Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبسبب موقفي، استُدعيت بحلول نهاية شهر آذار (مارس) ١٩٣٩ للمثول امام محكمة عسكرية اربع مرات، وكان يُحكَم عليّ في كل مرة بالسجن عدة اشهر.
Czech[cs]
Mé rozhodnutí vedlo k tomu, že jsem byl do konce března 1939 čtyřikrát odsouzen vojenským soudem, vždy na několik měsíců do vězení.
Danish[da]
I slutningen af marts 1939 havde jeg på grund af mit standpunkt været indkaldt for en militær domstol fire gange, og hver gang var jeg blevet idømt mange måneders fængsel.
German[de]
Wegen meiner Haltung stand ich bis Ende März 1939 viermal vor einem Militärgericht und wurde jedesmal zu mehreren Monaten Haft verurteilt.
Greek[el]
Λόγω της στάσης μου, μέχρι τα τέλη του Μαρτίου 1939 με είχαν καλέσει να παρουσιαστώ ενώπιον στρατοδικείου τέσσερις φορές, και κάθε φορά με καταδίκαζαν σε αρκετούς μήνες φυλάκιση.
English[en]
Because of my stand, by the end of March 1939, I had been summoned before a military court four times and each time sentenced to several months in prison.
Spanish[es]
A causa de mi postura, para fines de marzo de 1939 había comparecido ante un tribunal militar cuatro veces, y en todas ellas se me había sentenciado a varios meses de cárcel.
Finnish[fi]
Kantani vuoksi minut oli vuoden 1939 maaliskuun loppuun mennessä kutsuttu neljä kertaa sotaoikeuden eteen, ja jokaisella kerralla minut tuomittiin useiksi kuukausiksi vankeuteen.
French[fr]
À cause de ma prise de position, à la fin de mars 1939 j’avais déjà comparu quatre fois devant un tribunal militaire, et chaque fois j’avais été condamné à plusieurs mois de prison.
Croatian[hr]
Do konca ožujka 1939. zbog svog sam stava već četiri puta bio izveden pred vojni sud i svaki put osuđen na nekoliko mjeseci zatvora.
Indonesian[id]
Karena pendirian saya, pada akhir bulan Maret 1939, saya dipanggil menghadap mahkamah militer sebanyak empat kali dan masing-masing dijatuhi hukuman penjara selama beberapa bulan.
Italian[it]
A causa della mia presa di posizione, entro la fine del marzo 1939 ero comparso davanti a un tribunale militare quattro volte e ogni volta ero stato condannato a diversi mesi di detenzione.
Japanese[ja]
取った立場ゆえに,1939年の3月末までに,私は4回軍事裁判所に呼び出され,毎回,数か月の禁固刑を宣告されました。
Korean[ko]
내가 취한 입장으로 인하여, 1939년 3월 말까지는 군법정에 출두하라는 명령을 네 번 받았고, 그때마다 몇 개월의 금고형을 받았습니다.
Malagasy[mg]
Noho ny toerana notanako, dia nampanantsoina inefatra ho any amin’ny fitsarana miaramila aho, tamin’ny faran’ny volana Martsa 1939, ary nomelohina higadra volana maromaro, isaky ny voantso.
Malayalam[ml]
എന്റെ ഈ നിലപാടു മൂലം 1939 മാർച്ച് അവസാനം ആയപ്പോഴേക്കും നാലു തവണ ഞാൻ ഒരു സൈനിക കോടതിയുടെ മുമ്പാകെ ഹാജരാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു, ഓരോ തവണയും നിരവധി മാസത്തെ തടവുശിക്ഷ എനിക്കു ലഭിച്ചു.
Norwegian[nb]
I slutten av mars 1939 var jeg blitt innkalt til en militær domstol fire ganger på grunn av mitt standpunkt, og hver gang var jeg blitt idømt en fengselsstraff på flere måneder.
Dutch[nl]
Vanwege mijn standpunt was ik tegen eind maart 1939 vier keer door de krijgsraad ontboden en telkens tot verscheidene maanden gevangenisstraf veroordeeld.
Polish[pl]
Z powodu takiej postawy do końca marca 1939 roku byłem czterokrotnie wzywany przed sąd wojskowy i za każdym razem skazywano mnie na kilka miesięcy więzienia.
Portuguese[pt]
Devido à minha atitude, no fim de março de 1939, eu já tinha sido intimado quatro vezes por um tribunal militar e cada vez fui sentenciado a diversos meses de prisão.
Romanian[ro]
Datorită poziţiei pe care am adoptat-o, la sfârşitul lui martie 1939, am compărut de patru ori înaintea unui tribunal militar şi de fiecare dată am fost condamnat la câteva luni de închisoare.
Russian[ru]
К концу марта 1939 года из-за своей позиции мне пришлось предстать перед военным судом четыре раза, и каждый раз меня приговаривали к нескольким месяцам тюремного заключения.
Slovak[sk]
Pre svoj postoj som bol do konca marca 1939 štyri razy predvolaný pred vojenský súd a zakaždým ma odsúdili na niekoľko mesiacov väzenia.
Albanian[sq]
Për shkak të qëndrimit tim, nga fundi i marsit 1939, u thirra katër herë para një trupi gjyqësor ushtarak, dhe çdo herë u dënova me disa muaj burg.
Serbian[sr]
Zbog svog stanovišta, do kraja marta 1939. četiri puta sam pozivan na vojni sud i svaki put osuđen na nekoliko meseci zatvora.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la boemo ba ka, qetellong ea March 1939, ke ne ke se ke bitselitsoe ka pel’a lekhotla la sesole ka makhetlo a mane ’me lekhetlo ka leng ke ahloleloa likhoeli tse ’maloa teronkong.
Swedish[sv]
I slutet av mars 1939 hade jag, på grund av mitt ställningstagande, blivit kallad inför en militärdomstol fyra gånger och varje gång dömts till flera månaders fängelse.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka xiyimo xa mina, loko ku hela March 1939, se a ndzi nghene ehubyeni ya masocha minkarhi ya mune, naswona nkarhi wun’wana ni wun’wana a ndzi gweviwa ku tshama tin’hweti to hlaya ekhotsweni.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuma kwam, ngasekupheleni kukaMatshi 1939, ndandisele ndivele phambi kwenkundla yasemkhosini izihlandlo ezine yaye kuso ngasinye ndagwetywa iinyanga eziliqela entolongweni.
Chinese[zh]
到1939年3月底,我由于紧守中立被军事法庭传召已经四次,每次被判入狱数个月。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuma engakuthatha, ekupheleni kuka-March 1939, ngase ngibizelwe phambi kwenkantolo yezempi kane futhi isikhathi ngasinye ngigwetshwe izinyanga eziningi ejele.