Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste een waaraan ’n mens dalk dink, word in 1 Korintiërs 15:33 gevind, wat sê: “Slegte omgang bederf nuttige gewoontes.”
Amharic[am]
በዚህ ወቅት መጀመሪያ ወደ አእምሯችን የሚመጣው በ1 ቆሮንቶስ 15:33 ላይ የሚገኘው “መጥፎ ጓደኝነት መልካሙን ጠባይ ያበላሻል” የሚለው መሠረታዊ ሥርዓት ይሆናል።
Arabic[ar]
وَأَوَّلُ مَبْدَإٍ قَدْ يَخْطُرُ فِي ٱلْبَالِ وَارِدٌ فِي ١ كُورِنْثُوسَ ١٥:٣٣ ٱلَّتِي تَقُولُ: «اَلْمُعَاشَرَاتُ ٱلرَّدِيئَةُ تُفْسِدُ ٱلْعَادَاتِ ٱلنَّافِعَةَ».
Azerbaijani[az]
İlk olaraq 1 Korinflilərə 15:33 ayəsi yada düşür: «Pis dostluq yaxşı əxlaqı pozar».
Central Bikol[bcl]
An enot na puedeng maglaog sa isip nindo iyo an yaon sa 1 Corinto 15:33, na nagsasabi: “An maraot na pag-iriba nakakaraot sa marahay na mga ugale.”
Bemba[bem]
Icishinte cimo ico twingebukisha sana ni cilya caba pali 1 Abena Korinti 15:33, icitila: “Ukubishanya kubi konaule mibele isuma.”
Bulgarian[bg]
Първият, за който може би се сещаш, се намира в 1 Коринтяни 15:33, където се казва: „Общуването с лоши приятели разваля добрите навици.“
Bislama[bi]
Ating faswan rul we yu tingbaot, hemia 1 Korin 15:33 we i talem se: “Ol stret man nomo, be ol fren blong olgeta we oli no stret, oli save spolem fasin blong olgeta.” ?
Bangla[bn]
প্রথম যে-নীতিটা মনে আসতে পারে, সেটা ১ করিন্থীয় ১৫:৩৩ পদে পাওয়া যায়, যেখানে বলা আছে: “কুসংসর্গ শিষ্টাচার নষ্ট করে।”
Cebuano[ceb]
Ang unang mosantop sa hunahuna mao kanang makaplagan diha sa 1 Corinto 15:33, nga nag-ingon: “Ang daotang pakig-uban makadaot sa mapuslanong pamatasan.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa enn premye ki kapab vin dan nou lespri i trouve dan 1 Korentyen 15:33, ki dir: “Move frekantasyon, i gat repitasyon.”
Danish[da]
Det første der dukker op i tankerne, er måske det i Første Korintherbrev 15:33: „Dårligt selskab ødelægger gode vaner.“
German[de]
Der erste steht in 1. Korinther 15:33 und lautet: „Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten.“
Dehu[dhv]
Ame la pane xötre ka canga mama koi së e celë, tre, 1 Korinito 15:33, lo ka hape: “ithanata ka ngazo la ate angazone la thina ka loi.”
Ewe[ee]
Ðewohĩ gbãtɔ si ava susume na wòe nye Korintotɔwo I, 15:33, si gblɔ be: “Habɔbɔ vɔ̃wo gblẽa nuwɔna nyuiwo.”
Efik[efi]
Akpa edumbet oro ikemede nditi odu ke 1 Corinth 15:33, emi ọdọhọde ete: “Idiọk nsan̄a ababiat eti ido.”
Greek[el]
Η πρώτη που μπορεί να έρχεται στο νου βρίσκεται στο εδάφιο 1 Κορινθίους 15:33, το οποίο λέει: «Οι κακές συναναστροφές φθείρουν τις ωφέλιμες συνήθειες».
English[en]
The first one that may come to mind is found at 1 Corinthians 15:33, which says: “Bad associations spoil useful habits.”
Spanish[es]
El primero que quizás se nos ocurra es el que se halla en 1 Corintios 15:33: “Las malas compañías echan a perder los hábitos útiles”.
Estonian[et]
Ehk meenub esimesena kirjakohas 1. Korintlastele 15:33 (P 1997) öeldu: „Halb seltskond rikub head kombed.”
