Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hulle hoofde van dwangarbeid oor hulle aangestel om hulle te onderdruk in die las wat hulle gedra het” (Eksodus 1:9-11).
Amharic[am]
ስለዚህ እያስጨነቁ የግዳጅ ሥራ የሚያሠሯቸውን አሠሪ አለቆች ሾሙባቸው።”
Arabic[ar]
فجعلوا عليهم رؤساء تسخير لقهرهم بأثقالهم».
Azerbaijani[az]
Misirlilər İsrail övladlarına əziyyət vermək üçün onların üzərinə zülmkar iş nəzarətçiləri qoydular» (Çıxış 1:9-11).
Central Bikol[bcl]
Kaya sinda nagbugtak sa sainda nin mga namomoon sa puersahan na pagtrabaho sa katuyohan na apihon sinda sa saindang pagdara nin magagabat na pasan.”
Bemba[bem]
E ico babikile pali bene bacilolo ba milasa, no kubacululusha ku fisendo ifyafina.”
Bulgarian[bg]
(Изход 1:9–11) Египтяните дори наредили всички новородени момченца от потомците на Яков да бъдат убивани.
Bangla[bn]
অতএব তাহারা ভার বহন দ্বারা উহাদিগকে দুঃখ দিবার জন্য উহাদের উপরে কার্য্যশাসকদিগকে নিযুক্ত করিল।”
Cebuano[ceb]
Busa sila nagbutang sa ibabaw nila ug mga pangulo sa pinugos nga trabaho aron sa paglupig kanila pinaagig mabug-at nga palas-anon.”
Seselwa Creole French[crs]
Alor zot ti etablir bann sef lo zot pour fer zot fer bann travay dir, pour ki zot rente ler zot anmenn zot fardo.”
Danish[da]
Så satte de opsynsmænd for tvangsarbejdet over dem for at undertrykke dem i det byrdefulde arbejde de måtte udføre.“
German[de]
Da setzten sie Zwangsarbeitsoberste über sie, zu dem Zweck, sie beim Tragen ihrer Lasten zu bedrücken“ (2.
Ewe[ee]
Tete wotsɔ dzikpɔlawo ɖo wo nu, bena woate wo ɖe anyi, ne woawɔ dɔ sesẽwo.”
Efik[efi]
Ndien mmọ ẹdori mme etubom mbon utom, ẹte ẹse mmọ, man ẹfịk mmọ ke mbiomo mmọ.”
Greek[el]
Έτσι διόρισαν σε αυτούς αρχηγούς για καταναγκαστική εργασία με σκοπό να τους καταδυναστεύουν σε σχέση με τα βάρη που είχαν να σηκώνουν».
English[en]
So they set over them chiefs of forced labor for the purpose of oppressing them in their burden-bearing.”
Spanish[es]
De modo que pusieron sobre ellos jefes de trabajos forzados con el propósito de oprimirlos mientras llevaban sus cargas” (Éxodo 1:9-11).
Persian[fa]
پس مصریها، قوم اسرائیل را بردهٔ خود ساختند و مأمورانی بر ایشان گماشتند تا با کار اجباری، آنها را زیر فشار قرار دهند.»
Fijian[fj]
A ra sa qai lesia eso na turaga me lewa na nodra cakacaka, me vakasaurarataki ira e na nodrai tavi bibi.”
French[fr]
’ On établit alors sur eux des chefs de travail forcé, afin de les opprimer quand ils portaient leurs fardeaux.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ amɛtotoo nitsumɔ nɔkwɛlɔi yɛ amɛnɔ, koni amɛkɛ nitsumɔi ni wa awa amɛ yi.”
Gujarati[gu]
એ માટે તેઓને માથે બોજ નાખીને તેઓને દુઃખ દેવા સારૂ તેઓના ઉપર તેણે વેઠ કરાવનાર મુકાદમ મૂક્યા.’
Gun[guw]
Enẹwutu wẹ yé de azọ́ngán lẹ do yé ji nado yí agbàn yetọn lẹ do bianukunna yé.”
Hausa[ha]
Suka sanya shugabanni na gandu a bisansu fa, waɗanda za su wulakanta su da nawayyansu.”
Hebrew[he]
וישימו עליו שרי מיסים למען ענותו בסבלותם” (שמות א’: 9–11).
