Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ne možeš priuštiti gumenjak a kamoli brod.
Czech[cs]
Nemohl sis dovolit ani malý člun, natož tuhle loď.
Greek[el]
Ούτε μπρατσάκια δεν μπορείς να αγοράσεις, τι να λέμε για σκάφος.
English[en]
You could not afford a dinghy, let alone that boat.
French[fr]
Vous ne pouvez même pas vous offrir un canot, laissez ce bateau.
Hebrew[he]
אין לך כסף לסירת-גומי, שלא נדבר על הסירה הזאת.
Croatian[hr]
Ne možeš priuštiti gumenjak a kamoli brod.
Hungarian[hu]
Tudjuk, hogy nem azért mentél, hogy megvedd azt a hajót.
Italian[it]
Non ti puoi permettere un gommone, figuriamoci quella barca.
Polish[pl]
Nie mogłeś sobie pozwolić na ponton, a co dopiero łódź.
Portuguese[pt]
Não pode pagar um bote, sem falar naquele barco.
Romanian[ro]
Nu-ţi puteai permite o şalupă, darămite un vas.
Russian[ru]
Ты даже себе шлюпку позволить не мог, не говоря уже про лодку.
Slovenian[sl]
Še gumenjaka si ne moreš privoščiti.
Turkish[tr]
Tekne almayı geçtim sandal alacak paran bile yok.