Persian[fa]
شاید اوّلین آیهای که به ذهنتان خطور کند اوّل قُرِنتیان ۱۵:۳۳ باشد. در آنجا میخوانیم: «معاشرات بد، اخلاق حسنه را فاسد میسازد.»
Finnish[fi]
Ensimmäiseksi voi tulla mieleen 1. Korinttilaiskirjeen 15:33, jossa sanotaan: ”Huono seura turmelee hyödylliset tavat.”
Fijian[fj]
De dua o na nanuma e liu na 1 Korinica 15:33 ni kaya: “Sa vakacala nai valavala vinaka na dautiko vata kei ira era sa ca.”
French[fr]
Le premier qui vous viendra à l’esprit sera probablement celui de 1 Corinthiens 15:33, qui dit : “ Les mauvaises compagnies ruinent les habitudes utiles.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ nɔ̃ ni baanyɛ aba ojwɛŋmɔ mli ji 1 Korintobii 15:33 lɛ, ni kɛɔ akɛ: “Naanyobɔɔ fɔŋ fiteɔ jeŋba kpakpa.”
Gilbertese[gil]
Te moan ae ko na uringnga bon 1 I-Korinto 15:33, ae kangai: “A uru aaro aika riai taian i raorao aika bubuaka.”
Guarani[gn]
Ikatu ñanemanduʼa raẽ 1 Corintios 15:33 (BNP) heʼívare: “Irũnguéra vai jepokuaa porã mbyaiha”.
Gujarati[gu]
કદાચ તમને ૧ કોરીંથી ૧૫:૩૩નો સિદ્ધાંત યાદ આવતો હશે: “દુષ્ટ સોબત સદાચરણને બગાડે છે.”
Gun[guw]
Tintan he sọgan wá ayiha mítọn mẹ wẹ dehe sọawuhia to 1 Kọlintinu lẹ 15:33 mẹ dọmọ: “Ogbẹ́ ylankan nọ hẹn walọ dagbe gble.”
Hausa[ha]
Na farkon da za ka fara tunawa shi ne wanda ke 1 Korinthiyawa 15:33, wadda ta ce: “Zama da miyagu ta kan ɓata halaye na kirki.”
Hebrew[he]
אולי העיקרון הראשון העולה במחשבותינו הוא הכתוב בקורינתים א’. ט”ו:33: ”חברת אנשים רעים תשחית מידות טובות”.
Hiligaynon[hil]
Ang una nga mahimo mahunahuna naton masapwan sa 1 Corinto 15:33, nga nagasiling: “Ang malain nga pagpakig-upod nagapalain sang mapuslanon nga mga batasan.”
Hiri Motu[ho]
Ginigunana be 1 Korinto 15: 33, ia gwau: “Kara dika taudia danu umui turana karaia neganai, idia ese emui kara namona do idia hadikaia.”
Croatian[hr]
Vjerojatno se najprije sjetimo načela iz 1. Korinćanima 15:33, gdje stoji: “Loše društvo kvari dobre navike.”
Haitian[ht]
Premye prensip ki ka vin nan tèt nou se prensip nou jwenn nan 1 Korentyen 15:33 a, ki di : “ Move frekantasyon kòwonp abitid ki pwofitab.
Hungarian[hu]
Az első, amely talán eszedbe jut, az 1Korintusz 15:33-ban található, és így szól: „Rossz társaságok megrontanak hasznos szokásokat.”
Armenian[hy]
Առաջին սկզբունքը, որ գուցե մեր մտքով անցնի, 1 Կորնթացիներ 15:33–ն է։ Այնտեղ ասվում է. «Վատ ընկերակցությունները ապականում են օգտակար սովորությունները»։
Indonesian[id]
Prinsip pertama yang mungkin tebersit dalam ingatan Saudara adalah prinsip di 1 Korintus 15:33, yang mengatakan, ”Pergaulan yang buruk merusak kebiasaan yang berguna.”
Igbo[ig]
Nke mbụ nwere ike ịgbata n’uche bụ nke ahụ dị ná 1 Ndị Kọrịnt 15:33, bụ́ nke na-asị: “Mkpakọrịta ọjọọ na-emebi àgwà bara uru.”
