Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Злоупотребата с властта, където и да е, трябва да бъде осъждана.
Czech[cs]
Zneužití moci, ať k němu dojde kdekoli, musí být odsouzeno.
Danish[da]
Magtmisbrug skal fordømmes, uanset hvor det finder sted.
German[de]
Machtmissbrauch, wo immer er stattfindet, muss verurteilt werden.
English[en]
The abuse of power, wherever it might take place, must be condemned.
Spanish[es]
El abuso de poder, sea cual sea el lugar donde tenga lugar, debe ser condenado.
Estonian[et]
Igasugune jõu kasutamine, ükskõik kus see aset leiab, tuleb hukka mõista.
Finnish[fi]
Vallan väärinkäyttö, tapahtui se missä tahansa, on tuomittava.
French[fr]
L'abus de pouvoir, où qu'il se produise, doit être condamné.
Hungarian[hu]
A hatalommal való visszaélést, bárhol történjen is, el kell ítélni.
Italian[it]
I soprusi, provenienti da qualsiasi parte, devono essere condannati.
Lithuanian[lt]
Piktnaudžiavimą valdžia, kad ir kur jis vyktų, būtina pasmerkti.
Latvian[lv]
Ļaunprātīga varas izmantošana, lai kur tā notiktu, ir jānosoda.
Dutch[nl]
Gewelddadigheid, door welke partij dan ook, moet worden veroordeeld.
Polish[pl]
Nadużycia władzy trzeba potępiać niezależnie od tego, gdzie do nich dochodzi.
Portuguese[pt]
O abuso de poder, ocorra ele onde ocorrer, tem de ser condenado.
Romanian[ro]
Abuzul de putere, oriunde ar avea loc, trebuie să fie condamnat.
Slovak[sk]
Zneužívanie moci, nech už k nemu dochádza kdekoľvek, musíme odsúdiť.
Slovenian[sl]
Zlorabo moči, ne glede na to, kje se to zgodi, je treba obsoditi.
Swedish[sv]
Maktmissbruk måste fördömas var det än äger rum.