Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n mens kán ’n begeerte ontwikkel om te studeer.
Amharic[am]
ሆኖም ለጥናት ፍላጎት ማዳበር ይቻላል።
Arabic[ar]
على الرغم من ذلك، يمكن ان تُنمّى الرغبة في الدرس.
Central Bikol[bcl]
Pero, an pagmawot na mag-adal puedeng kultibaron.
Bemba[bem]
Nalyo line, ukufwaisha ukusambilila kuti kwalundululwa.
Bulgarian[bg]
Но желанието да се изучава може да бъде култивирано.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, yumi save traehad blong mekem se yumi laekem stadi.
Bangla[bn]
তারপরও, অধ্যয়নের জন্য ইচ্ছা গড়ে তোলা যায়।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang tinguha sa pagtuon mahimong maugmad.
Czech[cs]
Nicméně touhu po studiu je možné si vypěstovat.
Danish[da]
Men man kan opdyrke ønsket om at studere.
German[de]
Ja, der Wunsch zu studieren kann entwickelt werden.
Ewe[ee]
Gake woate ŋu atu nusɔsrɔ̃ ƒe dzodzro ɖo.
Efik[efi]
Kpa ye oro, ẹkeme ndikọri udọn̄ kaban̄a ukpepn̄kpọ.
Greek[el]
Ωστόσο, η επιθυμία για μελέτη μπορεί να καλλιεργηθεί.
English[en]
Yet, a desire to study can be cultivated.
Spanish[es]
Aun así, se puede cultivar el deseo de hacerlo.
Estonian[et]
Uurimissoovi saab aga kasvatada.
Finnish[fi]
Ihminen voi kuitenkin kehittää halun tutkia.
French[fr]
” Toutefois, le désir d’étudier peut se cultiver.
Ga[gaa]
11] Shi kɛlɛ, abaanyɛ aná shwelɛ kɛha nikasemɔ.
Hebrew[he]
ואולם, תאוות הלמידה היא דבר שניתן לפתח.
Hindi[hi]
लेकिन पढ़ाई-लिखाई पसंद न होने के बावजूद हम उसमें अपनी दिलचस्पी बढ़ा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, ang handum sa pagtuon sarang mapalambo.
Croatian[hr]
Pa ipak, želju za proučavanjem može se njegovati.
Hungarian[hu]
De a tanulás utáni vágy kifejleszthető.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, ուսումնասիրելու փափաք մը կարելի է մշակել։
Indonesian[id]
Namun, hasrat untuk belajar dapat dipupuk.
Iloko[ilo]
Ngem mabalin a patanoren ti tarigagay nga agadal.
Italian[it]
Quindi il desiderio di studiare si può coltivare.
Japanese[ja]
それでも,研究に対する意欲は培うことができます。
Georgian[ka]
მაგრამ სწავლის სურვილის გამომუშავება შეგვიძლია.
Lingala[ln]
Na ntembe te, soki moto asali makasi akokóma na mposa ya koyekola.
Lithuanian[lt]
Tačiau troškimą studijuoti galima išsiugdyti.
Latvian[lv]
Tomēr vēlēšanos studēt Bībeli ir iespējams radīt.
Malagasy[mg]
Kanefa, azo ambolena ny faniriana hianatra.
Macedonian[mk]
Сепак, може да се негува желба за проучување.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, പഠിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം നട്ടുവളർത്താൻ സാധിക്കും.
Marathi[mr]
परंतु, अभ्यास करण्याची इच्छा आपण विकसित करू शकतो.
Maltese[mt]
Madankollu, xewqa biex tistudja tistaʼ tiġi kultivata.
Burmese[my]
သို့တိုင် လေ့လာလိုစိတ်ကို မွေးမြူပေးနိုင်၏။
Norwegian[nb]
En kan imidlertid framelske et ønske om å studere.
Nepali[ne]
तथापि, अध्ययन गर्ने इच्छा खेती गर्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Toch kan een verlangen om te studeren worden aangekweekt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, kganyogo ya go kganyoga go ithuta e ka hlagolelwa.
Nyanja[ny]
Komabe, chikhumbo chofuna kuphunzira chingakuzidwe.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tog, un deseo pa studia ta algu cu nos por cultivá.
Polish[pl]
Na szczęście chęć do takich rozważań można w sobie rozbudzić.
Portuguese[pt]
No entanto, o desejo de estudar pode ser cultivado.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, dorinţa de a studia poate fi cultivată.
Russian[ru]
Но можно развить в себе желание изучать.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, umuntu ashobora kwihingamo icyifuzo cyo kwiga.
Slovak[sk]
No túžbu študovať si možno vypestovať.
Slovenian[sl]
Toda željo po preučevanju se lahko privzgoji.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o se faanaunauga ina ia suʻesuʻe e mafai ona atiina aʻe.
Shona[sn]
Asi, chido chokufunda chinotosakurirwa.
Albanian[sq]
Po, dëshira për të studiuar mund të kultivohet.
Serbian[sr]
Pa ipak, želja za proučavanjem se može razviti.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi kan wiki na angri fu studeri.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, takatso ea ho ithuta e ka hlaoleloa.
Swedish[sv]
Ändå är det möjligt att uppodla en önskan att studera.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tamaa ya kujifunza yaweza kusitawishwa.
Tamil[ta]
ஆனாலும், படிக்க வேண்டும் என்ற ஆசையை உரமிட்டு வளர்க்க முடியும்.
Telugu[te]
అయినా, పఠించాలనే కోరికను వృద్ధి చేసుకోవచ్చు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ความ ปรารถนา จะ ศึกษา ก็ สามารถ ปลูกฝัง ได้.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pagnanais na mag-aral ay maaaring linangin.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, keletso ya go ithuta e ka tlhagolelwa.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ko ha holi ke akó ‘e lava ke fakatupulekina.
Turkish[tr]
Yine de, bunun için arzu geliştirilebilir.
Tsonga[ts]
Kambe, ku navela ku dyondza ku nga hlakuleriwa.
Twi[tw]
Nanso, wubetumi asua sɛnea wosua ade.
Tahitian[ty]
E nehenehe râ e faahotuhia te hinaaro e haapii.
Ukrainian[uk]
Однак бажання вивчати можна розвинути.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, một sự ham muốn học tập có thể được vun trồng.
Wallisian[wls]
Kae ʼe feala ke tou fakatuputupu ʼi totatou loto te holi ʼaē ke tou ako.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, umnqweno wokufundisisa unokuhlakulelwa.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó ṣeé ṣe láti mú ẹ̀mí kíkẹ́kọ̀ọ́ dàgbà.
Chinese[zh]
虽然如此,研读的愿望是可以培养的。
Zulu[zu]
Nokho, isifiso sokutadisha singahlakulelwa.