Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След всяко изплакване течността се оставя да се отцеди гравитачно, преди да се приложи изсмукване под вакуум.
Czech[cs]
Po každém propláchnutí se kapalina nechá samovolně odtéct a teprve pak se odsává.
Danish[da]
Efter hver udvaskning skal væsken løbe igennem af sig selv, før der suges.
German[de]
Nach jedem Auswaschen muss die Flüssigkeit von selbst durchlaufen, bevor abgesaugt wird.
Greek[el]
Μετά από κάθε έκπλυση αφήνεται να διέλθει το υγρό υπό την επίδραση της βαρύτητας προτού εφαρμοσθεί κενό.
English[en]
After each rinse, allow the liquid to drain under gravity before applying suction.
Spanish[es]
Después de cada enjuague dejar que la solución se filtre por gravedad antes de aplicar succión.
Estonian[et]
Pärast iga loputamist lastakse vedelikul enne vaakumfiltreerimist oma raskuse toimel läbi filtri valguda.
Finnish[fi]
Pesunesteen annetaan valua omalla painollaan ennen kuin imua käytetään.
French[fr]
Après chaque rinçage, laisser s'écouler le liquide par gravité avant d'appliquer le vide.
Irish[ga]
I ndiaidh gach sruthlú, lig don leacht sileadh trí dhomhantarraingt sula ndéantar súchán.
Hungarian[hu]
Minden egyes öblítés után hagyjuk, hogy a mosófolyadék a gravitáció hatására lecsöpögjön, mielőtt leszívásos szárítást alkalmaznánk.
Italian[it]
Dopo ogni lavaggio lasciare scolare il liquido per gravità prima di ricorrere all'aspirazione.
Lithuanian[lt]
Prieš nusausinant nusiurbiant, po kiekvieno skalavimo skysčiui leidžiama laisvai nutekėti.
Latvian[lv]
Pēc katras skalošanas ļauj iztecēt šķidrumam un tikai tad veic sūknēšanu.
Maltese[mt]
Wara kull tlaħliħa, ħalli l-likwidu jixxotta taħt gravità qabel ma tapplika l-ġbid tal-arja.
Dutch[nl]
Na elke spoeling de vloeistof laten doorlopen alvorens af te zuigen.
Polish[pl]
Po każdym spłukaniu zastosować odsysanie, ale dopiero wtedy, gdy ciecz wycieknie pod własnym ciężarem.
Portuguese[pt]
Depois de cada lavagem, deixar o líquido escorrer por gravidade através do cadinho, antes de se aplicar a sucção.
Romanian[ro]
După fiecare clătire, se lasă ca lichidul de spălare să se evacueze prin curgere liberă înainte de extracția prin vidare.
Slovak[sk]
Po každom oplachovaní nechajte pred použitím odsávania kvapalinu stiecť gravitačne.
Slovenian[sl]
Po vsakem izpiranju pustite, da izpiralna tekočina odteče zaradi težnosti, nato jo odsesajte.
Swedish[sv]
Låt vätskan självrinna efter varje sköljning innan avsugning sker.