Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissær, nogle af de lastbiler fra min valgkreds, der blev fanget i blokaden i Frankrig sidste år, transporterede letfordærvelige varer, herunder frugt og grøntsager, hvilket jo også var tilfældet for mange lastbiler fra Spanien og Portugal. De var udsat for et fuldstændigt tab af deres last og ikke kun for for sen levering af deres varer.
German[de]
Herr Kommissar, manche der Lkws aus meinem Wahlkreis, die letztes Jahr in Frankreich in die Straßenblockade geraten sind, hatten verderbliche Waren geladen, insbesondere Obst und Gemüse, wie in der Tat viele Lkws aus Spanien und Portugal: Dies bedeutete den Verlust der gesamten Ladung, nicht nur eine verspätete Lieferung.
English[en]
Commissioner, some of the lorries from my constituency caught up in the blockade in France last year were transporting perishable goods, particularly fruit and vegetables, as, indeed, were many lorries from Spain and Portugal: they suffered complete loss of their consignments, not just the late delivery of goods.
Spanish[es]
Señor Comisario, algunos de los camiones de mi circunscripción bloqueados en las carreteras francesas el año pasado transportaban género perecedero, en especial frutas y verduras, como también ocurría con muchos de los camiones españoles y portugueses: todos ellos perdieron por completo sus cargas, no sólo la fecha de entrega de la mercancía.
Finnish[fi]
Arvoisa komissaari, jotkut minun vaalipiirini kuorma-autot, jotka juuttuivat tiesulkuun Ranskassa viime vuonna, kuljettivat pilaantuvia tuotteita, erityisesti hedelmiä ja vihanneksia, kuten myös monet espanjalaiset ja portugalilaiset kuorma-autot: ne eivät vain myöhästyneet vaan ne menettivät täysin tavaraeränsä.
French[fr]
Monsieur le Commissaire, certains des camions de ma circonscription qui furent immobilisés par les barrages l'année dernière en France transportaient des denrées périssables, particulièrement des fruits et légumes, comme c'était d'ailleurs le cas pour de nombreux camions en provenance d'Espagne ou du Portugal. Ils ont souffert de la perte totale de leur chargement, pas uniquement du retard dans la livraison.
Italian[it]
Commissario, alcuni dei camion della mia circoscrizione rimasti coinvolti nel blocco stradale in Francia l'anno scorso trasportavano prodotti deperibili, in particolare ortofrutticoli, così come del resto molti altri camion spagnoli e portoghesi, che non hanno solo subito un danno a causa del ritardo nella consegna delle merci, ma hanno perso tutto il carico.
Dutch[nl]
Mijnheer de commissaris, sommige vrachtwagens uit mijn kiesdistrict die vorig jaar in de Franse blokkades vastzaten, vervoerden net als heel wat vrachtwagens uit Spanje en Portugal bederfbare goederen, hoofdzakelijk groenten en fruit. Die goederen zijn niet te laat geleverd, maar volledig verloren gegaan.
Portuguese[pt]
Senhor Comissário, alguns dos camiões do meu círculo eleitoral que ficaram retidos em França, no bloqueio do ano passado, transportavam produtos perecíveis, principalmente fruta e legumes e, tal como aconteceu com muitos outros camiões provenientes de Espanha e Portugal, não se limitaram a fazer as entregas com atraso, mas perderam toda a carga.
Swedish[sv]
Herr kommissionär! Några av de långtradare från min valkrets som fastnade i blockaden i Frankrike förra året transporterade ömtåliga varor, i synnerhet frukt och grönsaker, precis som många långtradare från Spanien och Portugal, förstås: de drabbades av en fullständig förlust på sin varusändning, inte bara en försenad leverans av varorna.