Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Fyzická ztráta | Zakrytí (např. umělými stavbami, ukládáním vyhloubené hlušiny) Uzavření (např. stálými stavbami) |
Danish[da]
Fysisk tab | Tildækning (f.eks. med kunstige strukturer eller ved klapning) Befæstning (f.eks. med permanente anlæg) |
Greek[el]
Φυσικές απώλειες | Κάλυψη (π.χ., με την κατασκευή τεχνητών δομών, την απομάκρυνση της λάσπης που προκύπτει από τις βυθοκορήσεις) Σφράγιση (που οφείλεται, λόγου χάριν, σε μόνιμες κατασκευές) |
Spanish[es]
Pérdidas físicas | Asfixia (por estructuras artificiales o eliminación de residuos de dragado, etc.) Sellado (por construcciones permanentes, etc.) |
Estonian[et]
Füüsiline kadu | Katmine (nt tehisstruktuuridega, süvendusheitmete kõrvaldamisega) Blokeerimine (nt püsikonstruktsioonidega) |
Finnish[fi]
Fyysinen menetys | Tukahduttaminen (esim. keinotekoisilla rakenteilla, ruoppausjätteen läjityksellä) Tukkiminen (esim. pysyvillä rakenteilla) |
Hungarian[hu]
Fizikai veszteség | kiszorítás (pl. mesterséges szerkezetekkel, feltöltés kotort iszappal) lezárás (pl. maradandó építményekkel) |
Italian[it]
Perdita fisica | Soffocamento (ad esempio con strutture artificiali, o attraverso lo smaltimento di materiali di dragaggio) Sigillatura (ad esempio con costruzioni permanenti) |
Lithuanian[lt]
Fizinis nykimas | Slopinimas (pvz., dirbtinėmis struktūromis, gilinant dugną iškastos žemės šalinimu) Sandarinimas (pvz., nuolatinėmis konstrukcijomis) |
Latvian[lv]
Fiziski zaudējumi | Noslāpšana (piemēram, mākslīgās struktūrās vai bagarēšanas gruntī) Noslēgšana (piemēram, pastāvīgās konstrukcijās) |
Maltese[mt]
Telf fiżiku | Soppressjoni (eż. bi strutturi artifiċjali, rimi ta’ ħama tal-gangmu) Issiġillar (eż. permezz ta’ kostruzzjonijiet permanenti) |
Dutch[nl]
Fysieke vernietiging | Verstikking (bijv. door kunstwerken, lozing van baggerspecie) Afdichting (bijv. door permanente constructies) |
Polish[pl]
Strata fizyczna | Przygłuszanie (np. przez sztuczne struktury, wyładunek urobku z pogłębiania) Kolmatacja (np. przez stałe struktury) |
Portuguese[pt]
Perdas físicas | Recobrimento (p. ex., por estruturas artificiais, eliminação de resíduos de dragagem) Selagem (p. ex., por construções permanentes) |
Slovak[sk]
Fyzické straty | zavalenie (napr. umelými konštrukciami, likvidáciou vybagrovanej hlušiny) uzavretie (napr. trvalými konštrukciami) |
Slovenian[sl]
Fizična škoda | Dušenje (npr. z umetnimi strukturami, odstranjevanjem izkopanega materiala) Pečatenje (npr. s trajnimi konstrukcijami) |
Swedish[sv]
Fysisk förlust | Kvävning (t.ex. genom artificiella konstruktioner, deponering av muddermassor) Tillslutning (t.ex. genom permanenta konstruktioner) |