Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sal nooit die jong man vergeet—hy was seker niks ouer as 19 nie—wat pamflette versprei het wat die val van Hitler en die Derde Ryk voorspel het. . . .
Amharic[am]
የሂትለርንና የሦስተኛውን ራይክ ውድቀት የሚጠቁም በራሪ ወረቀት ያሰራጭ የነበረውን ወጣት ፈጽሞ አልረሳውም። በግምት እድሜው ከ19 ዓመት የሚያልፍ አይመስለኝም። . . .
Arabic[ar]
لن انسى ابدا الشاب الذي لم يتعدَّ عمره الـ ١٩ والذي كان يوزع كراريس انبأت بسقوط هتلر والرايخ الثالث. . . .
Bemba[bem]
Nshakalabe umulumendo, uyo nalimo uwali ne myaka mupepi na 19 uwapeelaike impapulo shalesobela ukucimfiwa kwa kwa Hitler no buteko bwa Nazi. . . .
Bulgarian[bg]
Никога няма да забравя онзи младеж — вероятно не беше на повече от 19 години, — който разпространявал брошурки, предсказващи падането на Хитлер и на Третия райх. ...
Bangla[bn]
আমি সেই যুবকের কথা জীবনেও ভুলব না যার বয়স তখন বোধহয় ১৯ বছরও হয়নি। সে কিছু পুস্তিকা লোকেদের দিয়েছিল যাতে হিটলার এবং নাৎসি সরকারের পতন সম্বন্ধে ভবিষ্যদ্বাণী করা ছিল। . . .
Cebuano[ceb]
Dili ko gyod malimtan ang batan-ong lalaki—lagmit 19 anyos siya—nga nag-apod-apod ug mga pulyeto nga nagtagna bahin sa pagkapukan ni Hitler ug sa Third Reich. . . .
Czech[cs]
Nikdy nezapomenu na mladého muže — nemohl mít víc než devatenáct let —, který rozšiřoval letáky obsahující předpovědi o pádu Hitlera a Třetí říše. . . .
Danish[da]
Jeg skal aldrig glemme en ung mand på omkring nitten år der var blevet anholdt fordi han havde uddelt blade som forudsagde Hitlers og Det Tredje Riges undergang. . . .
German[de]
Ich werde niemals den jungen Mann vergessen — er dürfte nicht älter als 19 Jahre gewesen sein —, der Flugblätter verbreitet hatte, auf denen der Fall Hitlers und des Dritten Reiches vorhergesagt wurden. . . .
Ewe[ee]
Nyemaŋlɔ ɖekakpui aɖe—manya xɔ wu ƒe 19 o—si ma agbalẽvi siwo gblɔ Hitler kple Nazi Dziɖuɖua ƒe anyidzedze ɖi la be gbeɖe o. . . .
Efik[efi]
Tutu amama ami ndifreke akparawa kiet—enye ikebehe isua 19 ke emana—oro akasuande n̄kpri babru oro ẹkebemde iso ẹtịn̄ ẹban̄a iduọ Hitler ye Ukara Idụt Germany Ọyọhọ Ita. . . .
Greek[el]
Δεν πρόκειται ποτέ να ξεχάσω τον νεαρό —δεν πρέπει να ήταν μεγαλύτερος από 19 ετών— ο οποίος είχε μοιράσει φυλλάδια που προέλεγαν την πτώση του Χίτλερ και του Τρίτου Ράιχ. . . .
English[en]
I will never forget the young man —he could not have been older than 19— who had distributed pamphlets that predicted the downfall of Hitler and the Third Reich. . . .
Spanish[es]
Jamás olvidaré al joven —no debía de tener más de 19 años— que había distribuido panfletos que predecían la caída de Hitler y del Tercer Reich. [...]
Estonian[et]
Ma ei unusta iialgi noort meest – ilmselt polnud ta vanem kui 19-aastane –, kes oli levitanud lendlehti, mis ennustasid Hitleri ja Kolmanda Riigi langemist ...
Finnish[fi]
En koskaan unohda erästä nuorta miestä – hän oli korkeintaan 19-vuotias.
Fijian[fj]
Au sega ni guilecava rawa e dua na cauravou e rairai se qai yabaki 19 ga, a veisoliyaka voli na ivolacebaceba e tukuni tu kina ni na guce o Itala kei na nona matanitu na Third Reich. . . .
French[fr]
Je n’oublierai jamais ce jeune homme — il ne devait pas avoir plus de 19 ans — qui avait distribué des tracts prédisant la chute de Hitler et du IIIe Reich [...].
