Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
4 1946 шықәсазы зыҽӡаазхыз, зықәрахь инеихьоу Иегова Ишаҳаҭҩык иҳәеит: «Сара хықәкыс иқәсыргылеит зыҽӡаазхуа ирызку ажәахәқәа зҿлымҳарала сырзыӡырҩларц, саргьы сыҽӡаасхырц сгәы иҭоушәа».
Acoli[ach]
4 I kare mukato angec, Lacaden mo mutegi ma onongo batija i mwaka 1946 owacci: “Kare ducu aneno ni abedo tye i winyo pwony mo keken me batija dok me winyogi ki diro atikatika calo obedo nino me batijana.”
Adangme[ada]
4 Be ko ɔ, nyumu nɔkɔtɔma ko nɛ e ji Odasefo no nɛ a baptisi lɛ ngɛ jeha 1946 mi ɔ de ke: “I kɛ ma ye hɛ mi kaa daa nɛ ɔ, ma bu baptisimi munyu nɛ a tuɔ ngɛ kpehi a sisi ɔ tue kaa nɔ́ nɛ ye baptisimi he munyu lɛ a ngɛ tue.”
Afrikaans[af]
4 ’n Ruk gelede het ’n bejaarde Getuie wat in 1946 gedoop is, gesê: “Ek het ’n punt daarvan gemaak om by elke dooptoespraak teenwoordig te wees en aandagtig te luister, asof dit ek is wat gedoop gaan word.”
Southern Altai[alt]
4 1946 јылда чӧҥӱрилген јажы јаанай берген Иегованыҥ бир Керечизи мынайып айткан: «Мен сууга чӧҥӱрилерге тургандарга айдылатан куучын-эрмектердиҥ бирӱзин де божотпой, бойым чӧҥӱрилерге тургамдый чылап, лаптап угарым деп амаду тургузып алгам».
Amharic[am]
4 በ1946 የተጠመቁ አንድ አረጋዊ የይሖዋ ምሥክር “ሁልጊዜ በጥምቀት ንግግር ላይ የምገኝ ከመሆኑም በላይ እኔ ራሴ የምጠመቅ ያህል ንግግሩን በጥሞና አዳምጣለሁ” ብለው ተናግረው ነበር።
Arabic[ar]
٤ منذ فترة، قال شاهد مسنّ اعتمد سنة ١٩٤٦: «احرص ان احضر كل خطابات المعمودية وأن اصغي بانتباه، كما لو انني انا الذي سيعتمد».
Mapudungun[arn]
4 Rupalu ti tripantu, kiñe poyekefilu ta Jewba, fawtisawlu 1946 tripantu mu feypi: “Wimtulen ñi allkütual kom ti pu wewpin elungelu ñi fawtisawal pu che, ka eluwken ñi küme allkütual, iñche ta fawtisawalu trokiwken”.
Aymara[ay]
4 Khä 1946 maran bautisasir mä cristianow jichhaki akham säna: “Bautisasirinakataki utjki uka arstʼäwirux sarapunirïtwa ukat wali sum istʼirïtxa, nayas bautisaskiristxa ukhama” sasa.
Azerbaijani[az]
4 1946-cı ildə vəftiz olunmuş Yehovanın qocaman bir şahidi belə demişdi: «Mən hər vəftiz məruzəsində iştirak etməyi və diqqətlə dinləməyi özümə adət etmişəm, sanki, mən də vəftiz olunacağam».
Basaa[bas]
4 Hala a yé ndék ñwii nano, mañ mut wada u u yila Mbôgi Yéhôva i ñwii 1946 a kal le: “Me bi kit le hiki ngéda nkwel u sôble u yé, me nlama ba ha inyu emble wo loñge loñge, wengoñle sôble yem i.”
Batak Toba[bbc]
4 Sahalak donganta na tardidi taon 1946 mandok, ”Ringkot do di ahu manangihon jamita pandidion di kebaktian, huparrohahon do denggan jala huhilala dohot do ahu na tardidi di tingki i.”
Baoulé[bci]
4 I afuɛ nɲɔn kun yɛ, aniaan bian kun mɔ be yoli i batɛmu afuɛ nga be fɛ i 1946 nun’n, ɔ seli kɛ: “Batɛmu yolɛ i su ijɔlɛ kwlaa nun’n, n siesie min wun kɛ min bɔbɔ min batɛmu yolɛ i bo yɛ n su kɔ sa.” ?
Central Bikol[bcl]
4 Kaidto, an sarong may edad nang Saksi na nabautismohan kan 1946 nagkomento: “Sinesegurado ko na magin presente sa kada pahayag sa bautismo asin maingat na maghinanyog, na garo baga ako mismo an babautismohan.”
Bemba[bem]
4 Inshita imo, Nte umo umukalamba uwabatishiwe mu 1946 atile: “Nshifwaya ukupuswa ku lyashi lya lubatisho kabili ndakutikisha kwati fye nine ndebatishiwa.”
Bulgarian[bg]
4 Преди известно време един възрастен Свидетел, покръстен през 1946 г., каза: „Поставих си за цел да присъствам на всеки доклад за покръстване и да слушам внимателно сякаш самият аз ще се покръствам.“
Bislama[bi]
4 I no longtaem i pas, wan Witnes blong Jeova we i bin baptaes long 1946 i talem se: “Mi meksua se mi harem tok blong baptaes long evri asembli, mi lesingud long hem olsem we mi tu bambae mi baptaes.” ?
Bangla[bn]
৪ উনিশ-শো ছেচল্লিশ সালে বাপ্তিস্ম নিয়েছেন এমন একজন বয়স্ক সাক্ষি কয়েক বছর আগে বলেছিলেন, “আমি প্রতিটা বাপ্তিস্ম বক্তৃতায় উপস্থিত থাকার এবং তা মনোযোগ দিয়ে শোনার বিষয়ে নিশ্চিত থাকি, যেন সেটা আমার নিজেরই বাপ্তিস্ম।”
Bulu (Cameroon)[bum]
4 Mojañ éziñ a nga dubane mbu 1946, a jô na: “Me nga nyoñe ntyi’ane ya bo me vô’ôlô’ô minkañete ya mbaptizô mise, fo’o ve ane ma ma zu duban.”
Catalan[ca]
4 Fa temps, un Testimoni ja gran que es va batejar el 1946 va comentar: «M’he proposat ser present a tots els discursos de baptisme i escoltar-los amb atenció, com si es tractés del meu propi bateig».
Chavacano[cbk]
4 Un de edad Testigo de Jehova que ya bautiza del 1946 ya habla: “Ta asigura yo que pirmi yo presente y ta oi enbuenamente na cada talk de bautismo, que dol conmigo bautiza.”
Cebuano[ceb]
4 Di pa dugay, ang usa ka tigulang nga Saksi nga nabawtismohan niadtong 1946 miingon: “Motambong ug mamati ko pag-ayo sa matag pakigpulong bahin sa bawtismo, nga samag magpabawtismo ko.”
Chuukese[chk]
4 Lón ekkóch ier ra ló, iei met emén chinnap Chón Pwáraatá mi papatais lón 1946 a apasa: “Ua achocho ngeni ai upwe nóm iteiten a fis ewe afalafal fán iten chókkewe repwe papatais me ua aúselingéch, usun itá nge ina ai we ránin papatais.”
Chuwabu[chw]
4 Mudhidhi dhahi wale, Namoona dhahi wa kalaba wabatiziwe yaka ya 1946 wahiloga: “Ddihigana woona diskursu dhotene dha obatizo vina ovuruwana na ofwaseya ninga onfuna obatiziwa ddi miyo.”