Hiligaynon[hil]
Busa ginbutangan nila sila sing mga agalon sa pangabudlay sa pagsakit sa ila sa mga lulan nila.”
Croatian[hr]
I postavili su nad njima nadglednike da ih tlače i tjeraju na rad” (2.
Hungarian[hu]
« Ezért munkafelügyelőket rendeltek föléjük, hogy nehéz terhekkel sanyargassák őket” (2Mózes 1:9–11).
Western Armenian[hyw]
Անոր համար գործավարներ դրին անոնց վրայ, որպէս զի չարչարեն զանոնք ծանր գործերով»։ (Ելից 1։
Indonesian[id]
Maka ditetapkanlah kepala-kepala kerja paksa atas mereka dengan maksud menindas mereka sewaktu menanggung beban pekerjaan mereka.”
Iloko[ilo]
Gapuna nangisaadda kadakuada iti papanguluen ti pinuersa a panagtrabaho iti panggep a panangirurumen kadakuada iti panagibaklayda iti awit.”
Isoko[iso]
Fikiere a tẹ rehọ isu ro mu kẹ ae eva iruo re a ruẹse kẹ ae uye ulogbo.’
Italian[it]
Posero dunque su di loro capi di lavori forzati allo scopo di opprimerli con i loro pesi”.
Japanese[ja]
それで彼らは,この人々に重荷を負わせて圧迫するため,その上に強制労働の長たちを立てた」。(
Georgian[ka]
დაუნიშნეს ზედამხედველები, რომ მძიმე, მონური შრომით დაეჩაგრათ» (გამოსვლა 1:9—11).
Kongo[kg]
Yo yina bantu ya Ezipte tulaka bakapita sambu na kupesa bantu ya Israele mpasi na bisalu ya kingolo-ngolo.”
Kalaallisut[kl]
Israelikkut nakkutilliisulerneqarput, taakkualu Israelikkut erloqisillugit pinngitsaalillugit sulisittussaavaat.“
Korean[ko]
··· 그래서 그들은 그 사람들에게 무거운 짐을 지워 압제하려고 그 사람들 위에 강제 노역의 감독들을 세웠다.”
Kaonde[kqn]
Onkao mambo bebatongwejile bakapitao ba pa bantu ba kifunga ba kwibayanjisha na mingilo yakatazha.”
San Salvador Kongo[kwy]
Babasidìdi mbuta za salu zabamwesesa mpasi muna mfuntuka zau.”
Kyrgyz[ky]
«Ошентип, фараон оор жумушка салып эзиш үчүн, алардын үстүнөн башчыларды койгон» (Чыгуу 1:9—11).
Lingala[ln]
Yango wana batyaki bakapita liboso na bango mpo na konyokola bango na mikumba bozito.”
Lozi[loz]
Kiha ku beiwa bazamaisi, ku ba nyandisa ka misebezi ye bukiti.”
Lithuanian[lt]
Todėl buvo paskirti prižiūrėtojai engti juos lažo darbais“ (Išėjimo 1:9-11).
Luba-Katanga[lu]
Po pa mwanda o bebabikīle batulala ba mingilo ya kitungo kwibasusula ku mingilo ya lupanda.”
Luvale[lue]
Shikaho alingishile vaka-kuvazachisa milimo kupwa vamyata javo mangana vavayanjisenga naviteli vyavo vyavilemu.”
Lunda[lun]
Dichi ayishilili atupita kulonda kuyikabisha nayiteli yawu.”
Lushai[lus]
Chutichuan an phurrita tirethei tûrin an chungah hnathawk vêngtute an ruat ta a,” a ti.
Morisyen[mfe]
Alors zot ti etabli bann chef travail forcé lor zot pou faire dominere ar zot kan zot ti pé sarié zot fardeau.”
Malagasy[mg]
Koa dia nanendreny mpifehy izy, mba hampahory azy amin’ny fanompoany mafy.’
Macedonian[mk]
Мојсеева 1:9-11). Египќаните дури издале наредба сите новородени машки деца од потомците на Јаков да бидат убиени (2.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ കഠിനവേലകളാൽ അവരെ പീഡിപ്പിക്കേണ്ടതിന്നു അവരുടെമേൽ ഊഴിയവിചാരകന്മാരെ ആക്കി.”
Mòoré[mos]
Woto, bãmb kɩtame tɩ tʋʋm soaadbã nams Israɛll nebã n kẽes bãmb tʋʋm toog pʋgẽ.”