Ga[gaa]
Mihiɛ kpaŋ oblanyo lɛ—ni ekolɛ eyeko afii 19—ni ejara woji bibii ni gbaa Hitler kɛ Third Reich lɛ shigbeemɔ lɛ nɔ kɔkɔɔkɔ . . .
Gujarati[gu]
હું ક્યારેય એ યુવકને ભૂલીશ નહિ કે જે ૧૯ કરતાં વધુ વર્ષનો પણ નહિ હોય, અને તેણે હિટલર તથા તેના નાઝી સામ્રાજ્યની ભાવિ નિષ્ફળતા વિષે જણાવતી પત્રિકાઓ વહેંચી. . . .
Gun[guw]
Yẹn ma na wọnji dawe jọja lọ go pọ́n gbede—e ma na ko hugan owhe 19-mẹvi gba—mẹhe ko má alọnuwe pẹvipẹvi lẹ he dọ dọdai aijijẹ Hitler po Reich Atọ̀ntọ tọn po. . . .
Hebrew[he]
לעולם לא אשכח את הבחור הצעיר — ודאי לא מלאו לו אפילו 19 שנים — שחילק עלונים אשר חזו את נפילתם של היטלר והרייך השלישי. ...
Hindi[hi]
मैं उस नौजवान को कभी नहीं भूल सकता जो 19 साल का भी नहीं था और उसे जेल में डाल दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Indi ko gid malipatan ang pamatan-on nga lalaki —mahimo indi sia maglampas sa 19 anyos —nga nagpanagtag sing mga pulyeto nga nagtagna sang pagkapukan ni Hitler kag sang Third Reich. . . .
Hungarian[hu]
Soha nem felejtem el azt a fiatalembert — nem lehetett több 19 évesnél —, aki röpiratokat terjesztett, melyek Hitler és a Harmadik Birodalom bukását jelezték előre . . .
Western Armenian[hyw]
Երբեք պիտի չմոռնամ այդ երիտասարդը՝ հազիւ 19 տարեկան, որ Հիթլէրի եւ Երրորդ Ռայխի անկումը նախագուշակող թերթիկներ բաժնած էր։ . . .
Indonesian[id]
Saya tidak akan pernah melupakan pemuda itu —pasti usianya di bawah 19 tahun —yang membagi-bagikan pamflet yang meramalkan kejatuhan Hitler dan Rezim Nazi. . . .
Igbo[ig]
Agaghị m echefu ma ọlị nwa okorobịa ahụ—ọ pụghị ịkarịwo afọ 19—bụ́ onye kesaworo akwụkwọ nta nke buru amụma banyere ọdịda Hitler na Alaeze Ukwu nke Atọ ahụ. . . .
Iloko[ilo]
Diakto pulos malipatan ti agtutubo a lalaki nga agtawen iti di sumurok a 19. Inwarasna dagiti polieto a nangipakpakauna iti panagpatingga ni Hitler ken ti Third Reich. . . .
Italian[it]
Non dimenticherò mai il giovane — forse appena diciannovenne — che aveva distribuito volantini che predicevano la caduta di Hitler e del Terzo Reich. . . .
Japanese[ja]
ヒトラーの失脚と第三帝国の滅亡を予言するパンフレットを配ったというその若者 ― 二十歳には満たない年ごろ ― のことは決して忘れない。
Georgian[ka]
ვერასოდეს დავივიწყებ ახალგაზრდა ვაჟს, რომელიც ცხრამეტ წელზე მეტის არ იქნებოდა; მან გაავრცელა ბროშურები, სადაც ნაწინასწარმეტყველები იყო ჰიტლერისა და მესამე რაიხის დაცემა. . .
Kannada[kn]
ಹಿಟ್ಲರನ ಹಾಗೂ ಮೂರನೆಯ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಪತನವನ್ನು ಮುಂತಿಳಿಸಿದ ಕರಪತ್ರಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸಿದ್ದ ಆ ಯುವಕನನ್ನು ನಾನೆಂದಿಗೂ ಮರೆಯಲಾರೆ—ಬಹುಶಃ ಆ ಹುಡುಗನು 19ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಚಿಕ್ಕ ಪ್ರಾಯದವನಾಗಿದ್ದನು. . . .
Korean[ko]
히틀러와 제3제국의 몰락을 예언한 책자를 배부하던 한 젊은이를 결코 잊지 못할 것이다. 그는 기껏해야 열아홉 살 정도밖에 안 되어 보였다.
Lingala[ln]
Nakoki te kobosana elenge mobali moko oyo azalaki ata na mbula 19 te, elenge yango akabolaki batrakte oyo ezalaki koloba ete Hitler na boyangeli na ye bakokwea. . . .