Chokwe[cjk]
4 Ha mashimbu anji akunyima umwe Chela cha Yehova kashinakaji yoze apapachishile ha mwaka wa 1946 kambile ngwenyi: “Ami nakulikolweza hanga ngupwe mashimbu eswe muze anahanjika pande ja upapachiso nawa nakusa tachi hanga ngujipanjike kanawa ngwe pande ja upapachiso wami.”
Seselwa Creole French[crs]
4 En pe letan pase, en Temwen aze ki ti batize an 1946 ti dir: “Mon fer sir ki mon la prezan pour tou diskour batenm e ekout atantivman, konmsi mwan menm ki ti pe al batize.”
Czech[cs]
4 Jeden letitý svědek, který byl pokřtěný v roce 1946, nedávno řekl: „Vždy chci být přítomen při proslovu ke křtu a pozorně poslouchat, jako by šlo o můj vlastní křest.“
Chol[ctu]
4 Maxto ñumeñic cabʌl jabil, juntiquil Testigo tsaʼ bʌ i chaʼle chʼʌmjaʼ ti 1946 tsiʼ yʌlʌ: «Ñʌmʌlon chaʼan maʼañic mic sʌt mi jumpʼejlic discurso chaʼan bʌ chʼʌmjaʼ yicʼot chaʼan mic wen ñʌchʼtan, cheʼ bajcheʼ joñon mij cajel ti chʼʌmjaʼ yubil».
Chuvash[cv]
4 Нумаях пулмасть пӗр ватӑ Иегова Свидетелӗ, 1946 ҫулта шыва кӗнӗскер, каланӑ: «Хам шыва кӗрес пекех, шыва кӗрес ятпа калакан кашни доклада тимлӗ итлесе ларма тӗллев лартрӑм».
Welsh[cy]
4 Rai blynyddoedd yn ôl, fe ddywedodd Tyst a gafodd ei fedyddio ym 1946: “Dw i wedi sicrhau fy mod i yno ar gyfer pob anerchiad bedydd, yn gwrando’n ofalus fel petaswn i fy hun yn cael fy medyddio.”
Danish[da]
4 Et ældre Jehovas vidne som blev døbt i 1946, sagde for nogen tid siden: „Jeg sørger altid for at overvære dåbsforedraget ved stævnerne og lytte meget opmærksomt, som om det var mig selv der skulle døbes.“
German[de]
4 Vor einiger Zeit sagte ein älterer Zeuge Jehovas, der sich 1946 taufen ließ: „Seit jeher ist mir wichtig, keine Taufansprache auszulassen, und ich höre jedes Mal so aufmerksam zu, als ginge es um meine eigene Taufe.“
Dehu[dhv]
4 Hnene la ketre qatre thup ka anyipici Iehova, nge ka bapataiso ngöne lo macatre 1946 hna qaja ngöne la ketre ijine ka hape: “Hnenge hna axeciën e kuhu hning ka hape, loi e tro pala hi ni a sine la itre cainöj göi bapataiso me drenge hnyawan, tune lo eni a xötrei bapataiso ekö.”
Duala[dua]
4 Mbu to̱ mininga we̱nge̱, Mboṅ a Yehova po̱ ni mákokwe̱ mimbu, ni dubisabe̱ o mbu ma 1946 e kwali ná: “Na no̱ngi bedomsedi o jukea o ekwal’a dubise̱ te̱, na o lambe̱ toi bwambwam biana ye nde dubise̱ lam mo̱me̱ne̱.”
Jula[dyu]
4 A saan damanin ye nin ye, kerecɛn kɔrɔ dɔ min batizera saan 1946 la, ale y’a fɔ ko: “Ne y’a latigɛ ka kɛ batɛmu kalan kelen kelen bɛɛ tuma na ani k’o kalan lamɛn koɲuman i n’a fɔ ni ne yɛrɛ ka batɛmu kalan tun lo.”
Ewe[ee]
4 Ɣeyiɣi aɖee nye esia la, Ðasefo tsitsi aɖe si xɔ nyɔnyrɔ le ƒe 1946 me gblɔ be: “Le takpekpe ɖe sia ɖe me la, mekpɔa egbɔ be meɖo to nyuie se nyɔnyrɔxɔxɔnuƒoa abe ɖe mele ame siwo axɔ nyɔnyrɔ gbe ma gbe dome ene.”
Efik[efi]
4 Ini kiet ko, eyenete nnyịn emi akanade baptism ke 1946 ọkọdọhọ ete: “Mmesikụt nte ke mmodu ke ini ẹnọde kpukpru utịn̄ikọ baptism nnyụn̄ nnen̄ede n̄kpan̄ utọn̄ nte n̄kpọ eke ami nyomde ndina baptism.”
Greek[el]
4 Πριν από κάποιο διάστημα, ένας ηλικιωμένος Μάρτυρας που βαφτίστηκε το 1946 σχολίασε: «Φροντίζω να είμαι παρών σε κάθε ομιλία βαφτίσματος και να ακούω προσεκτικά, σαν να βαφτίζομαι εγώ».
English[en]
4 Some time ago, an elderly Witness who was baptized in 1946 observed: “I have made it a point to be present at every baptism talk and to listen carefully, as if it were my own baptism.”
Spanish[es]
4 No hace muchos años, un Testigo que se bautizó en 1946 dijo: “Tengo por costumbre no perderme nunca un discurso de bautismo y escuchar siempre con atención, como si fuera yo el que se va a bautizar”.
Estonian[et]
4 Mõne aasta eest märkis üks eakas Jehoova tunnistaja, kes ristiti aastal 1946: „Olen teinud otsuse olla kohal iga ristimiskõne ajal ja kuulata seda hoolega, otsekui järgneks sellele mu enda ristimine.”
Finnish[fi]
4 Jonkin aikaa sitten muuan iäkäs vuonna 1946 kastettu Jehovan todistaja sanoi: ”Pidän tarpeellisena olla aina läsnä kastepuheen aikana ja kuunnella huolellisesti ikään kuin olisin itse menossa kasteelle.”
Fijian[fj]
4 Ena dua na gauna sa oti, a kaya e dua na tacida itabaqase a papitaiso ena 1946: “Au sega ni dau calata na ivunau ni papitaiso, au dau vakatudaliga tale ga me vaka sara ga au na papitaiso.”
Faroese[fo]
4 Eitt eldri Jehova vitni, sum bleiv doypt í 1946, hevur sagt: „Eg syrgi altíð fyri at vera til staðar, tá ið dópsfyrilestur er á stevnunum, og eg lurti so væl eftir, sum var tað eg sjálvur, ið skuldi doypast.“
Fon[fon]
4 Xwè ɖé lɛ ɖíe ɔ, Kúnnuɖetɔ́ mɛxomɔ e bló baptɛm ɖò 1946 é ɖé ɖɔ: “Un bló tuto bo nɔ ɖò xóɖiɖɔ baptɛm tɔn lɛ bǐ tɛnmɛ, bo nɔ ɖótó ganji ɖi nǔ ɖɔ nyì wɛ ja baptɛm bló gbé ɖɔhun.”
French[fr]
4 Un Témoin âgé, baptisé en 1946, a déclaré il y a quelques années : “ Je me suis fait un devoir d’être présent à chaque discours de baptême et d’écouter attentivement, comme s’il s’agissait de mon propre baptême.
Ga[gaa]
4 Odasefonyo ko ni egbɔ ni abaptisi lɛ yɛ afi 1946 lɛ wie be ko ni eho akɛ: “Mikɛfee oti ni ma mihiɛ akɛ mahi baptisimɔ he wiemɔ fɛɛ wiemɔ ni ahaa lɛ shishi ni mabo toi jogbaŋŋ, oookɛɛ mifata mɛi ni abaabaptisi amɛ lɛ he.”
