Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het nooit enige irritasie of frustrasie getoon nie.
Amharic[am]
ይሖዋ በዚያን ወቅት የተቆጣበት ወይም የተበሳጨበት ጊዜ አልነበረም።
Central Bikol[bcl]
Dai lamang nagpaheling si Jehova nin pagkairitar o pagkauyam.
Bemba[bem]
Lelo Yehova tabalile akalifiwa.
Bulgarian[bg]
Йехова не показал нито за миг, че се е раздразнил или че се е ядосал.
Bislama[bi]
Jeova i no soemaot se Hem i harem nogud no i kros long Ebraham.
Bangla[bn]
কিন্তু, একবারও যিহোবা বিরক্তি বা হতাশা প্রকাশ করেননি।
Cebuano[ceb]
Si Jehova wala gayod magpakitag kapikal o mobatig kapakyasan.
Czech[cs]
Jehova ani na okamžik nedal najevo podráždění nebo zklamání.
German[de]
Kein einziges Mal zeigte sich Jehova verärgert oder enttäuscht.
Ewe[ee]
Yehowa mebi dzi alo do dziku le nyabiaseawo dometɔ ɖeka pɛ teti hã ŋu o.
Efik[efi]
Jehovah ikedehede iyat esịt m̀mê ndiwụt ke imakpa mba ndien.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δεν έδειξε καθόλου ότι ενοχλήθηκε ή ότι δυσαρεστήθηκε.
English[en]
At no point did Jehovah show irritation or frustration.
Estonian[et]
Mitte kordagi ei väljendanud Jehoova, et ta oleks ärritunud või pettunud.
Finnish[fi]
Jehova ei missään vaiheessa ilmaissut ärtymystä tai turhautuneisuutta.
Fijian[fj]
Sega vakadua ni vakaraitaka o Jiova nona cudru se nona vuturi.
French[fr]
À aucun moment Jéhovah ne s’est montré irrité ou exaspéré.
Ga[gaa]
Ni ebaaa mli shikome po ákɛ Yehowa mli aaafu loo emli aaawo la.
Gujarati[gu]
યહોવાહ એક પણ વાર ગુસ્સે થયા ન હતા કે ચિડાઈ ગયા ન હતા.
Gun[guw]
Jehovah ma do homẹgble hia whla dopo tata gba.
Hebrew[he]
אך יהוה לא גילה סימני כעס או קוצר רוח, אפילו לא לרגע.
Hindi[hi]
मगर यहोवा एक बार भी उससे खीज नहीं उठा और ना ही उस पर बरस पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Wala gid magpakita si Jehova sing kataka ukon kaakig.
Croatian[hr]
Jehova ni u jednom trenutku nije pokazao da je zbog toga ljut ili nezadovoljan.
Armenian[hy]
Եհովան ոչ մի վայրկյան զայրույթ կամ հիասթափություն չարտահայտեց։
Indonesian[id]
Yehuwa sama sekali tidak memperlihatkan rasa kesal atau frustrasi.
Igbo[ig]
Ọ dịtụghị mgbe Jehova nwere mgbakasị ahụ́ ma ọ bụ wee iwe.
Iloko[ilo]
Saan pulos a nangipakita ni Jehova iti panagrurod wenno pannakadismaya.
Italian[it]
In nessun caso Geova si mostrò irritato o contrariato.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೆಹೋವನು ಒಂದು ಬಾರಿಯೂ ಕಿರಿಕಿರಿಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ ಇಲ್ಲವೆ ಬೇಸರಪಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
여호와께서는 한 번도 짜증을 내거나 답답해하지 않으셨습니다.
Lingala[ln]
Ata mbala moko te Yehova amonisaki ete alɛmbi to asiliki.
Lozi[loz]
Kono Jehova n’a si ka bonisa bunyemi kamba buhali ni bo bukana.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa kavua munyingalale anyi mufike munda musangu nansha umue.
Luvale[lue]
Yehova kevwile matoto chipwe kupihililako.
Latvian[lv]
Tomēr nekas neliecina, ka tas kaut reizi būtu aizkaitinājis Jehovu.