Lithuanian[lt]
Niekada neužmiršiu vieno maždaug 19 metų jaunuolio; jis platino lapelius, kuriuose buvo rašoma apie Hitlerio bei Trečiojo reicho žlugimą. ...
Luba-Lulua[lua]
Tshienaku mua kupua muoyo nsongalume eu (uvua ne bidimu bitue ku 19) uvua muabanye tukanda tuvua tumanyisha dikuluka dia Hitler ne Bukalenge Buisatu. . . .
Latvian[lv]
Es nekad neaizmirsīšu kādu jaunieti — viņam noteikti nebija vairāk par 19 gadiem —, kas bija izplatījis brošūras, kurās bija paredzēta Hitlera un trešā reiha krišana..
Macedonian[mk]
Никогаш нема да го заборавам младичот — сигурно немаше повеќе од 19 години — кој дистрибуирал памфлети во кои била предвидена пропаста на Хитлер и Третиот Рајх . . .
Malayalam[ml]
ഹിറ്റ്ലറിന്റെയും അയാളുടെ ഭരണവ്യവസ്ഥയായ തേർഡ് റെയ്ക്കിന്റെയും പതനം മുൻകൂട്ടി പറയുന്ന ലഘുലേഖകൾ വിതരണം ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന ആ ചെറുപ്പക്കാരനെ—ഏറിയാൽ അവന് 19 വയസ്സു കാണും—എനിക്ക് ഒരിക്കലും മറക്കാനാവില്ല. . .
Marathi[mr]
हिटलर आणि नात्सी हुकूमशाहीचा पाडाव होईल अशा आशयाची पत्रके वाटणारा एक तरुण मुलगा मला अजूनही आठवतो. तो जास्तीतजास्त १९ वर्षांचा असेल. . . .
Maltese[mt]
Qatt ma se ninsa lil dak iż- żagħżugħ—ma kellux iktar minn 19-il sena—li kien qassam ktejjeb li kien iħabbar il- waqgħa taʼ Hitler u tat- Tielet Reich. . . .
Burmese[my]
ဟစ်တလာနဲ့နာဇီခေတ်ကျရှုံးမယ်လို့ ကြိုတင်ဟောထားတဲ့ လက်ကမ်းစာစောင်တွေဝေငှခဲ့တဲ့ ၁၉ နှစ်လောက်သာရှိသေးတဲ့ လူငယ်တစ်ယောက်ကို ကျွန်တော်ဘယ်တော့မှ မေ့မှာမဟုတ်ဘူး။ . . .
Norwegian[nb]
Jeg kommer aldri til å glemme den unge mannen — han kan ikke ha vært mer enn 19 år — som hadde delt ut brosjyrer som forutsa Hitlers og Det tredje rikes fall. . . .
Nepali[ne]
तिनी २० वर्ष पनि पुगेका थिएनन् होला। तिनले हिटलर र तिनको नाजी शासनको पतनबारे भविष्यवाणी गरिएको पर्चा वितरण गरेका थिए। . . .
Dutch[nl]
Nooit vergeet ik de jonge man — hij was zeker niet ouder dan negentien — die opgepakt was, omdat hij blaadjes verspreid had, waarin de ondergang van Hitler en het Derde Rijk . . . voorzegd werden.
Northern Sotho[nso]
Nka se tsoge ke lebetše lesogana —le ka no ba le be le se ka godimo ga nywaga e 19 —leo le ilego la aba dipampišana tšeo di bego di bolela e sa pele ka go wa ga Hitler le Mmušo wa Boraro. . . .
Nyanja[ny]
Sindidzaiŵala ngakhale pang’ono mnyamata wina —ayenera kuti anali ndi zaka zakubadwa zosaposera pa 19 —amene anagaŵa timabuku toneneratu za kugwa kwa Hitler ndi Ulamuliro wa Nazi. . . .
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਸ ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ ਕਦੀ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਾਂਗਾ ਜਿਹੜਾ ਮਸਾਂ ਉੱਨੀਆਂ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ। ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਟ੍ਰੈਕਟ ਵੰਡਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਹਿਟਲਰ ਅਤੇ ਤੀਜੇ ਰਾਈਖ਼ ਦੇ ਪਤਨ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ। . . .
Papiamento[pap]
Nunca lo mi lubidá e yoncuman—e no por tabata mas bieu cu 19 aña—cu a parti pamfleta cu a predicí e caida di Hitler i dje Tercer Reich. . . .
Pijin[pis]
Bae mi no forgetim wanfala young man—maet hem no winim 19 year—wea givimaot olketa pepa wea talemse Hitler and datfala Mek-Thri Rul bae foldaon. . . .