Gilbertese[gil]
4 E taekina ngkoa ae kangai te tia Kakoaua ae e a kara, ae bwabetitoaki n 1946: “I taraia raoi bwa N na iririi taiani kabwarabwara nako ibukin te bwabetito, ma ni kakauongo raoi iai bwa aongkoa bon oin au bwabetito.”
Guarani[gn]
4 Ndaʼaréi peteĩ ermáno tujami ojevautisavaʼekue 1946-pe heʼi: “Che arakaʼeve ndajavýi pe diskúrso oñemeʼẽva umi ojevautisátavape g̃uarã, ha ajapysaka porã hese, cheteramoguáicha pe ojevautisátava”.
Wayuu[guc]
4 Müshi wanee Aküjüi pütchi awoutisaajaka soʼu tü juyakat 1946: «Taapajüin waneepia tü pütchi namüinjatkat na awoutisaajüinjanakana otta müshi tayakai awoutisaajüinjachin».
Gun[guw]
4 To ojlẹ de mẹ wayi, Kunnudetọ mẹhomẹ de he yí baptẹm to 1946 dọmọ: “Yẹn nọ tẹnpọn nado tin to hodidọ baptẹm tọn lẹpo tẹnmẹ bosọ nọ dotoai po sọwhiwhe po, taidi dọ gbenẹgbe wẹ baptẹm ṣie nkọ.”
Ngäbere[gym]
4 Ni Testiko käkwe ja ngökabare ñöte kä 1946 yete käkwe niebare bitinkä: “Kukwe kädrieta nitre ja ngökaka ñöte kräke ye ti ñaka juen ja bäre jire chi aune käre tita kukwe nuin kwekebe, ti ara ja ngökai ñöte ye kwrere”.
Hausa[ha]
4 Wani Mashaidi da ya tsufa, da ya yi baftisma a shekara ta 1946 ya ce: “Na tabbata cewa zan halarci dukan jawabin baftisma kuma in saurara da kyau kamar ni ne zan yi baftisma.”
Hebrew[he]
4 לא מזמן אמר עד־יהוה קשיש שנטבל ב־1946: ”שמתי לי למטרה לנכוח בכל נאום טבילה ולהקשיב היטב לנאמר כאילו גם אני עומד להיטבל”.
Hindi[hi]
4 हममें से हरेक ने अपनी ज़िंदगी यहोवा को समर्पित करते हुए उससे वादा किया है कि हम अपनी पूरी ज़िंदगी उसकी सेवा में लगा देंगे। गौर कीजिए कि कुछ वक्त पहले एक बुज़ुर्ग भाई ने क्या कहा था, जिसका बपतिस्मा 1946 में हुआ था, “मैंने ठाना है कि मैं बपतिस्मे का हर भाषण सुनने के लिए मौजूद रहूँ।
Hiligaynon[hil]
4 Ang isa ka tigulang nga Saksi nga nabawtismuhan sang 1946 nagsiling: “Nagatambong gid ako sa kada pamulongpulong sa bawtismo kag nagapamati sing maayo, nga daw subong bala nga ako mismo ang mapabawtismo.”
Hmong[hmn]
4 Muaj ib tug Timkhawv uas tau ua kevcai raus dej xyoo 1946, tau hais li no: “Txhua zaus uas muaj lus qhuab qhia txog kevcai raus dej, kuv npaj siab ua tib zoo mloog, ib yam li kuv yog tus uas yuav ua kevcai raus dej ntag.”
Hiri Motu[ho]
4 Lagani 1946 ai ia bapatiso Witnes burukana ta ia gwau: “Egu lalona lau hadaia, bapatiso tok ibounai dekenai lau noho bona lau kamonai namonamo, egu bapatiso negana hegeregerena.”
Croatian[hr]
4 Jedan je ostarjeli Jehovin svjedok, koji se krstio 1946, rekao: “Cilj mi je da budem na svakom govoru za krštenje i da slušam tako pažljivo kao da je to moje krštenje.”
Haitian[ht]
4 Sa gen kèk tan, men sa yon Temwen Jewova ki aje, ki te batize an 1946, te di: “Mwen toujou fè efò pou m la nan chak diskou batèm, mwen koute avèk atansyon, kòmsi se te jou batèm pa m.”
Hungarian[hu]
4 Egyszer egy idős Tanú, aki 1946-ban keresztelkedett meg, ezt mondta: „Mindent megteszek, hogy egyetlen keresztelkedési beszédről se maradjak le, és hogy olyan figyelmesen hallgassam, mintha én keresztelkednék meg.”
Armenian[hy]
4 Դեռեւս 1946թ.-ին մկրտված մի տարեց Վկա տարիներ առաջ ասաց. «Ես միշտ լսում եմ մկրտության ելույթներն այնպես, կարծես՝ մկրտվողներից մեկն եմ»։
Western Armenian[hyw]
4 Տարեց Վկայ մը, որ 1946–ին մկրտուած է, ըսաւ. «Նպատակ դրած եմ ներկայ գտնուիլ իւրաքանչիւր մկրտութեան դասախօսութեան եւ այնպէս մը մտիկ ընել, որ կարծես թէ ես եմ մկրտուողը»։
Herero[hz]
4 Oruveze oruṱiṱi ndwa kapita, umwe wOvahongonone vaJehova omunene motjiwondo ngwa papitisirwe mo-1946 wa tjere: “Ami aruhe ee kondjo kutja mbi kare pehungi arihe rombapitisimo nokupuratena nawa aayo ra ri orombapitisimo yandje omuini.”
Iban[iba]
4 Seiku Saksi ke udah tuai, iya ke udah dibaptisa ba taun 1946 madahka: “Aku nentuka diri bisi datai ba tiap iti ceramah baptisa, lalu mendingka enggau manah, baka ke aku empu deka dibaptisa.”
Ibanag[ibg]
4 Ta nappasa, kinagi na tadday nga wagi nga nabawtisowan turi 1946: “Siguraduakku nga magginna ngà tu mapia ta kada palappa na bawtismo nga kagitta na tadday ngà ta mabawtisowan.”
Indonesian[id]
4 Beberapa waktu yang lalu, seorang Saksi lansia yang dibaptis pada tahun 1946 menyatakan, ”Saya telah memutuskan untuk selalu hadir pada setiap khotbah baptisan dan menyimaknya baik-baik, seolah-olah saya dibaptis pada hari itu.”
Igbo[ig]
4 O nwere mgbe otu Onyeàmà merela agadi, nke e mere baptizim n’afọ 1946, kwuru, sị: “Emere m ka ọ bụrụ iwu na m ga-anọ mgbe ọ bụla a na-ekwu okwu baptizim, geekwa ntị nke ọma, dị ka à ga-asị na ọ bụ m ka a na-aga ime baptizim.”
Iloko[ilo]
4 Kinuna ti maysa a lakayen a Saksi a nabautisaran idi 1946: “Ikagkagumaak a tabunuan ti tunggal palawag ti bautismo ket imdengak a naimbag, a kas man la agpabautisarak.”
Icelandic[is]
4 Aldraður vottur, sem lét skírast árið 1946, sagði fyrir nokkrum árum: „Ég hef sett mér það markmið að vera viðstaddur allar skírnarræður og hlusta af athygli eins og þetta væri mín eigin skírn.“
Isoko[iso]
4 Okejọ nọ u kpemu, Osẹri Jihova jọ nọ ọ kpako no nọ ọ họ-ame evaọ 1946 ọ ta nọ: “Mẹ gba riẹ mu re mẹ hae jariẹ evaọ oke ovuẹ ame-ọhọ kpobi nọ a be kẹ jẹ gaviezọ ziezi wọhọ ẹsenọ mẹ rrọ ohwo nọ ọ be te họ ame ẹdẹ yena.”
