Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
احد العمَّال الذي كان يعرف رئيس قسم الاطفاء قرَّر ان يوضح المأزق لهذا الرجل اللطيف.
Cebuano[ceb]
Ang usa sa mga trabahante nga may kailang hepe sa departamento sa sunog midesider nga iyang isaysay ang kahimtang ngadto niining tawhana.
Czech[cs]
Jeden z pracovníků, který znal vedoucího hasičského družstva, se rozhodl, že o té nepříjemné situaci řekne tomuto sympatickému muži.
German[de]
Einer der Arbeiter kannte den Leiter der Feuerwehr, und er beschloß, diesem freundlichen Mann die mißliche Lage zu erklären.
Greek[el]
Ένας από τους εθελοντές, ο οποίος γνώριζε τον αρχηγό της πυροσβεστικής υπηρεσίας, αποφάσισε να εξηγήσει τη δύσκολη θέση στην οποία βρίσκονταν σ’ αυτόν τον καλοσυνάτο άνθρωπο.
English[en]
One of the workers who knew the chief of the fire department decided that he would explain the predicament to this kind man.
Spanish[es]
Uno de los trabajadores conocía al jefe de los bomberos, y decidió explicar a este hombre bondadoso el aprieto en que se hallaban.
Estonian[et]
Üks töölistest, kes tundis tuletõrjeülemat, otsustas, et ta selgitab ebameeldivat olukorda sellele lahkele mehele.
Finnish[fi]
Yksi työntekijöistä tunsi palopäällikön ja päätti, että hän selittäisi pulmallisen tilanteen tälle ystävälliselle miehelle.
Hungarian[hu]
Az egyik munkás, aki ismerte a tűzoltóság vezetőjét, elhatározta, hogy ezt a kellemetlen helyzetet elmondja ennek a szívélyes embernek.
Italian[it]
Uno dei lavoratori, conoscendo il comandante dei pompieri, un uomo gentile, decise di spiegargli la situazione.
Dutch[nl]
Een van de werkers die het hoofd van de brandweer kende, besloot deze vriendelijke man uit te leggen in welk lastige parket zij zaten.
Portuguese[pt]
Um dos trabalhadores, que conhecia o chefe do corpo de bombeiros, decidiu expor a situação a esse homem bondoso.
Russian[ru]
Один из работников, который был знаком с начальником пожарной команды, решил объяснить этому доброму человеку неприятное положение.
Slovak[sk]
Jeden dobrovoľník, ktorý sa poznal s vedúcim hasičského zboru, sa rozhodol, že vysvetlí túto nepríjemnú situáciu tomuto láskavému človeku.
Southern Sotho[st]
E mong oa basebetsi ea neng a tseba mookameli oa lefapha la mollo o ile a rera hore o tla ea hlalosetsa monna enoa ea mosa ka bothata bona.
Swedish[sv]
En av arbetarna, som kände brandchefen, beslutade sig för att han skulle förklara deras svåra situation för denne vänlige man.
Swahili[sw]
Mmoja wa wafanya kazi aliyemjua mkuu wa idara ya moto aliamua kwamba angemweleza mwanamume huyo mwenye fadhili juu ya shida hiyo.
Thai[th]
หนึ่ง ใน บรรดา คน งาน ก่อ สร้าง ที่ รู้ จัก หัวหน้า หน่วย งาน ดับ เพลิง ตัดสิน ใจ ว่า จะ อธิบาย ถึง สภาพ คับขัน นี้ ให้ เจ้าหน้าที่ ผู้ มี ใจ กรุณา คน นี้ ฟัง.
Tswana[tn]
Mongwe wa badiri yo a neng a itse mookamedi wa laphata la ditimamolelo o ne a swetsa gore o tla ya go tlhalosetsa monna yo o pelonomi yono ka bothata jwa bone.
Zulu[zu]
Esinye sezisebenzi esasazi owayephethe emnyangweni wezomlilo sanquma ukuyochaza lesimo esibucayi kulendoda enomusa.