Iloko[ilo]
Nalabit a dagus a malagiptayo ti 1 Corinto 15:33, nga agkuna: “Dagiti dakes a pannakitimpuyog dadaelenda dagiti makagunggona nga ugali.”
Icelandic[is]
Sú fyrsta sem gæti komið upp í hugann er í 1. Korintubréfi 15:33 þar sem segir: „Vondur félagsskapur spillir góðum siðum.“
Isoko[iso]
Orọ ọsosuọ nọ o rẹ ziọ iroro mai họ 1 Ahwo Kọrint 15:33, onọ o ta nọ: “Usu uyoma o rẹ raha uruemu ezi.”
Italian[it]
Forse il primo principio che ci viene in mente è quello di 1 Corinti 15:33: “Le cattive compagnie corrompono le utili abitudini”.
Japanese[ja]
まず思い浮かぶのは,コリント第一 15章33節にある,「悪い交わりは有益な習慣を損なう」という原則でしょう。
Georgian[ka]
პირველი, რაც უცებ გვახსენდება, 1 კორინთელების 15:33-შია მოცემული: „ცუდი საზოგადოებანი ხრწნიან კარგ ჩვევებს“.
Kongo[kg]
Munsiku ya ntete ya lenda kwisila beto na ntu kele na 1 Korinto 15:33, yina ketuba nde: “Banduku ya mbi ke bebisaka bikalulu ya mbote.”
Kalaallisut[kl]
Immaqa eqqaasat siulleq tassaavoq Korinthimiunut allakkat siulliit 15:33-miittoq: „Ikinngutipalaaqarneq ileqqorikkaluartunut aseruutissiisarpoq.“
Korean[ko]
첫 번째로 떠오를 수 있는 원칙은 고린도 첫째 15:33에 나오는 “나쁜 교제는 유익한 습관을 망칩니다”라는 말씀입니다.
Kaonde[kqn]
Jifunde jitanshi jakonsha kwiya mu milanguluko ke joja jiji mu 1 Kolinda 15:33 jaamba’mba: ‘Kwendañana na babi, ko kuvulañanya bisela byawama.’
San Salvador Kongo[kwy]
Nkanikinu antete tufwete sungamena i sono kia 1 Korinto 15: 33, kivovanga vo: “Ke nuvukikwa ko: E yikundi yambi ifwasa fu yambote.”
Ganda[lg]
Oguyinza okusooka okukujjira mu birowoozo gwe gwo oguli mu 1 Abakkolinso 15:33, NW ogugamba nti: “Emikwano emibi gyonoona empisa ennungi.”
Lingala[ln]
Etinda ya liboso oyo ekoki koyela biso na makanisi ezali na 1 Bakolinti 15: 33, oyo elobi ete: “Baninga mabe babebisaka bizaleli ya malamu.”
Lozi[loz]
Sikuka sa pili se mu kona ku hupula si kwa 1 Makorinte 15:33, se si li: “Litwaelano ze maswe li sinya mikwa ye minde.”
Lithuanian[lt]
Tikriausiai puikiai prisimeni, kas užrašyta 1 Korintiečiams 15:33: „Blogos draugijos gadina gerus papročius!“
Luba-Katanga[lu]
Umo bidi okokeja kala kuvuluka i owa utanwa mu 1 Kodinda 15:33, unena’mba: “Kwinangila kubi kuboleja miswelo milumbuluke.”
Luba-Lulua[lua]
Dîyi dia kumpala didi mua kuanji kukuluila mu mutu ngedi didi mu 1 Kolinto 15:33.
Luvale[lue]
Chisoneka chatete shina chaWavaka-Kolinde 1, 15:33, chize chamba ngwacho: “Kulikata navatu vavapi nachikenyeka vilinga vyamwaza.”
Lunda[lun]
Nshimbi yatachi yimwatela kwanuka yawanewaña ha 1 Akorinda 15:33 yahoshaña nawu: “Kudikunda nawantu atama kwatamishaña maana amawahi.”
Lushai[lus]
Rilruah chuan 1 Korinth 15: 33-in: “Ṭhian sualte chuan nungchang ṭha an tikhawlo ṭhîn,” tia a sawi hi a lo lang hmasa ber mai thei a ni.