Italian[it]
4 Tempo fa un Testimone anziano che si era battezzato nel 1946 osservò: “Mi sono prefisso di assistere sempre a ogni discorso del battesimo e di ascoltare con attenzione, come se dovessi battezzarmi io”.
Georgian[ka]
4 ერთმა ხანდაზმულმა ძმამ, რომელიც 1946 წელს მოინათლა, თქვა: „მიზნად მაქვს დასახული, არ გამოვტოვო არც ერთი მოხსენება მოსანათლავებისთვის და ყოველთვის ყურადღებით მოვუსმინო, თითქოს თავად ვინათლებოდე“.
Kachin[kac]
4 1946 ning hta hkalup hkam wa ai asak kaba sai Sakse Hkam langai gaw, “hkalup mungga htawn ai aten shagu hta ngai nga taw nna, ngai nan hkalup hkam ai zawn mungga hpe atsawm madat na matu shakut ai” nga nna tsun ai.
Kamba[kam]
4 Ĩvinda ĩna ĩvĩtu, mũndũũme ũmwe Ngũsĩ na mũkũũ, ũla wavatisiwe mwaka wa 1946, aisye atĩĩ: “Nĩnĩtw’ĩte kwĩthĩawa vo ĩla ũvoo wa ũvatiso ũkumw’a, na kũwĩthukĩĩsya nesa vyũ, o ta inyie ngũvatiswa.”
Kabiyè[kbp]
4 Pɩlabɩ pɩnzɩ cabɩ yɔ, Yehowa Aseɣɖe Tʋ nɔɔyʋ weyi pamɩyɩsɩ-ɩ lɩm pɩnaɣ 1946 taa yɔ, ɛtɔm se: “Manɖʋ man-taa se mowoki nɛ mewelisiɣ lɩm mɩyɩsʋʋ tɔm yɔɔdʋʋ paa ɛzɩmtaa, ɛzɩ ma pacaɣ mɩyɩsʋʋ lɩm yɔ.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Saʼ li chihabʼ 1946 jun laj Testiiw kixsubʼ ribʼ saʼ haʼ ut wiibʼ oxibʼ chihabʼ anaqwan kixye: «Maajunwa ninkol ebʼ li seeraqʼ li nakʼeemank rehebʼ li nekeʼsubʼeʼk saʼ haʼ, ut naq ninkʼe inchʼool chi rabʼinkil naweekʼa naq laaʼin tinsubʼeʼq wiʼ chik saʼ haʼ».
Kongo[kg]
4 Mwa bamvula meluta, Mbangi mosi ya mununu yina kubakaka mbotika na mvu 1946 kutubaka nde: “Mu mebakaka lukanu ya kuvanda na konso diskure ya mbotika mpi ya kulanda yo na dikebi yonso, bonso nde yo vandaka mbotika na mono mosi.”
Kikuyu[ki]
4 Mũtumia ũmwe mũkũrũ ũrĩa wabatithirio mwaka wa 1946 oigire ũũ: “Ngeragia mũno gũkorũo ho hingo ciothe hĩndĩ ya mĩario ya kĩbatithio na ngathikĩrĩria na kinyi o ta arĩ niĩ ngũbatithio.”
Kuanyama[kj]
4 Omido da pita, omunamido umwe wOndombwedi, oo a ninginifwa mo 1946, okwa ti: “Onde shi ninga elalakano okukala alushe poshipopiwa sheninginifo keshe nokupwilikina nawa, sha fa oshipopiwa sheninginifo lange.”
Kalaallisut[kl]
4 Jehovap Nalunaajaasuisa ilaat angut utoqqaq 1946-mi kuisittoq ima oqarsimavoq: “Ataatsimeersuarnerni kuisinneq pillugu oqalugiartoqaraangat najuuttuaannarpunga tusarnaaqqissaartarlungalu, soorlu tassa nammineq kuisittussaallunga.”
Kimbundu[kmb]
4 Saí thembu ku dima o phange’tu muadiakimi kiá, a mu batizala ku muvu ua 1946, uambe: “Eme ngene mu kuívua kiambote o madiskursu oso a batizu, kála o diskursu, mu kizuua kia ngi batizala.”
Kannada[kn]
4 ಇಸವಿ 1946ರಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದುಕೊಂಡ ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧ ಸಾಕ್ಷಿಯು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಿಂದೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಷಣಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗಿ, ಅದು ನನ್ನದೇ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವೋ ಎನ್ನುವಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಕಿವಿಗೊಡುವುದನ್ನು ನಾನು ರೂಢಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.”
Korean[ko]
4 1946년에 침례를 받은 한 연로한 증인은 몇 년 전에 이렇게 말하였습니다. “나는 반드시 침례 연설이 있을 때마다 꼭 참석해서 마치 내가 침례를 받기라도 하는 듯이 주의 깊이 듣습니다.”
Konzo[koo]
4 Omwa buthuku obulhabire, Omwema oyukekelhuhire oyuwabatizibawa omw’omwaka owa 1946 mwabugha athi: “Nabirithwamu erilhangira indi ngabya inganeho okwa buli mukania w’olhubatizo n’erihulikirira ndeke nga ningye ngendi batizibwa.”
Kaonde[kqn]
4 Kimye kya kunyuma, Kamonyi umo wakikulumpe wabatizwe mu 1946 waambilepo’mba: “Nebikila kikonkwanyi kya kutanwako ku majashi onse a lubatizhilo kabiji ne kumvwisha bibena kwambiwa, kumona nobe jashi ja lubatizhilo jibena kwambiwa kwi amiwa.”
Krio[kri]
4 Dis biɛn tɛm, wan ol Jiova Witnɛs we bin baptayz insay di ia 1946, bin tɔk se: “A kin mek shɔ se a go ɛn tek tɛm lisin fayn to di tɔk dɛn we dɛn kin gi fɔ di wan dɛn we want baptayz.
Southern Kisi[kss]
4 O teleŋ pum niŋ, mi Chɛhowɛinɔ kaasoŋnɔ pum o yiŋ o wɔsi 1946 niŋndo dimi aa, “Mi kɛɛsiaŋ ndi o kɔl maa teleŋ o teleŋ suɛi yiŋɛi wa pɛ yɔŋgɔŋndo, mɛɛ mi wa loŋ. Nduyɛ, mi yaŋ nilaŋ nyɛkɛndɛi, mɛɛ wana yɔŋ aa paale ya wa yiŋɔɔ leŋ le cho leŋ ni.”
Kwangali[kwn]
4 Posiruwo simwe, Mbangi zimwe ezi va kuhwa mo-1946 kwa tente asi: “Ame kwa divilisire asi na hepa kukara pwankenye siuyungwa sekuho ntani nokupurakena nawa, ngwendi kuna kara ekuho lyange.”
San Salvador Kongo[kwy]
4 Muna mvu miavioka, Mbangi mosi wanunu wavubwa muna mvu a 1946 wavova vo: “Yisianga ngolo zakala muna konso elongi dia luvubu yo toma tamb’o matu, ibadikilanga dio nze elongi dia luvubu lwame.”
Kyrgyz[ky]
4 1946-жылы чөмүлгөн бир кары ишенимдешибиз мындан бир канча убак мурун: «Мен ар бир жыйында чөмүлө тургандарга арналган баяндамага сөзсүз катышууну жана аны өзүм чөмүлгөнү жаткандай кунт коюп угууну максат кылып койгом»,— деген.
Lamba[lam]
4 Akale Imboni ya baYawe imo iyabatishiwe mu 1946 kailabilapo ati: “Nshifwayapo ukupuswako ku lyashi lya pa kubatishiwa kabili ndakutikisha makosa koti ni nebo ndukubatishiwa.”
