Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Awe Yosefe na o afumine ku Galili, . . . mu kulembwa pamo na Maria, uo aupile.”—Luka 2:1-5.
Ewe[ee]
Yosef kple Maria, ame si wotsɔ nɛ wòɖe, hã tso Galilea yi be woaŋlɔ yewoƒe ŋkɔ.’—Luka 2:1-5.
English[en]
Of course, Joseph also went up from Galilee . . . to get registered with Mary, who had been given him in marriage.” —Luke 2:1-5.
French[fr]
Naturellement, Joseph aussi monta de Galilée [...] afin de se faire enregistrer avec Marie qui [...] lui avait été donnée en mariage » (Luc 2:1-5).
Hungarian[hu]
Természetesen József is felment Galileából. . ., hogy bejegyezzék őt Máriával, akit az eljegyzésnek megfelelően hozzáadtak feleségül” (Luk 2:1–5).
Italian[it]
Naturalmente, anche Giuseppe salì dalla Galilea [...] per essere registrato con Maria, che gli era stata data in matrimonio” (Luca 2:1-5).
Kongo[kg]
Yo yina, Yozefi mpi katukaka na Galilea . . . sambu [na] kusonikisa zina ti Maria, yina kumaka dezia nkento na yandi.”—Luka 2:1-5.
Kazakh[kk]
Жүсіп те Ғалилеядағы Назарет қаласынан шығып... әйелі Мәрияммен бірге тіркеуден өтпек болды” (Лұқа 2:1—5).
Korean[ko]
··· 요셉도 갈릴리를 ··· 떠나 ··· 아내로 맞은 마리아와 함께 등록을 하러 갔다.”—누가 2:1-5.
Lingala[ln]
Yango wana Yozefe mpe alongwaki na Galile, . . . ye ná Maria, oyo na ntango wana asilaki kokóma mwasi na ye.” —Luka 2:1-5.
Luba-Katanga[lu]
I bine, ne Yosefa nandi wakanda kutamba ku Ngadilea . . . waenda kukelembeja na Madia, waasongele.” —Luka 2:1-5.
Luvale[lue]
NaYosefwe nawa akatukile kufuma kuNgalileya mangana akalisonekese hamwe naMaliya, pwevo lyenyi uze ambachile.’—Luka 2:1-5.
Malagasy[mg]
Ary niakatra avy tany Galilia ... koa i Josefa ... mba hisoratra anarana miaraka amin’i Maria, izay efa lasa vadiny araka ny efa nifanekeny.”—Lioka 2:1-5.
Macedonian[mk]
Така и Јосиф отиде од Галилеја... за да се попише со Марија, која дотогаш веќе беше омажена за него“ (Лука 2:1-5).
Mongolian[mn]
Галилын Назар хотоос [...] эхнэр Мариатайгаа хамт бүртгүүлэхээр явав» (Лук 2:1–5).
Norwegian[nb]
Naturligvis drog også Josef opp fra Galilea ... for å bli registrert sammen med Maria, som var blitt gitt ham til ekte.» – Luk 2:1–5.
Northern Sotho[nso]
Josefa le yena a rotoga a etšwa Galilea . . . gore a ngwadišwe le Maria, yo a bego a mo nyetše.”—Luka 2:1-5.
Nyanja[ny]
Yosefe nayenso anachoka ku Galileya . . . [ndipo] anapita kukalembetsa limodzi ndi Mariya, amene anamanga naye banja.”—Luka 2:1-5.
Portuguese[pt]
Foi se registrar com Maria, que lhe havia sido dada em casamento.” — Luc. 2:1-5.
Rundi[rn]
Na Yozefu araduga avuye i Galilaya . . . kugira yandikanwe na Mariya, uwo yari yahawe ngo babane.” —Luka 2:1-5.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana nyine ko Yozefu na we yavuye i Galilaya . . . kugira ngo ajye kwiyandikishanya na Mariya, wari waramaze gushyingiranwa na we.”—Luka 2:1-5.
Albanian[sq]
Edhe Jozefi u ngjit nga qyteti galileas . . . që të regjistrohej bashkë me Marinë, që në atë kohë ishte tashmë gruaja e tij. —Luka 2:1-5.
Serbian[sr]
Tako je i Josif krenuo iz Galileje [...] da se upiše s Marijom, koja se do tada već udala za njega“ (Luka 2:1-5).
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, Josefa le eena o ile a tloha Galilea . . . hore a ngolisoe le Maria, eo a neng a mo nehiloe hore a mo nyale.”—Luka 2:1-5.
Swahili[sw]
Yosefu pia akapanda kutoka Galilaya . . . ili apate kuandikishwa pamoja na Maria, aliyekuwa amemwoa.”—Luka 2:1-5.
Tetela[tll]
Yɔsɛfu nde lawɔ akonɛ oma la Ngalileya . . . dia tofundja nkombo lo abuku wa lɛɛta kaamɛ la Mariya, ɔnɛ lakandɔshi wadi.” —Luka 2:1-5.
Tswana[tn]
Ee, Josefa le ene a tlhatloga go tswa Galalea . . . go ya go kwadisiwa le Marea, yo a neng a mo neetswe ka nyalo.”—Luke 2:1-5.
Tongan[to]
Pehē foki, na‘e ‘alu hake ‘a Siosifa mei Kāleli . . . ke lēsisita ia mo Mele, ‘a ia kuo foaki kiate ia ‘i he mali.” —Luke 2:1-5.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu Yosefe nayu, kutuwa ku Galile, . . . kwachilembeka pamoza ndi Mariya, wakujaririka ndi iyu.” —Luka 2:1-5.
Tsonga[ts]
Ina, Yosefa na yena u tlhandluke a huma eGaleliya . . . leswaku a ya tsarisiwa na Mariya, loyi a a hlomiseriwe yena hi ku landza xitshembiso.”—Luka 2:1-5.
Vietnamese[vi]
Giô-sép cũng từ thành Na-xa-rét ở Ga-li-lê về... để đăng ký cho mình và Ma-ri, người đã kết hôn với ông”.—Lu 2:1-5.
Xhosa[xh]
Kambe ke, kwanoYosefu wenyuka evela eGalili . . . ukuya kubhaliswa kunye noMariya, owayenikelwe kuye ngokwesithembiso somtshato.”—Luka 2:1-5.
Yoruba[yo]
Bí a ti lè retí, Jósẹ́fù pẹ̀lú gòkè lọ láti Gálílì . . . láti forúkọ sílẹ̀ pẹ̀lú Màríà, ẹni tí a ti fi fún un nínú ìgbéyàwó.” —Lúùkù 2:1-5.
Zulu[zu]
Yebo, uJosefa naye wakhuphuka eGalile . . . ukuze abhaliswe kanye noMariya, owayendiselwe kuye.” —Luka 2: 1-5.