Latvian[lv]
Pirmais princips, kas droši vien nāk prātā, ir atrodams 1. vēstulē korintiešiem, 15. nodaļas 33. pantā: ”Ļauna sabiedrība samaitā labus tikumus.”
Morisyen[mfe]
Premier principe ki kapav vinn dan nou l’esprit trouve dan 1 Corinthiens 15:33, ki dire: “Bann mauvais frequentation gate bann bon l’habitude.”
Malagasy[mg]
Izao voalazan’ny 1 Korintianina 15:33 izao angamba no tonga voalohany ao an-tsaintsika: “Ny naman-dratsy dia manimba ny fahazarana mahasoa.”
Marshallese[mh]
Men eo moktata me jemaroñ lemnak kake ej bed ilo 1 Dri Korint 15: 33, eo ej ba: “Kõmao ko renana rej kakõt mõnit ko remõn.”
Macedonian[mk]
Првото на кое можеби ќе помислиш е запишано во 1. Коринќаните 15:33, каде што стои: „Лошото друштво ги расипува добрите навики“.
Mongolian[mn]
«Муу нөхөр сайн зуршлуудыг эвддэг» хэмээсэн 1 Коринт 15:33-ын зарчим хамгийн түрүүнд толгойд буух байх.
Mòoré[mos]
Pipi saglg sẽn tõe n wa d yamẽ yaa sẽn be-a 1 Korẽnt dãmb 15:33 wã. Be b yetame tɩ “tũud-n-ta-wẽns sãamda nin-sõamyã.”
Marathi[mr]
आपल्या मनात येणारे पहिले तत्त्व कदाचित १ करिंथकर १५:३३ यात दिलेले तत्त्व असू शकते: “कुसंगतीने नीति बिघडते.”
Maltese[mt]
Lewwel wieħed li jistaʼ jiġik f’moħħok jinsab fl- 1 Korintin 15: 33, fejn naqraw: “Kumpanija ħażina tħassar id- drawwiet siewja.”
Burmese[my]
စိတ်ထဲပေါ်လာနိုင်သည့် ဦးဆုံးအချက်မှာ ၁ ကောရိန္သု ၁၅:၃၃ တွင်တွေ့ရသော “မကောင်းသောသူတို့နှင့်ပေါင်းဖော်ခြင်းအားဖြင့် ကောင်းသောအကျင့်ဓလေ့ ယိုယွင်းတတ်၏” ဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Det prinsippet som først dukker opp i tankene, er kanskje det som står i 1. Korinter 15: 33: «Dårlig omgang ødelegger gode vaner.»
Nepali[ne]
हाम्रो मनमा झट्टै आइहाल्ने पहिलो सिद्धान्त १ कोरिन्थी १५:३३ मा उल्लेख गरिएको छ जहाँ भनिएको छ: “खराब सङ्गतले भला चाल-चलनलाई बिगार्दछ।”
Ndonga[ng]
Otashi dulika tu dimbuluke tete olo li li mOvakorinto votete 15:33 tali ti: “Inamu puka: Ookaume [vai] otava nyono po eenghedi diwa.”
Niuean[niu]
Ti liga manatu fakamua e 1 Korinito 15:33, ne talahau: “Ko e feoaki mo lautolu kua mahani kelea kua kelea ai e tau mahani mitaki.”
Dutch[nl]
Allereerst denk je misschien aan 1 Korinthiërs 15:33, waar staat: „Slechte omgang bederft nuttige gewoonten.”
Northern Sotho[nso]
Wa pele wo o ka tlago kgopolong o hwetšwa go 1 Bakorinthe 15:33, e rego: “Ditlwaelano tše mpe di senya mekgwa e holago.”
Nyanja[ny]
Mfundo yoyamba ili pa lemba la 1 Akorinto 15:33, limene limati: “Mayanjano oipa amawononga makhalidwe abwino.”
Oromo[om]
Inni jalqaba gara sammuu keenyaatti dhufu seera bu’uuraa 1 Qorontos 15:33rra jirudha: “Hiriyaan gadheen amala gaarii in mancaasa” jedha.