Ganda[lg]
4 Emabegako awo, nnamukadde omu Omujulirwa wa Yakuwa eyabatizibwa mu 1946 yagamba nti: “Nkola kyonna kye nsobola okulaba nti sisubwa kwogera okukwata ku kubatizibwa era nzisaayo nnyo omwoyo, nga gy’obeera nti ndi omu ku abo abagenda okubatizibwa.”
Lingala[ln]
4 Eleki mwa bambula, Motatoli moko oyo azwá batisimo na 1946 alobaki boye: “Namityelá mokano ya kolanda lisukulu nyonso ya batisimo mpe koyoka yango na likebi, lokola nde ngai mpe nalingi kozwa batisimo.”
Lao[lo]
4 ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ ສູງ ອາຍຸ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເຊິ່ງ ຮັບ ບັບເຕມາ ໃນ ປີ 1946 ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ “ຂ້ອຍ ຖື ວ່າ ສໍາຄັນ ທີ່ ຈະ ຢູ່ ຟັງ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ຮັບ ບັບເຕມາ ທຸກ ຄັ້ງ ແລະ ຕັ້ງ ໃຈ ຟັງ ຄື ກັບ ວ່າ ເປັນ ການ ຮັບ ບັບເຕມາ ຂອງ ຂ້ອຍ ເອງ.”
Lozi[loz]
4 Nako ye ñwi kwamulaho, Paki yo muñwi wa musupali ya naa kolobelizwe ka 1946 naa ize: “Ni bonanga teñi kuli ha ku na ngambolo ya kolobezo ye ni shuta, mi ni teelezanga ka tokomelo kwa ngambolo yeo inge kuli ni na na kolobezwa.”
Luba-Katanga[lu]
4 Myaka kunyuma, Kamoni umo mununu wabatyijibwe mu 1946 wanene’mba: “Nadi nsumininwe kutanwa nyeke ku mashikulu a lubatyijo ne kuteja na katentekeji pamo’nka na ami wa kubatyijibwa.”
Luba-Lulua[lua]
4 Kukadi ndambu wa bidimu, muanetu mukuabu mukulakaje uvua mutambule mu 1946 wakamba ne: “Ntu mudifundile tshipatshila tshia kuteleja muyuki wonso wa ntambu ne ntema anu bu ne: meme ke udi utambula.”
Luvale[lue]
4 Lwola lumwe kunyima, Chinjiho umwe wakashinakaji uze vambapachishile mu 1946 ambile ngwenyi: “Shimbu yosena ngwasaka kwivwilila chikuma kuchihande chalumbapachiso kwijiva nge ami yami vanakuya nakumbapachisa.”
Lunda[lun]
4 Mpinji yakunyima, Chinsahu wamukulumpi wapapatishiluwu mu 1946 wahosheli nindi: “Nemika chikonkwanyi chakuwanika nikutiyilila chachiwahi kumpanji jejima jachipapatishu, neyi kwiji yami anakupapatishawu.”
Luo[luo]
4 Kinde moko mokalo, Janeno moro moti ma ne obatisi e higa mar 1946 ne owacho kama: “Asebedo katimo matek mondo abedie e twege duto mag batiso kendo winjogi maber, ka gima an ema ibatisa.”
Lushai[lus]
4 Tûn hnai mai khân, kum 1946-a baptisma chang Thuhretu kum upa tawh tak pakhat chuan: “Baptisma channa thusawi zawng zawnga telin, keima channa tûr ang hrimin ngun takin ka ngaithla ṭhîn,” tiin a sawi a.
Latvian[lv]
4 Kāds padzīvojis Jehovas liecinieks, kas ir kristījies 1946. gadā, sacīja: ”Es vienmēr esmu klāt, kad tiek teikta kristīšanās runa, un klausos tik uzmanīgi, it kā pats grasītos kristīties.”
Mam[mam]
4 Jun qerman jaw aʼ twiʼ toj 1946 tqʼama jlu: «In nok tilel wuʼne tuʼn nbʼine tkyaqil maj tiʼj chikʼbʼabʼil in netz qʼoʼn kye qeju in jaw aʼ kywiʼ ex in nokxix nqʼon nwiʼye tiʼj tuʼnju ik tzeʼnku ayin qine kjawel aʼ nwiʼye».
Huautla Mazatec[mau]
4 Alijo tokjoatse nga i̱ kitso jngo testigole Jeobá xi kʼia kisʼenngindá kʼianga nó 1946: “Nikʼiajinla nga sikʼatoa kjoanokjoaya xi bʼaile je xi kanísʼenngindá yaole kʼoa ñaki nda basenñoa jmeni xi ʼmile joni tsa an xi sʼa kjuísʼe̱nngindá”.
Malagasy[mg]
4 Hoy ny Vavolombelona zokiolona iray vita batisa tamin’ny 1946: “Ataoko izay hanatrehana ny lahatenin’ny batisa rehetra. Mihaino tsara aho amin’izay, ka toy ny hoe izaho mihitsy no hatao batisa.”
Mambwe-Lungu[mgr]
4 Nte umwi umukoloci uwawatiziwe umu 1946 walanzile ati: “Nemo napingulapo ukuti nazanwapo lyonsi lino yakulanda ilyasi lya luwatizyo nu kukutika sana ngati nani indi pa kuwatiziwa.”
Marshallese[mh]
4 Jejjo iiõ ko remootl̦o̦k, juon l̦al̦l̦ap me ear peptaij ilo kar 1946 eo ej ba: “Aolep iien ij kate eõ bwe in pãd ilo iien ko me ej wõr katak in peptaij im lukkuun roñjake, ãinwõt ñe ña eo ij pojak in peptaij.”
Mískito[miq]
4 Jehova Witnis kum 1946 manka ra aihtabi takan ba, bisi naku win: “Aihtabi takuya nani ra aisanka yabi bara, kyaima lihni ni yang ra ai aisisa baku pri tniki walaia trai munisna”.
Macedonian[mk]
4 Пред некое време, еден постар Сведок, кој се крстил во 1946 год., рекол: „Си поставив за цел да бидам присутен на секое предавање за крштавање и внимателно да го слушам, како јас да треба да се крстам“.
Malayalam[ml]
4 “ഒരു സ്നാ ന പ്ര സം ഗം പോ ലും നഷ്ടമാ കാ തി രി ക്കാ നും, അത് ഓരോ ന്നും എന്റെ സ്നാ ന മാ ണെ ന്ന പോ ലെ നന്നായി ശ്രദ്ധി ച്ചു കേൾക്കാ നും ഞാൻ പ്രത്യേ കം ശ്രമി ക്കാ റുണ്ട്” എന്ന് 1946-ൽ സ്നാ ന മേറ്റ ഒരു സാക്ഷി കുറച്ച് നാൾ മുമ്പ് പറയു ക യു ണ്ടാ യി.
Mòoré[mos]
4 A Zeova Kaset soab a ye sẽn deeg lisg yʋʋmd 1946 yeela woto: “Mam yãka yam tɩ lisg sõsg fãa wakat bɩ m modg n zĩnd be, n kelg neer wala yaa mam meng lisg daare.”
Marathi[mr]
४ सन १९४६ साली बाप्तिस्मा घेतलेल्या एका वृद्ध साक्षीदाराने काही वर्षांपूर्वी असे म्हटले: “मी बाप्तिस्म्याच्या प्रत्येक भाषणाला आवर्जून हजर राहण्याचा व जणू माझाच बाप्तिस्मा असल्याप्रमाणे लक्षपूर्वक ऐकण्याचा प्रयत्न करतो.”
Malay[ms]
4 Tidak lama dahulu, seorang saudara lanjut usia yang telah dibaptis pada tahun 1946 berkata, “Saya bertekad untuk menghadiri setiap ceramah pembaptisan dan mendengar dengan teliti, seolah-olah saya akan dibaptiskan.”
