Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
On je odrastao čovjek, i nije na tebi da se brineš za njega.
Greek[el]
Είναι ενήλικας και δεν είναι δουλειά σου να τον προσέχεις.
English[en]
He's a grown-up, and it's not your job to take care of him.
Spanish[es]
Él es un adulto, y no es tu trabajo cuidarle.
Finnish[fi]
Hän on aikuinen, eikä ole sinun työsi pitää hänestä huolta.
French[fr]
Il est adulte et ce n'est pas à toi de veiller sur lui.
Hebrew[he]
הוא מבוגר, וזה לא התפקיד שלך לדאוג לו.
Croatian[hr]
On je odrasla osoba i nije tvoj posao da se brineš o njemu.
Hungarian[hu]
Már felnőtt ember és nem a te dolgod gondoskodni róla.
Italian[it]
E'un uomo adulto e non e'un tuo compito prenderti cura di lui.
Dutch[nl]
Hij is volwassen en het is niet jou taak om voor hem te zorgen.
Polish[pl]
Jest dorosły i nie twoim zadaniem jest się nim opiekować.
Portuguese[pt]
Ele é adulto e não é função sua cuidar dele.
Romanian[ro]
E om matur şi nu e treaba ta să ai grijă de el.
Russian[ru]
Он - взрослый человек и это не твоя работа - заботиться о нем.
Serbian[sr]
On je odrastao čovek, i nije na tebi da se brineš za njega.
Turkish[tr]
O bir yetişkin, onunla ilgilenmek senin vazifen değil.