Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Foelgelig har det franske dekret af 1995, for saa vidt som det har aendret betegnelsen »Époisses de Bourgogne« til »Époisses«, indfoert en uretmaessig aendring af en oprindelsesbetegnelse, som er registreret i overensstemmelse med de gaeldende faellesskabsforskrifter.
German[de]
Folglich wurde im französischen Dekret von 1995 durch die Umwandlung der Bezeichnung "Époisses de Bourgogne" in "Époisses" eine gemäß den geltenden Gemeinschaftsvorschriften eingetragene Ursprungsbezeichnung rechtswidrig geändert.
Greek[el]
Συνεπώς, το γαλλικό διάταγμα του 1995, αλλάζοντας την ονομασία «Ιpoisses de Bourgogne» σε «Ιpoisses», εισήγαγε παράτυπη τροποποίηση ονομασίας προελεύσεως η οποία έχει καταχωρηθεί σύμφωνα με όλες τις ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις.
English[en]
Consequently, in so far as the French decree of 1995 changed the name `Époisses de Bourgogne' into `Époisses', it made an improper alteration to a designation of origin registered in accordance with the Community requirements in force.
Spanish[es]
Por consiguiente, el Decreto francés de 1995, al sustituir la denominación «Epoisses de Bourgogne» por «Epoisses», introdujo una modificación ilegal de una denominación de origen registrada de conformidad con las disposiciones comunitarias en vigor.
Finnish[fi]
Näin ollen ranskalaisessa vuoden 1995 asetuksessa, jossa nimitys "Époisses de Bourgogne" korvattiin nimityksellä "Époisses", muutettiin voimassa olevien yhteisöjen säännösten mukaisesti rekisteröityä alkuperänimitystä lainvastaisesti.
French[fr]
Par conséquent, le décret français de 1995, en ce qu'il a transformé la dénomination «Époisses de Bourgogne» en «Époisses», a introduit une modification irrégulière d'une appellation d'origine enregistrée conformément aux règles communautaires en vigueur.
Italian[it]
Pertanto, il decreto francese del 1995, nel modificare la denominazione «Epoisses de Bourgogne» in «Epoisses», ha introdotto una modifica irrituale di una denominazione d'origine registrata conformemente alle vigenti prescrizioni comunitarie.
Dutch[nl]
Derhalve is met het Franse decreet van 1995 waarin de benaming "Époisses de Bourgogne" is gewijzigd in "Époisses", een onregelmatige wijziging aangebracht in een overeenkomstig de geldende communautaire voorschriften geregistreerde oorsprongsbenaming.
Portuguese[pt]
Consequentemente, na medida em que modificou a denominação «Époisses de Bourgogne» para «Époisses», o decreto francês de 1995 introduziu uma alteração irregular de uma denominação de origem registada nos termos das normas comunitárias em vigor.
Swedish[sv]
Genom det franska dekretet av år 1995 infördes således, i och med att beteckningen "Époisses de Bourgogne" ändrades till "Époisses", en otillåten ändring av en ursprungsbeteckning som registrerats enligt gällande gemenskapsrättsliga bestämmelser.