Maltese[mt]
4 Ftit taż- żmien ilu, Xhud imdaħħal fiż- żmien li tgħammed fl- 1946 qal: “Jien nagħmel ċert li nkun preżenti għal kull taħdita tal- magħmudija u nagħti widen sew, daqslikieku kienet il- magħmudija tiegħi.”
Burmese[my]
၄ ၁၉၄၆ ခု နှစ် မှာ နှစ်ခြင်း ခံ ခဲ့ တဲ့ သက် ကြီး သက်သေခံ တစ်ဦး က “နှစ်ခြင်း ဟော ပြော ချက် တိုင်း မှာ ကျွန် တော် ရှိ နေ ပြီး ကိုယ် တိုင် နှစ်ခြင်း ခံ သလို မျိုး ဟော ပြော ချက် ကို ဂရု စိုက် နား ထောင် ဖို့ ကြိုး စား တယ်” လို့ ပြော ပြတယ်။
Norwegian[nb]
4 For en tid siden sa et eldre vitne for Jehova som ble døpt i 1946: «Jeg har gjort det til en regel alltid å være til stede og følge godt med under dåpstalen, som om det var min egen dåp det gjaldt.»
Nyemba[nba]
4 Umo muanetu ua pua Mukaleho ua laza, va mu mbatizile mu 1946 ntsimbu imo ua handekele ngueni: “Nje ku lihakela kapandi ka ku halakana vuino ku nkala cimpande ca Mbatizimu ngue yange mpundu va ka mbatiza.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Se itaixpantijkauj Jiova tein moauij itech xiuit 1946, yankuixtok kijtoj: “Nikixtalij nochipa niyetos itech tanojnots tein kinimakaj akin moauiaj, uan nikakis ika miak nejmachkayot kemej eskia nejua nimoauiti”.
North Ndebele[nd]
4 UFakazi osekhulile owabhaphathizwa ngo-1946 wathi: “Ngiba leqiniso lokuthi ngibakhona ezinkulumweni zonke zobhaphathizo njalo ngiyalalelisisa, kube angathi yimi engibhaphathizwayo.”
Ndau[ndc]
4 Pa makore manganani adarika, umwe ari Capupu cakura, wakabhabhatijwa mu gore ro 1946 wakabhuya kudari: “Ndinoita zvese kuti ndikwanise kuwanika paya panoithwa hurukuro yo rubhabhatijo, zve ndinonasa kuipurutana kamare, inga nditori pa rubhabhatijo hwangu kamare.”
Nepali[ne]
४ सन् १९४६ मा बप्तिस्मा गरेका एक वृद्ध साक्षीले केही समयअघि यस्तो टिप्पणी गरे: “हरेक बप्तिस्मा भाषणमा उपस्थित भएर मेरो आफ्नै बप्तिस्मा हुन लागेजस्तो गरी ध्यान दिएर सुन्ने मैले निर्णय गरेको छु।”
Ndonga[ng]
4 Omukulupe gumwe Onzapo ngoka a ninginithwa mo 1946 okwa tile: “Onde shi ninga elalakano lyandje okukala aluhe poshipopiwa sheninginitho kehe nokupulakena nawa, nda fa ndi li poshipopiwa sheninginitho lyandje.”
Lomwe[ngl]
4 Khalai, mutokweene mmoha a muloko yoowo opatisiwa mu 1946 aaloca: “Kinniilipixerya wi kiphwanyeye va miyaha soothene sa opatiso ni owiriyana phaama, ntoko wi opatiso aka.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
4 Se iteixpantijkauj Jehová akin onoapolakti ipan xiuitl 1946, okijto: “Yoninomat nochipa melak kuajli nijkaki ijkuak kinnojnotsaj akin noapolaktiaj [ipan ueyi tlanechikojli], kentla nejua ninoapolaktiskia”.
Niuean[niu]
4 Fai magaaho kua mole, ko e Fakamoli motua ne papatiso he 1946 ne pehē: “Ne eketaha au ke haia tumau he tau lauga papatiso mo e ke fanogonogo fakamitaki, ke tuga ni ko e papatisoaga haaku.”
Dutch[nl]
4 Een tijdje geleden zei een oudere Getuige die in 1946 gedoopt is: ‘Ik zorg ervoor bij elke dooplezing te zijn en aandachtig te luisteren, alsof het om mijn eigen doop gaat.’
Northern Sotho[nso]
4 Morago kua Hlatse e nngwe yeo e tšofetšego yeo e kolobeditšwego ka 1946 e boletše gore: “Ka mehla ke be ke kgonthišetša gore ke ba gona polelong e nngwe le e nngwe ya kolobetšo le go theetša ka kelohloko, bjalo ka ge eka go be go kolobetšwa nna.”
Nyanja[ny]
4 M’bale wina wachikulire yemwe anabatizidwa mu 1946, ananena kuti: “Ndimaonetsetsa kuti ndizipezeka pa nkhani iliyonse ya ubatizo ndi kumvetsera mwatcheru kwambiri, ngati kuti ndi pa ubatizo wanga.”
Nyaneka[nyk]
4 Omukuatate umwe wakulupa, wambatisalua mo 1946 wati: “ame ndyilinga ononkhono mbokukala pomalongomona aeho ombatisimu, nokutehelela nawa kese elongomona, ngatyina elongomona liombatisimu yange.”
Nyankole[nyn]
4 Enyimaho, Omujurizi wa Yehova okaikwire owaabatiziibwe omuri 1946 akagira ati: “Nimpamya ngu naabaho baaba nibaha buri rubazo rw’abarikuza kubatizibwa kandi ngu naahurikiza gye orikushusha oti niinye ndikuba ninza kubatizibwa.”
Nyungwe[nyu]
4 M’bale munango wacikulire omwe adabatizidwa mu gole la 1946 adalewa kuti: “Ndimbafuna lini kulova pa nkhani iri-yense ya batismo, ndipo ndimbaibvesera mwa tceru kwene-kwene ningati ni nsiku ya batismo yangu.”
Nzima[nzi]
4 Mekɛ bie mɔɔ ɛze ɛhɔ la, Dasevolɛ kpanyinli bie mɔɔ bɛzɔnenle ye wɔ 1946 la hanle kɛ: “Mebɔ mɔdenle kɛ menrɛmaa ɛzɔnenlɛ ɛdendɛlɛ biala ɛnrɛkpa me ti na metie ye kpalɛ kɛ asɛɛ medame a bɛkazɔne me a.”
Oromo[om]
4 Dhugaa Baatuun umrii dheeraa qabaniifi bara 1946tti cuuphaman waggoota muraasa dura, “Haasawaa cuuphaa hundaarratti argamuukoorrayyuu, akkuman ofii cuuphamutti xiyyeeffannaadhaan dhaggeeffadha” jedhanii turan.
Ossetic[os]
4 1946 азы донаргъуыд чи райста, иу ахӕм ацӕргӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕн иухатт загъта: «Мӕхицӕн загътон, алы хатт дӕр лӕмбынӕг кӕй хъусдзынӕн, донаргъуыд чи исы, уыдонӕн цы раныхас вӕййы, уымӕ, раст цыма мӕхӕдӕг исдзынӕн аргъуыд, афтӕ.
Mezquital Otomi[ote]
4 O̱tˈe rˈa yä je̱ya, nˈa rä testigo rä Jeoba näˈä bi nxixtehe dende rä je̱ya 1946 bi ˈñenä: «Nuga nzäntho xa di ho gä o̱de nuˈu̱ yä discurso tˈumbäbi nuˈu̱ ma dä nxixtehe, ˈñenä go geki näˈä ma dä nxixtehe».