Malayalam[ml]
യഹോവ അസഹിഷ്ണുതയോ മടുപ്പോ കാണിച്ചില്ല.
Maltese[mt]
Ġeħova qatt ma wera li kien irritat jew frustrat.
Burmese[my]
စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ကြောင်း သို့မဟုတ် စိတ်ပျက်ကြောင်း ယေဟောဝါတစ်ခါမျှ မဖော်ပြခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Ikke én gang viste Jehova tegn til å bli irritert eller oppgitt.
Nepali[ne]
त्यतिबेला यहोवा न झर्को मान्नुभयो न त रिसाउनु नै भयो।
Northern Sotho[nso]
Ga go na nako yeo ka yona Jehofa a ilego a ipontšha a tenegile goba a selekegile.
Nyanja[ny]
Nthawi zonsezi Yehova sanasonyezepo kuti watopa nawo mafunso a Abrahamu kapena kuti wanyong’onyeka nawo.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਇਕ ਵਾਰ ਵੀ ਉਸ ਨਾਲ ਖਿਝਿਆ ਨਹੀਂ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਗੁੱਸੇ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Balet, anggan kapigan et agnaalipanesan odino asyodotan si Jehova.
Papiamento[pap]
Ningun momentu so Yehova a mustra ku e ta iritá òf fadá.
Pijin[pis]
Jehovah nating showimaot hem feel nogud or kros long datfala taem.
Portuguese[pt]
Em nenhum momento Jeová mostrou irritação ou frustração.
Romanian[ro]
Iar Iehova nu s-a arătat nici un moment iritat sau supărat.
Sango[sg]
Jéhovah asala lani ngonzo wala bê ti lo aso oko pëpe na atënë so Abraham ahunda ni na lo.
Sinhala[si]
මේ කිසිම අවස්ථාවකදී යෙහෝවා කෝප වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Jehova ani raz nedal najavo podráždenie či sklamanie.
Slovenian[sl]
Jehova ni niti enkrat pokazal, da bi ga to razdražilo ali razočaralo.
Samoan[sm]
E leai lava se mea na faaalia ai pe na toʻasā, pe lē fiafia Ieova.
Shona[sn]
Jehovha haana kumboshatirwa kana kugumbuka.
Albanian[sq]
Megjithatë, Jehovai nuk shfaqi asnjë shenjë bezdie ose irritimi.
Southern Sotho[st]
Ha ho moo Jehova a ileng a bontša hore o halefile kapa o tenehile.
Tamil[ta]
ஆனால் ஒரு முறைகூட அவரிடம் யெகோவா கோபப்படவுமில்லை, எரிச்சலடையவுமில்லை.
Telugu[te]
ఏ ఒక్కసారీ యెహోవా చికాకును, విసుగును ప్రదర్శించలేదు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา มิ ได้ แสดง ความ ขัด เคือง พระทัย หรือ หงุดหงิด.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ግን ዋላ ሓንሳእ እውን ኣይተቘጥዖን።
Tagalog[tl]
Hindi kailanman kinakitaan ng pagkainis o galit si Jehova.
Tswana[tn]
Jehofa ga a ise a ko a tenege kana go betwa ke pelo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai teitei fakahaa‘i ‘e Sihova ha ongo‘i ‘ita pe feifeitamaki.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela taim Jehova i soim olsem em i les o kros long dispela tok.
Tsonga[ts]
Yehovha a nga kalanga a nyangatseka kumbe a hlundzuka.
Twi[tw]
Nanso emu biara nni hɔ a ɛdaa adi sɛ Yehowa bo fuwii anaa ɔteetee.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va không hề tỏ ra khó chịu hoặc nóng giận.
Waray (Philippines)[war]
Waray gud hi Jehova magpakita hin kaaringit o kaurit.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼi ai he temi neʼe ʼita ai ia Sehova.
Xhosa[xh]
UYehova akazange acaphuke okanye akruquke.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, kò sígbà kan tí Jèhófà kanra mọ́ ọn tàbí tó bínú sí i.
Zulu[zu]
UJehova akazange nanini acasuke noma aphelelwe isineke.