Ossetic[os]
Нӕ зӕрдыл сӕйраджыдӕр ӕрлӕууы 1 Коринфӕгтӕм 15:33. Уым кӕсӕм: «Ӕвзӕр ӕмбӕлттӕ хорз ӕгъдӕуттӕ халгӕ кӕнынц».
Pangasinan[pag]
Say primero a nayarin nanonotan et say ibabaga na 1 Corinto 15:33: “Saray mauges a kaulop deralen da so saray maong ya ug-ugali.”
Papiamento[pap]
Kisas e promé ku ta bini na bo mente ta esun na 1 Korintionan 15:33, ku ta bisa: “Mal kompania ta daña bon kustumber.”
Pijin[pis]
First principle wea maet iumi tingim, hem 1 Corinthians 15:33 wea sei: “Wei for kaban witim nogud pipol hem spoelem gudfala fasin.”
Polish[pl]
Zapewne od razu przychodzi ci na myśl zasada z Listu 1 do Koryntian 15:33: „Złe towarzystwo psuje pożyteczne zwyczaje”.
Pohnpeian[pon]
Keieu en kaweid me mwein ke tamanda iei me dierek nan 1 Korint 15:33, me mahsanih: “Werekiong aramas suwed kan e kin kauwehla tiahk mwahu.”
Portuguese[pt]
O primeiro que talvez lhe venha à mente se encontra em 1 Coríntios 15:33, que diz: “Más associações estragam hábitos úteis.”
Rundi[rn]
Iyo ushobora guca ubona mu bwenge ni iyi dusanga mu 1 Ab’i Korinto 15:33, ivuga ngo: “Kubana n’ababi kwonona ingeso nziza”.
Ruund[rnd]
Cha kusambish chikutwisha kwez mu manangu chidi mu 1 Korint 15:33, chilondila anch: “Urund uyimp ukat kuyipish yaku yiwamp.”
Romanian[ro]
Primul la care ne-am putea gândi este cel din 1 Corinteni 15:33: „Tovărăşiile rele strică obiceiurile folositoare“.
Russian[ru]
Возможно, сразу вспоминается 1 Коринфянам 15:33, где говорится: «Плохие сообщества портят полезные привычки».
Kinyarwanda[rw]
Uwa mbere ushobora guhita utekereza ni uwo mu 1 Abakorinto 15:33, ugira uti “kwifatanya n’ababi konona ingeso nziza.”
Sango[sg]
Kozo kpengba-ndia so alingbi ti ga na li ti e ayeke ti so ayeke na 1 aCorinthien 15:33 so atene: “Zo ti nzoni so atambela na azo ti sioni afuti lege ti lo.”
Sinhala[si]
ඒ සම්බන්ධයෙන් අපට මුලින්ම මතක් විය හැක්කේ 1 කොරින්ති 15:33හි සඳහන් දෙයයි. එහි පවසන්නේ “නරක ආශ්රයෙන් හොඳ පුරුදු නැති වන්නේය” කියායි.
Slovak[sk]
Ako prvá ti zrejme príde na myseľ zásada z 1. Korinťanom 15:33. Tam sa píše: „Zlá spoločnosť kazí užitočné zvyky.“
Slovenian[sl]
Morda se najprej spomnimo načela iz Prvega pisma Korinčanom 15:33, kjer piše: »Slaba družba pokvari dobre navade.«
Samoan[sm]
Atonu o le taʻiala muamua e te manatua o loo i le 1 Korinito 15:33: “O le feoaʻi ma ē amio leaga e leaga ai amio lelei.”
Shona[sn]
Chokutanga chatingafunga chinowanikwa pana 1 VaKorinde 15:33, panoti: “Ushamwari hwakaipa hunoshatisa tsika dzinobatsira.”
Albanian[sq]
I pari që mund të të vijë në mendje gjendet te 1 Korintasve 15:33: «Shoqëritë e këqija prishin zakonet e dobishme.»
Serbian[sr]
Prvo koje ti može doći u misli nalazi se u 1. Korinćanima 15:33, gde stoji: „Loše društvo kvari dobre navike.“
Sranan Tongo[srn]
A fosiwan di yu e prakseri fu en kande, skrifi na ini 1 Korentesma 15:33: „Takru kompe e pori bun gwenti.”
