Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det bevirkede at David, som så mange andre hjemvendte soldater, holdt meget stærkt igen med at knytte sig følelsesmæssigt til andre.
German[de]
Demzufolge zögerte David, wie so viele andere heimkehrende Soldaten, vertrauensvolle Beziehungen zu anderen aufzubauen, die ein emotionales Engagement mit sich bringen würden.
Greek[el]
Σαν αποτέλεσμα, ο Δαβίδ, όπως πολλοί στρατιώτες που επέστρεψαν, δίσταζε να δημιουργήσει σχέσεις εμπιστοσύνης με τους άλλους στο βαθμό που χρειαζόταν συναισθηματική συμμετοχή.
English[en]
As a result, David, like many returning soldiers, hesitated to form trusting relationships with others whereby he would become emotionally involved.
Spanish[es]
El resultado fue que David, como muchos soldados que regresaron de la guerra, temía confiar en otros, pues esto quería decir que tendría que establecer una relación en la que estarían en juego los sentimientos.
Finnish[fi]
Sen johdosta David monien palanneitten sotilaitten tavoin epäröi solmia luottamuksellisia suhteita toisiin, sillä se olisi merkinnyt hänen kiinni kasvamistaan heihin.
French[fr]
Aussi David, comme beaucoup de soldats au retour de la guerre, hésitait à se lier d’amitié de peur d’en souffrir.
Italian[it]
Di conseguenza David, come molti soldati tornati dalla guerra, esitava a stringere con altri un rapporto basato sulla fiducia, un rapporto in cui avrebbe potuto essere coinvolto sentimentalmente.
Japanese[ja]
その結果,デービッドは帰還した兵士の多くと同様,自分が感情的にのめり込むような,他の人との信頼関係を結ぶことをちゅうちょします。
Korean[ko]
그 결과, ‘데이빗’은 제대한 많은 군인들처럼, 자신이 감정적으로 관련되게 되는 다른 사람들과의 신뢰감있는 관계를 이루기를 주저하였다.
Norwegian[nb]
Dette førte til at David i likhet med mange andre hjemvendte soldater nølte med å innlede et tillitsforhold til andre, fordi han dermed ville bli følelsesmessig engasjert.
Dutch[nl]
Het gevolg was dat David, als zovele andere terugkerende soldaten, aarzelde om met anderen vertrouwelijke relaties aan te gaan waarbij hij emotioneel betrokken zou raken.
Portuguese[pt]
Em resultado, David, como muitos soldados que retornaram, hesitava em estabelecer relações de confiança com outros em que viesse a ficar emocionalmente envolvido.
Swedish[sv]
Detta fick till följd att David, i likhet med många återvändande soldater, drog sig för att utveckla tillitsfulla förhållanden till andra människor varigenom de kunde bli känslomässigt engagerade.