Panjabi[pa]
4 ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਗਵਾਹ ਨੇ 1946 ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਬਪਤਿਸਮੇ ਦੇ ਹਰ ਭਾਸ਼ਣ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬਪਤਿਸਮੇ ਦਾ ਭਾਸ਼ਣ ਸੁਣਿਆ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
4 Oniay imbaga na sakey ya matatken lan agi ya abautismoan nen 1946: “Seseguroen ko ya naatendian ko so kada paliwawa ed bautismo tan ondedengel ak a maong, ya kunwari et sakey ak met ed saray nabautismoan.”
Papiamento[pap]
4 Algun tempu pasá, un Testigu di edat, kende a batisá na 1946, a bisa: “Mi tabata sòru pa mi ta presente na tur diskurso di boutismo i pa skucha nan bon, komo si fuera ta mi propio boutismo.”
Palauan[pau]
4 A ta el chuodel el odam er kid el miltecholb er a rak er a 1946 a dilu el kmo: “Ak tilbir el mo er a bek el cheldecheduch el kirel a techolb e kerekikl el orrenges er ngii el ua sel sils er a bo kmetecholb.”
Plautdietsch[pdt]
4 Een elra Brooda, waut sikj aune 1946 deepen leet, säd een Stoot trigj mol: “Mie es daut sea iernst doamet, daut ekj bie jieda Doopräd soo toohorch, aus wan daut wudd miene ieejne Doop sennen.”
Pijin[pis]
4 Wanfala taem bifor wanfala olo Witness wea baptaes long 1946, hem sei: “Mi mas stap evritaem and lisin gud long evri baptism tok. Mi ting long datwan olsem mi tu bae baptaes.”
Polish[pl]
4 Pewien starszy wiekiem Świadek Jehowy, ochrzczony w roku 1946, postanowił sobie kiedyś, że będzie słuchać każdego przemówienia do chrztu tak uważnie, jakby chodziło o jego własny chrzest.
Pohnpeian[pon]
4 Sounkadehdehn Siohwa mah men me papidaisla nan pahr 1946 koasoia: “I kin ahnsou koaros rong kanahieng padahk en papidais oh kin wiahki me ngehi me papidais.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
4 Un omi garandi Tustumuña di Jeova ku batizadu na 1946 ciga di fala sin: “N ta fasi sforsu pa mati sempri tudu diskursu di batismu i sukuta ku atenson, suma si kontra i ami ku na batiza.”
Portuguese[pt]
4 Algum tempo atrás, um irmão idoso, batizado em 1946, disse: “Eu faço questão de estar presente a todos os discursos de batismo, bem como de prestar atenção a cada um deles, como se fosse o discurso de meu batismo.”
Quechua[qu]
4 1946 watachö bautizakushqa wawqim nerqan: “Bautismopaq discurso kaptenqa imëpis tsëchömi këkä, y alleqmi wiyä kikï bautizakunapaq wiyëkaqnö”.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Huk wawqenchikmi 1946 watapi bautizakurqa, paymi nirqa: “Bautizakuqkunapaq discursotam siemprepuni atencionwan uyarini bautizakuqpas kachkayman hina”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
4 1946 watapi bautizakuq iñiqmasinchismi qayna watakunallapi kayta niran: “Sapanka asambleapi bautizakunapaq discursotan uyarikullanipuni ñoqapas bautizakunaypaq kashayman hinataraq”, nispa.
Rarotongan[rar]
4 Tetai taime akenei, akakite tetai Kite no Iehova tei papetitoia i te mataiti 1946 e: “E akapapu ana au e kia tae ua rai au ki te au akoanga no te papetito e kia akarongo meitaki, mei te mea rai e noku uaorai tera papetitoanga.”
Rundi[rn]
4 Haraciye igihe Icabona ageze mu zabukuru yabatijwe mu 1946 avuze ati: “Nariyemeje kuba ari ho ndi igihe cose hashikirizwa insiguro y’ibatisimu maze nkumviriza nitonze nk’aho ari jewe ngira mbatizwe.”
Ruund[rnd]
4 Kwasutin mivu palonday mukadivar mukwau ipal wababatishau mu muvu wa 1946 anch: “Nakwatin kal mupak wa kuteshang nawamp win kamu diskur dia dibabatish diawonsu mudi yama ubabatishinau.”
Rotuman[rtm]
4 ‘E av ne ofiofu, sạsig mafuet ne papetaios ‘e 1946 ‘ea: “Gou nā ‘otou vahia la gou la ‘e te‘ ne marag ne papetaiso ma la noh a‘fạliạg a‘lelei pạu, la fak ma ne gou kotä la papetạios ‘otou.”
Russian[ru]
4 Некоторое время назад один пожилой Свидетель Иеговы, который крестился в 1946 году, сказал: «Я поставил цель присутствовать на каждой речи для крестящихся и слушать ее внимательно, как будто я тоже буду креститься».
Kinyarwanda[rw]
4 Mu gihe gishize, hari Umuhamya ugeze mu za bukuru wabatijwe mu mwaka wa 1946 wavuze ati “nishyiriyeho intego yo kujya numva buri disikuru yose y’umubatizo, ngatega amatwi nitonze nk’aho ari jye ugiye kubatizwa.”
Sena[seh]
4 Mu dzidzi unango ndulimu, Mboni m’bodzi wakugwesera adabatizwa mu 1946 alonga: “Ndzidzi onsene ndisawangisira toera kugumanika pa nkhani zonsene za ubatizo na kubvesera mwacidikhodikho, ninga pa ubatizo wanga ene.”
Sango[sg]
4 A ninga kete awe, mbeni Témoin so ayeke mbakoro, so a wara batême na ngu 1946, atene: “Mbi yeke sara kue ti duti na ngoi ti diskur ti batême oko oko kue na ti dengi mê nzoni na ni, mo bâ mo tene a yeke diskur ti batême ti mbi wani.”
Sinhala[si]
4 වර්ෂ 1946දී බව්තීස්ම වූ සහෝදරයෙකු පැවසූ මේ වදන් සැලකිල්ලට ගන්න. ‘මම වරද්දන්නේ නැතුව හැම බව්තීස්ම කතාවකටම සවන් දෙන්න උත්සාහ කරනවා.
Sidamo[sid]
4 Shiimu diri albaanni, 1946nni cuuaminohu mittu jawu rodii togo yiino: “Ayeewoteno cuuamate nigiggire shiqinshanniwa haˈratenna ani cuuamammora kaoommohu gede hatte nigiggire seekke macciishshate murciˈroommo.”
Slovak[sk]
4 Jeden zostarnutý svedok, ktorý bol pokrstený v roku 1946, pred nejakým časom povedal: „Dbám na to, aby som bol na každom prejave ku krstu a aby som pozorne počúval, akoby to bol môj vlastný krst.“
Sakalava Malagasy[skg]
4 Nivola ho zao ty Vavolombelo raiky fa be tao, natao batisa tamy 1946: “Nataoko avao ze haha teo ahy saky nisy lahateny batisa. Nijanjy soa koa aho, ka sahala hoe zaho mihintsy ro atao batisa.”
Slovenian[sl]
4 Pred časom je neki ostareli Priča, ki je bil krščen leta 1946, dejal: »Potrudim se, da sem navzoč pri vsakem govoru za krst, in pozorno poslušam, kot če bi šlo za moj krst.«
Samoan[sm]
4 Na faapea mai se tasi Molimau ua loa le soifua, na papatiso i le 1946: “Na ou taumafai e auai ma faalogologo lelei i so o se lauga o le papatisoga, e pei lava o aʻu lea e papatiso.”