Southern Sotho[st]
Oa pele oo u ka ’nang oa u hopola o ho 1 Bakorinthe 15:33, e reng: “Litloaelano tse mpe li senya mekhoa e metle.”
Swedish[sv]
Den första vi kommer att tänka på är kanske den som finns i 1 Korinthierna 15:33, där det sägs: ”Dåligt umgänge fördärvar nyttiga vanor.”
Swahili[sw]
Kanuni ya kwanza unayoweza kukumbuka inapatikana katika andiko la 1 Wakorintho 15:33, linalosema: “Mashirika mabaya huharibu tabia nzuri.”
Congo Swahili[swc]
Kanuni ya kwanza unayoweza kukumbuka inapatikana katika andiko la 1 Wakorintho 15:33, linalosema: “Mashirika mabaya huharibu tabia nzuri.”
Tamil[ta]
முதலாவதாக நினைவுக்கு வருகிற நியமம் 1 கொரிந்தியர் 15:33-ல் (பொ. மொ.) உள்ளது. அது இவ்வாறு சொல்கிறது: “தீய நட்பு நல்லொழுக்கத்தைக் கெடுக்கும்.”
Telugu[te]
ఆ వచనమిలా చెబుతోంది: “దుష్టసాంగత్యము మంచి నడవడిని చెరుపును.”
Thai[th]
หลักการ แรก ที่ เรา อาจ นึก ขึ้น มา ได้ อยู่ ใน 1 โกรินโธ 15:33 (ล. ม.) ซึ่ง กล่าว ว่า “การ คบหา สมาคม ที่ ไม่ ดี ย่อม ทํา ให้ นิสัย ดี เสีย ไป.”
Tigrinya[ti]
እቲ ናብ ኣእምሮኻ ዚመጽእ ቀዳማይ ስርዓት ኣብ 1 ቈረንቶስ 15:33 ዚርከብ “ሕማቕ ዕርክነት ንጽቡቕ ልማድ የጥፍኦ እዩ” ዚብል ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Kwaghwan u alaghga una hii van we ken ishima yô, ka u i nger ken 1 Mbakorinte 15:33 la. A kaa ér: “Ujende mba bov mba vihin mbamlu mba dedoo.”
Turkmen[tk]
Ilki bilen, 1 Korintoslylar 15:33-däki «ýaman ýaranlar ýagşy ahlagy bozýandyr» diýen sözler ýadymyza düşýär.
Tagalog[tl]
Ang unang maiisip natin marahil ay ang nasa 1 Corinto 15:33, na nagsasabi: “Ang masasamang kasama ay sumisira ng kapaki-pakinabang na mga ugali.”
Tetela[tll]
Tɔndɔ dia ntondo diakoka toyɛ lo yimba ele nɛ dia lo 1 Koreto 15:33, diata ɔnɛ: ‘Lɔngɛnyi la kɔlɔ latolanyaka mbekelo y’ohomba.’
Tswana[tn]
Wa ntlha o re ka o gopolang ke o o mo go 1 Bakorintha 15:33, o o reng: “Go itlwaelanya le ba ba bosula go senya mekgwa e e molemo.”
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki konga Tohi Tapu ‘e ha‘u nai ki ho‘o fakakaukaú ‘oku ma‘u ‘i he 1 Kolinito 15:33 (NW), ‘a ia ‘oku pehē ai: “Ko e ngaahi feohi koví ‘okú ne maumau‘i ‘a e ngaahi ‘ulungāanga leleí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Yakutaanguna njotukonzya kuyeeya izwa kuba 1 Ba-Korinto 15:33, yamba kuti: “Mweenda abamineme, amywebo mulaminama.”
Tok Pisin[tpi]
Namba wan tok yumi inap tingim i stap long 1 Korin 15: 33, em i tok: “Sapos yumi poroman wantaim ol man nogut, bai ol i bagarapim gutpela pasin bilong yumi.”
Turkish[tr]
Akla ilk gelebilecek ilke 1. Korintoslular 15:33’te kayıtlıdır. O ayette şöyle der: “Kötü arkadaşlar yararlı alışkanlıkları bozar.”