Polish[pl]
Nigdy nie zapomnę młodego człowieka — miał nie więcej niż 19 lat — który rozdawał ulotki zapowiadające upadek Hitlera i Trzeciej Rzeszy. (...)
Portuguese[pt]
Nunca me esquecerei daquele jovem — que não deve ter tido mais de 19 anos — que distribuiu panfletos que prediziam a queda de Hitler e do Terceiro Reich. . . .
Romanian[ro]
Nu-l voi putea uita niciodată pe acel tânăr — care nu părea să aibă mai mult de 19 ani — şi care distribuise broşuri ce preziceau căderea lui Hitler şi a celui de-al treilea Reich. . . .
Kinyarwanda[rw]
Sinzigera na rimwe nibagirwa umusore umwe—ashobora kuba atari arengeje imyaka 19—wari warakwirakwije udutabo twavugaga mbere y’igihe ibyo kugwa kwa Hitileri hamwe n’ubutegetsi bwe bwa Reich ya Gatatu. . . .
Sinhala[si]
හිට්ලර් සහ තුන්වන රයික් ආණ්ඩුවේ පරාජය ගැන සඳහන් කළ කුඩා පත්රිකා බෙදාහැරිය අවුරුදු 19ක්වත් නැති පොඩි කොල්ලව නම් මට කවමදාකවත් අමතක වෙන්නේ නෑ.
Slovak[sk]
Nikdy nezabudnem na mladého muža — nemohol mať viac ako 19 rokov —, ktorý rozširoval letáky predpovedajúce pád Hitlera a tretej ríše...
Samoan[sm]
O le a lē mafai ona galo ia te aʻu lea tama talavou—atonu e lē sili atu i le 19 tausaga le matua—o lē sa tufatufaina atu ni tamaʻi pepa na valoia ai le paʻū o Hitila ma le Pulega a Nasi. . . .
Shona[sn]
Handimbofi ndakakanganwa mumwe murume muduku—handifungi kuti aipfuura makore 19—akanga agovera mapepa aifanotaura kukundwa kwaHitler uye Paramende Yechitatu. . . .
Albanian[sq]
Nuk do ta harroj kurrë atë të ri (nuk mund të ketë qenë më shumë se 19 vjeç), i cili kishte shpërndarë fletushka ku parathuhej rënia e Hitlerit dhe e Rajhut të Tretë. . . .
Serbian[sr]
Nikada neću zaboraviti tog mladića — nije mogao imati više od 19 godina — koji je rasturao letke koji su predskazivali propast Hitlera i Trećeg rajha...
Sranan Tongo[srn]
Noiti mi sa frigiti a yonkuman — a no ben kan owru moro leki 19 yari — di ben prati pamflet di ben taki na fesi taki Hitler nanga a Derde Rijk ben o fadon. . . .
Southern Sotho[st]
Nke ke ka hlola ke lebala mohlankana eo e monyenyane—o ne a ke ke a ba ka holimo ho lilemo tse 19—ea neng a ile a aba lipampitšana tse neng li bolela esale pele ka ho oa ha Hitler le ’Muso oa Boraro. . . .
Swedish[sv]
Jag kommer aldrig att glömma den unge man — han kan inte ha varit mer än 19 år — som hade delat ut skrifter som förutsade Hitlers och Tredje rikets undergång. ...
Swahili[sw]
Sitamsahau kijana mmoja—alikuwa na umri usiozidi miaka 19—ambaye aligawanya vijitabu ambavyo vilitabiri kuanguka kwa Hitler na Utawala wa Nazi. . . .
Congo Swahili[swc]
Sitamsahau kijana mmoja—alikuwa na umri usiozidi miaka 19—ambaye aligawanya vijitabu ambavyo vilitabiri kuanguka kwa Hitler na Utawala wa Nazi. . . .
Telugu[te]
హిట్లర్ పతనం గురించి, ఆయన మూడవ రైక్ కూలిపోవడం గురించి చెప్పే కరపత్రాలను పంచిపెట్టిన యౌవనస్థుడిని నేను ఎన్నడూ మరిచిపోలేను. ఆయన వయస్సు 19 ఏళ్లకన్నా ఎక్కువ ఉండదు. . . .
Thai[th]
ผม จะ ไม่ มี วัน ลืม เด็ก หนุ่ม คน หนึ่ง—เขา คง มี อายุ ไม่ เกิน 19 ปี—ซึ่ง แจก ใบ ปลิว ที่ ทํานาย การ ล่ม จม ของ ฮิตเลอร์ และ จักรวรรดิ ไรช์ ที่ สาม. . . .
