Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знаеш, че няма ни подобно на хиляда мили разтояние, което да е било разрешено.
Bosnian[bs]
Znaš, nije bilo ničeg, unutar 1000 milja, što on nije mogao riješiti.
Czech[cs]
Víš, nic není tak dlouhé, aby to nešlo vyřešit.
Danish[da]
Der var intet ved det her som tusinder af kilometer ikke kunne have løst.
German[de]
Da drin stand nichts, was eine ewig lange Polizeiermittlung nicht hätte lösen können.
Greek[el]
Ξέρεις, δεν υπάρχει τίποτα σαν και αυτό σε 1,000 μίλια όπου οι διακρατικοί δεν θα είχαν λύσει.
English[en]
You know, there was nothing about this that 1,000 miles of interstate couldn't have solved.
Spanish[es]
¿Sabes? , no había nada de esto que 1600 kilómetros de interestatal no pudieran resolver.
Finnish[fi]
Tässä asiassa ei ole mitään, mitä pari tuhatta kilometriä maantietä ei ratkaisisi.
French[fr]
Tu sais il n'y a rien à ce sujet que ces 1000 miles d'autoroutes n'aurait pu résoudre.
Hebrew[he]
אתה יודע, לא היה משהו לגבי זה ש-1,609 ק " מ של הכביש המהיר לא יכלו לפתור.
Croatian[hr]
Znaš, nije bilo ničeg, unutar 1000 milja, što on nije mogao riješiti.
Hungarian[hu]
Ez könnyen megelőzhető lett volna, ha ezer mérföldre mentek innen.
Italian[it]
Per come la vedo io, non esiste problema che possa inseguirti per mille miglia.
Dutch[nl]
1.000 kilometer grond tussen jullie had dit allemaal opgelost.
Polish[pl]
Nie było takiej rzeczy, której nie rozwiązałaby międzystanowa.
Portuguese[pt]
Não há nada aqui que 1000 km de estrada não tivessem resolvido.
Romanian[ro]
Nu-i nimic la asta ce 1500 de km de autostrada n-ar putea rezolva.
Russian[ru]
Знаешь, на 1,000 миль вокруг ничего подобного не происходило.
Slovenian[sl]
Veš, ničesar ni bilo znotraj 1000 milj, česar ne bi mogel rešiti.
Serbian[sr]
Znaš, nije bilo ničeg, unutar 1000 milja, što on nije mogao riješiti.
Swedish[sv]
Allt det här kunde ha lösts med en massa motorvägsmil.
Turkish[tr]
Biliyor musun, 1000 mil eyalet dışına çıkmakla çözülmeyecek mesele yok.
Vietnamese[vi]
Cậu biết không, có những chuyện không thể giải quyết được Với khoảng cách 1000 dặm đâu.