Marathi[mr]
त्यांनी त्यांच्यावर कामाचा बोजा लादून त्यांस जेरीस आणावे, या हेतूने त्यांच्यापासून बिगार काम करून घेणारे मुकादम नेमिले.”
Maltese[mt]
U għamlu mgħallmin tax- xogħol fuqhom, biex jgħakksuhom b’xogħol iebes.”
Norwegian[nb]
Beretningen sier videre: «Så satte de oppsynsmenn for tvangsarbeid over dem for å undertrykke dem mens de bar sine byrder.»
Nepali[ne]
यसैकारण तिनीहरूले उनीहरूलाई अघोर भार लगाएर सताउनलाई तिनीहरूमाथि कामदारीहरू खटाए।”
Ndonga[ng]
Aaegipiti oye ya thiminike niilonga iidhigu tayi ehameke oomwenyo dhawo.”
Niuean[niu]
Ti kotofa ai e lautolu e tau leoleo gahua kia lautolu, kia fakamamahi a lautolu ke he tau kavega mamafa ha lautolu.”
Dutch[nl]
Men zette daarom oversten van dwangarbeid over hen om hen bij het dragen van hun lasten te onderdrukken” (Exodus 1:9-11).
Northern Sotho[nso]
Ya ba xôna ba ba beetšexo balaodi ba xo ba kokobetša ka mothubô.”
Nyanja[ny]
Potero anawaikira akulu a misonkho kuti awasautse ndi akatundu awo.”
Ossetic[os]
Уӕд сын уыдон хъахъхъӕнджытӕ сӕвӕрдтой, цӕмӕй сӕ ӕфхӕрдтаиккой уӕззау куыстӕй» (Рацыд 1:9–11).
Pangasinan[pag]
Nensaman angipasen ira na kapatas ed panagkimey da ta pian pabpairapen da ra ed saray pasaksakbat da.”
Papiamento[pap]
P’esei e egipsionan a pone kapatasnan riba nan pa afligí nan ku trabou pisá.”
Polish[pl]
Ustanowiono więc dla nich przełożonych nad robotami przymusowymi, aby ich ciemiężyć, gdy będą nosili ciężary” (Wyjścia 1:9-11).
Portuguese[pt]
Por isso puseram sobre eles chefes de trabalho forçado, com o objetivo de oprimi-los nos seus fardos.”
Rundi[rn]
Nuko babaha abo kubakebera ibikebere ngo babatwaze ituntu babīkoreze ibiremereye” (Kuvayo 1:9-11).
Ruund[rnd]
Chad ayitekina in Isarel amakurump in kuyilam kwakuyimesh mar ni yisend yilimina.”
Romanian[ro]
Astfel, au pus peste ei responsabili cu munca forţată, ca să-i apese cu poveri“ (Exodul 1:9-11).
Kinyarwanda[rw]
’ Ni cyo cyatumye babaha abo kubatwara ku buretwa, ngo babababarishe imirimo iruhije” (Kuva 1:9-11).
Sinhala[si]
එබැවින් ඔවුහු ඊශ්රායෙල් පුත්රයන්ට බර වැඩ පැමිණවීමෙන් පීඩා කරන පිණිස ඔවුන් කෙරෙහි විධානවරුන් පත් කළෝය.’
Samoan[sm]
Ona latou tofia ai lea o ē pule i galuega iā te i latou, ina ia latou faatigā iā te i latou i a latou avega mamafa.”
Shona[sn]
Naizvozvo vakagadza vakuru vebasa rokumanikidzirwa kuti vavadzvinyirire pabasa ravo rinorema.”
Albanian[sq]
Prandaj, vunë mbi ta krerë, që t’i vinin në punë të detyruar dhe t’i shtypnin ndërsa bartnin barrët e tyre».
Serbian[sr]
I postavili su nad njima nadzornike da ih tlače i da ih teraju da teško rade“ (Izlazak 1:9-11).
Sranan Tongo[srn]
’ Dati meki den poti basi na den tapu fu kwinsi den fu wroko tranga” (Exodus 1:9-11).
Southern Sotho[st]
Kahoo ba beha baokameli ba mosebetsi o qobelloang hore ba ba okamele ka morero oa ho ba hatella moroalong oo ba o jereng.”