Tigrinya[ti]
ነቲ ብዛዕባ ውድቀት ሂትለርን ሳልሳይ ራይኽን ዝንበ ፓምፍለት ዝዓደለ ዕድሚኡ ካብ 19 ዓመት ንላዕሊ ዘይከውን መንእሰይ ፈጺመ ኣይርስዖን ኢየ። . . .
Tagalog[tl]
Hinding-hindi ko malilimutan ang binata —ang edad niya ay hindi na lalampas pa sa 19 —na namahagi ng mga pamplet na humuhula sa pagbagsak ni Hitler at ng Third Reich. . . .
Tswana[tn]
Nka se lebale lekawana lengwe—le tshwanetse la bo le ne le na le dingwaga tse di kwa tlase ga 19—le le neng la anamisa dipampitshana tse di neng di bolelela pele ka go wa ga ga Hitler le Puso ya Boraro. . . .
Tongan[to]
‘E ‘ikai ‘aupito ngalo ‘iate au ‘a e ki‘i talavou —ne ‘ikai ke motu‘a ange ia he ta‘u 19 —‘a ia na‘á ne tufaki ‘a e fanga ki‘i tohi ta‘etakafi ‘a ia na‘e tala ai ki mu‘a ‘a e tō hifo ‘a Hitilā pea mo e Pule‘anga Hono Tolú. . . .
Tok Pisin[tpi]
Mi no inap lusim tingting long wanpela yangpela man, em i gat 19 krismas samting, na em i bin tilim ol liklik nius i tokaut olsem gavman bilong Hitler bai i pundaun. . . .
Turkish[tr]
Hitler ve Üçüncü Reich’ın yıkılacağı kehanetinde bulunan broşürler dağıtan ve 19 yaşından büyük olmayan o genç adamı asla unutmayacağım. . . . .
Tsonga[ts]
Ku ni jaha rin’wana leri ndzi nga ta ka ndzi nga ri rivali—a ri nga tluli malembe ya 19 hi vukhale—leri hangalaseke swiphephana leswi vulavuleke ka ha ri emahlweni hi ku wa ka Hitler ni Mfumo wa Vunharhu. . . .
Twi[tw]
Me werɛ remfi aberante no—wanyin ara ne mfe 19—a ɔkyekyɛɛ nkratawa a ɛkaa nkogu a na Hitler ne Third Reich no bedi no ho asɛm no da. . . .
Tahitian[ty]
Eita roa ’tu e moehia ia ’u tera taata apî—iti a‘e i te 19 matahiti—i opere i te mau buka rairai e tohu ra i te hi‘araa o Hitler e te Toru o te Reich. . . .
Urdu[ur]
مجھے وہ ۱۹ سال سے کم عمر کا نوجوان کبھی نہیں بھولے گا جو ہٹلر اور تھرڈ رائیش کے زوال کی پیشگوئی کرنے والے پمفلٹ تقسیم کِیا کرتا تھا۔ . . .
Venda[ve]
A thi nga vhuyi nda hangwa muṱhannga —o vha a sa fhiri miṅwaha ya 19 vhukale —we a phaḓaladza zwibammbiri zwe zwa dzula zwo amba nga u wa ha Hitler na Muvhuso wa Vhuraru. . . .
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ không bao giờ quên người trẻ—hồi đó anh khoảng 19 tuổi—đã phân phát sách mỏng tiên đoán về sự sụp đổ của Hitler và Đệ Tam Đế Quốc...
Wallisian[wls]
ʼE mole galo anai kia ʼau te tūpulaga —ʼau mahalo neʼe taʼu 19 —neʼe ina tufa te ʼu kaupepa ʼe nātou fakakikite ai te tō ʼo Itilele pea mo te Tolu Reich. . . .
Xhosa[xh]
Andisokuze ndimlibale umfana othile oselula—andiqondi ukuba wayedlulile kwiminyaka eli-19 ubudala—owasasaza amaphecana abonisa uqikelelo lokuwa kukaHitler noRhulumente Wesithathu WaseJamani. . . .
Yoruba[yo]
Mi ò lè gbàgbé ọ̀dọ́mọkùnrin kan láé—mi ò rò pé ó lè ju ọmọ ọdún mọ́kàndínlógún péré lọ—tó lọ pín àwọn ìwé ìléwọ́ tó sọ àsọtẹ́lẹ̀ ìṣubú Hitler àti Ìjọba rẹ̀. . . .
Zulu[zu]
Ngeke ngiyikhohlwe insizwa—eyayingaba neminyaka engu-19 noma ngaphansi—eyayisakaze amapheshana ayebikezela ukuwa kukaHitler noMbuso Wesithathu. . . .