Tsonga[ts]
Nsinya wa nawu wo sungula lowu u nga wu tsundzukaka wu kumeka eka 1 Vakorinto 15:33, leyi nge: “Vunakulobye byo biha byi onha mikhuva leyi pfunaka.”
Tatar[tt]
Иң беренче итеп 1 Көринтлеләргә 15:33 тәге мондый сүзләр искә төшәдер: «Азгын кешеләр белән аралашу яхшы әхлакны боза».
Tumbuka[tum]
Fundo yakwamba iyo mungakumbuka ni iyo yikusangika pa 1 Ŵakorinte 15:33, yakuti: “Mungapusikikanga: Kwendezgana na ŵaheni kukwananga makhaliro ghawemi.”
Tuvalu[tvl]
A te mea muamua telā e mafai o masaua ne tatou ko pati i te 1 Kolinito 15: 33, e fai mai penei: “A taugasoa ma‵sei e fakamasei ne latou te amio ‵lei.”
Twi[tw]
Nea edi kan a ebetumi aba yɛn adwene mu ne nea ɛwɔ 1 Korintofo 15:33 no. Ɛka sɛ: “Fekubɔne sɛe ɔbra pa.”
Tahitian[ty]
Tei roto te faaueraa matamua o te puta mai i te Korinetia 1, 15:33, e na ô ra e: “E ino te parau maitai i te amuiraa iino ra.”
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi baʼyel xuʼ xvul ta joltike jaʼ van li kʼusi chal 1 Corintios 15:33: «Me ta jchiʼintic li bochʼotic chopolique, chisoquesbutic li jlequil taleltique», xi.
Ukrainian[uk]
Перший, який спадає на думку, міститься в 1 Коринфян 15:33: «Погане товариство псує корисні звички».
Umbundu[umb]
Onumbi yatete, yi sangiwa kelivulu lia 1 Va Korindo 15: 33, li popia hati: “Akamba vãvi va nyõla ovituwa viwa.”
Venda[ve]
Maitele a u thoma ane na nga a humbula a wanala kha 1 Vha-Korinta 15:33, ine ya ri: “U̗ ḓowelana na vhavhi zwi tshinyisa milayo mivhuya.”
Vietnamese[vi]
Nguyên tắc đầu tiên chúng ta thường nghĩ đến là 1 Cô-rinh-tô 15:33. Câu này nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.
Waray (Philippines)[war]
An siyahan nga bangin mahunahuna amo an 1 Korinto 15:33, nga nasiring: “An magraot nga mga kaupod nakakadunot ha mga mag-opay nga batasan.”
Wallisian[wls]
Ko te ʼuluaki pelesepeto, ʼe tou maʼu iā 1 Kolonito 15:33, ʼe ʼui fēnei: “Ko te u fakakauga ae e kovi, e ina maumauʼi te u aga e lelei.”
Xhosa[xh]
Umgaqo wokuqala onokuthi qatha engqondweni ufumaneka kweyoku-1 kwabaseKorinte 15:33: “Unxulumano olubi lonakalisa imikhwa elungileyo.”
Yapese[yap]
Bin som’on nra yib ngan’um e bay ko 1 Korinth 15:33, ni gaar: “Nchag ngak e girdi’ nib kireb me kireb pangiy nib fel’.”
Yoruba[yo]
Èyí tó ṣeé ṣe kó kọ́kọ́ wá síni lọ́kàn ni èyí tó wà nínú 1 Kọ́ríńtì 15:33 tó sọ pé: “Ẹgbẹ́ búburú a máa ba ìwà rere jẹ́.”
Yucateco[yua]
Upʼéeleʼ letiʼe baʼax ku yaʼalik 1 Corintoiloʼob 15:33: «Le kʼaakʼas éet xíimbaloʼoboʼ ku kʼaskúuntikoʼob le maʼalob kuxtaloʼ».
Zande[zne]
Gu bambataha rengbe ka ye ku berã roni yo, si nga gudu rogo 1 AKorindo 15:33, nga gu nayaa: “Gbegberẽ kpamiatise nagbarasa wene sino.”
Zulu[zu]
Esokuqala esingase sifike engqondweni yakho sitholakala kweyoku-1 Korinte 15:33, ethi: “Ukuzihlanganisa nababi konakalisa imikhuba emihle.”