую беседу с нами: “Я никогда не забуду, что я чувствовала, когда впервые услышала историю Джозефа Смита!
Slovenian[sl]
Več kot trideset let kasneje se je Wendy spomnila svojega prvega srečanja z nama: »Nikoli ne bom pozabila občutka, ki sem ga dobila, ko sem prvič slišala zgodbo o Josephu Smithu!
Samoan[sm]
E sili atu i le 30 tausaga mulimuli ane, na faamatalaina ai e Wendy le matou uluai feiloaiga: “O le a ou manatua pea lagona na ia te a’u ina ua faatoa ou faalogo i le tala ia Iosefa Samita!
Swedish[sv]
Över trettio år senare erinrade sig Wendy vårt första besök hos henne: ”Jag ska alltid minnas känslan jag hade när jag fick höra berättelsen om Joseph Smith för första gången!
Tahitian[ty]
Hau atu i te 30 matahiti i muri iho, ua haamana‘o o Wendy i to’na farereiraa matamua ia maua : « E e haamana‘o noa vau i te mau taime atoa te mana‘o tei puta mai ia‘u i to‘u faarooraa no te taime matamua i te aamu o Iosepha Semita !
Ukrainian[uk]
Пройшло понад 30 років, і Венді так згадувала наш перший візит: “Я завжди пам’ятатиму почуття, яке мене охопило, коли я вперше почула історію про Джозефа Сміта!
Vietnamese[vi]
Hơn 30 năm sau, Wendy nhắc lại cuộc chuyện trò đầu tiên với chúng tôi: “Tôi sẽ nhớ mãi cảm tưởng mà tôi đã có khi tôi mới thoạt nghe câu chuyện về Joseph Smith!