Swedish[sv]
Så satte de föreståndare för tvångsarbete över dem för att förtrycka dem i deras arbete med att bära bördor.”
Swahili[sw]
Basi wakaweka juu yao wakuu wa kazi ya kulazimishwa kusudi wawakandamize katika kazi yao ya kubeba mizigo.”
Congo Swahili[swc]
Basi wakaweka juu yao wakuu wa kazi ya kulazimishwa kusudi wawakandamize katika kazi yao ya kubeba mizigo.”
Telugu[te]
కాబట్టి వారిమీద పెట్టిన భారములలో వారిని శ్రమపెట్టుటకు వెట్టి పనులు చేయించు అధికారులను వారిమీద నియమిం[చారు]” అని ఆ వృత్తాంతం చెబుతోంది.
Tigrinya[ti]
ብብርቱዕ ዕዮ ምእንቲ ኼጽብቡሎም ከኣ ኣዘዝቲ ሸሙሎም።”
Tiv[tiv]
Tsô ve ver mbanengen sha ve, sha u kighir ve, ve̱ er tom u ican.”
Tagalog[tl]
Kaya nagtalaga sila sa kanila ng mga pinuno sa puwersahang pagtatrabaho sa layuning siilin sila sa pagdadala nila ng pasanin.”
Tetela[tll]
Okone vo wakakitsha ewandji ladiku diawo, dia mbasuya la tumu ya wulu.”
Tswana[tn]
Ka jalo ba ba tlhomela balaodi bao ba ba patelelang go dira tiro e e boima ka boikaelelo jwa go ba gatelela mo go sikareng mekgweleo ga bone.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kako bakababikila basikubabelesya cibbalo, kuti babapenzye amikuli.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol Isip i givim wok long ol bosman bilong hatim ol Israel long wok bai ol i mekim ol Israel i wok hat tru.”
Turkish[tr]
Onlara yüklerile eziyet etsinler diye üzerlerine angarya memurları koydular” (Çıkış 1:9-11).
Tsonga[ts]
Hikwalaho va va vekela varhangeri va ntirho wo sindzisiwa hi xikongomelo xa ku va tshikilela emintirhweni ya vona yo nonon’hwa leyi a va yi endla.”
Tumbuka[tum]
Ntheura ŵakaŵamikira ŵakuru ŵakuŵalaŵiska na kuŵasuzga na milimo yizitu.”
Twi[tw]
Na wosisii wɔn so adwumayɛfo so mpanyimfo sɛ wɔmfa nnwuma a ɛyɛ den nhyɛ wɔn so.”
Ukrainian[uk]
І настановили над ним начальників податків, щоб його гнобити своїми тягарами» (Вихід 1:9—11).
Umbundu[umb]
[Kuenje,] va va kapela asongui oku va yambula lupange.”
Urdu[ur]
اس لئے اُنہوں نے اُن پر بیگار لینے والے مقرر کئے جو اُن سے سخت کام لے لیکر اُن کو ستائیں۔“
Venda[ve]
Ha mbo vhewa vhakoma vha u vha shumisa, vha u vha ṱhupha nga mishumo.”
Vietnamese[vi]
Vậy, người Ê-díp-tô bèn đặt các kẻ đầu xâu để bắt dân Y-sơ-ra-ên làm xâu khó-nhọc”.
Waray (Philippines)[war]
Busa ira ginbutangan hin mga kapatas ha pagpakuri ha ira ha ira mga luran.”
Wallisian[wls]
Koia neʼe fakanofo ai kiā nātou he ʼu pule takitaki ki te gāue fakakinau, ke natou faka taʼomia nātou mokā natou ʼamo ʼanatou kavega.”
Xhosa[xh]
Ngoko bamisa phezu kwabo amadoda aziintloko okubasebenzisa ngokubaqhuba ngebhaxa ngenjongo yokubacinezela ngemithwalo yabo.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, wọ́n yan àwọn olórí tí ń fipá múni ṣòpò lé wọn lórí fún ète níni wọ́n lára nínú ẹrù ìnira tí wọ́n ń rù.”
Zande[zne]
Si du i aringbisi abanyakasi pa sunge ti ni i nirungosi yo arungosi na sunge mbugo.”
Zulu[zu]
Ngakho babeka phezu kwabo izinduna zomsebenzi ophoqelelwe ngenjongo yokubacindezela ekuthwaleni kwabo imithwalo esindayo.’