Shona[sn]
4 Chimwe Chapupu chakwegura chakabhabhatidzwa muna 1946 chakati: “Ndinotova nechokwadi chekuti ndinenge ndiripo pose panopiwa hurukuro yorubhabhatidzo uye ndinonyatsoteerera sokunge kuti ndini ndiri kubhabhatidzwa.”
Albanian[sq]
4 Ca kohë më parë, një Dëshmitar i moshuar, i pagëzuar në vitin 1946, u shpreh: «E kam si synim që të jem i pranishëm në çdo fjalim pagëzimi dhe ta dëgjoj me kujdes sikur të ishte pagëzimi im.»
Serbian[sr]
4 Pre izvesnog vremena jedan stariji Svedok koji se krstio 1946. godine rekao je sledeće: „Trudio sam se da prisustvujem svim govorima za krštenje i da ih pažljivo pratim kao da se radilo o mom krštenju.“
Sranan Tongo[srn]
4 No so langa pasa, wan owru Kotoigi di dopu na ini 1946, ben taki: „Mi e sorgu taki mi de na ibri dopu-lezing èn taki mi e arki nanga ala mi prakseri, neleki na mi o teki dopu.”
Swati[ss]
4 Eminyakeni letsite leyengcile, Fakazi losakhulile lowabhajatiswa nga-1946 watsi: “Bengihlale njalo ngicikelela kutsi ngiba khona kuto tonkhe tinkhulumo telubhabhatiso, futsi ngilalela ngekunakisisa, njengekungatsi bekulilanga lami lekubhajatiswa.”
Southern Sotho[st]
4 Nakong e fetileng, Paki e ’ngoe e seng e hōlile e ileng ea kolobetsoa ka 1946 e ile ea re: “Kamehla ke tiisa hore ke ba teng puong e ’ngoe le e ’ngoe ea kolobetso le ho mamela ka hloko, joalokaha eka ke ’na ea kolobetsoang.”
Swedish[sv]
4 För en tid sedan sade ett äldre Jehovas vittne som blev döpt 1946: ”Jag har gjort det till en regel att vara med vid varje doptal och att lyssna uppmärksamt, som om det var jag själv som skulle bli döpt.”
Swahili[sw]
4 Wakati fulani uliopita, Shahidi mmoja aliyebatizwa mwaka wa 1946, alisema: “Nimehakikisha kwamba ninakuwapo wakati wa kila hotuba ya ubatizo na kusikiliza kwa makini kana kwamba ni mimi ninayebatizwa.”
Congo Swahili[swc]
4 Kumepita wakati fulani, ndugu mumoja mwenye umri mukubwa aliyebatizwa mwaka wa 1946, alisema hivi: “Nimekwisha kufanya uamuzi wa kuhuzuria kila hotuba ya ubatizo na kuisikiliza kwa uangalifu, kama vile ni mimi ndiye ninayetaka kubatizwa.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
4 Tséʼni má mba̱yu̱ʼ tsiguʼ rí mbáa Testigo bi̱ nijngún iyááʼ nákha 1946 niʼthí: “Naniguʼ maxtáá ga̱jma̱a̱ maʼgíʼ májánʼ edxu̱ʼ mámbá discurso rí nanújngoo dí najuixnún bi̱ najngún iyááʼ, na̱ni̱ asndu xóo rí ikhúúnʼ gájngunʼ iyááʼ”.
Telugu[te]
4 “నేను ప్రతీ బాప్తిస్మ ప్రసంగానికి తప్పకుండా హాజరై అది నా బాప్తిస్మమే అన్నట్టు జాగ్రత్తగా వినేవాణ్ణి” అని 1946లో బాప్తిస్మం తీసుకున్న ఒక వృద్ధ సాక్షి కొంతకాలం క్రితం చెప్పాడు.
Tajik[tg]
4 Чанде пеш, як Шоҳиди солхӯрда, ки соли 1946 таъмид гирифта буд, чунин гуфт: «Ман мақсад гузоштам, ки дар ҳар як нутқе, ки барои таъмидгирандагон садо медиҳад, иштирок кунам ва онро бодиққат гӯш кунам, ки гӯё ман ҳам таъмид гирифта истодаам».
Thai[th]
4 ไม่ นาน มา นี้ พยาน ฯ สูง อายุ คน หนึ่ง ซึ่ง ได้ รับ บัพติสมา ใน ปี 1946 ได้ กล่าว ว่า “ผม ถือ ว่า สําคัญ ที่ จะ อยู่ ฟัง คํา บรรยาย สําหรับ การ รับ บัพติสมา ทุก ครั้ง และ ตั้งใจ ฟัง เหมือน กับ เป็น การ รับ บัพติสมา ของ ผม เอง.”
Tigrinya[ti]
4 ቅድሚ እተወሰነ እዋን: ሓደ ብ1946 እተጠምቀ ብዕድመ ዝደፍአ ናይ የሆዋ ምስክር: “ኣብ ኵሉ ናይ ጥምቀት መደረ ኽርከብን ሕጂ እጥመቕ ከም ዘለኹ ዀይነ ጽን ኢለ ኽሰምዕን ቈራጽነት ገበርኩ” በለ።
Tiv[tiv]
4 Anyom a karen ken ijime la, Orshiada u beenyol ugen, u yange er batisema ken inyom i 1946 yô kaa wener: “Hanma shighe u i lu nan kwaghôron u batisema yô ka m nôngo u lun her shi keghen ato zulee inja er m ngu eren batisema nahan.”
Turkmen[tk]
4 1946-njy ýylda suwa çümdürilen gartaşan bir Ýehowanyň Şaýady şeýle diýýär: «Men suwa çümdürilýänler üçin nutuk okalanda, özüm çümdüriljek ýaly, olaryň her birine gatnaşyp, üns bilen diňlemegi maksat edindim».
Tagalog[tl]
4 Minsan ay sinabi ng isang may-edad nang Saksi na binautismuhan noong 1946: “Tinitiyak ko na lagi kong nadadaluhan at napapakinggang mabuti ang mga pahayag sa bautismo, na para bang ako mismo ang babautismuhan.”
Tetela[tll]
4 Ambeta ɛnɔnyi ɛmɔtshi, Ɔmɛnyi wa Jehowa ɔmɔtshi waya osombe wakabatizama lo 1946 akate ate: “Mbala tshɛ dimi salaka la wolo dia monga wonya washama dako dia batismu ndo dimi dihokamɛka la yambalo tshɛ watekana oko ndo dimi mbayanga batizama.”
Tswana[tn]
4 Nako nngwe e e fetileng, Mosupi mongwe yo o godileng yo o kolobeditsweng ka 1946 o ne a re: “Ke tlhomamisa gore ke nna gone ka metlha mo puong nngwe le nngwe ya kolobetso le go e reetsa ka kelotlhoko, jaaka e kete go tlile go kolobediwa nna.”
Tongan[to]
4 ‘I ha taimi ‘i he kuohilí, na‘e pehē ai ‘e ha Fakamo‘oni ta‘umotu‘a na‘e papitaiso ‘i he 1946: “Kuó u fakapapau‘i ke u ‘i he malanga papitaiso kotoa pē pea fanongo tokanga, ‘o hangē pē ia ko hano papitaiso ‘o‘okú.”
Tonga (Zambia)[toi]
4 Imyaka iili mboibede yainda, Kamboni umwi uucembeede iwakabbapatizyigwa mu 1946 wakati: “Lyoonse inga ndilajanika naabandikwa makani aalubbapatizyo alimwi ndilaswiililisya mbuli kuti ndime ndibbapatizyigwa.”
Tojolabal[toj]
4 Mi ekʼel jitsan jabʼil, jun taʼumantiʼ bʼa yiʼaj jaʼ bʼa 1946 yala: «Kʼajyelon wa xmaklay lek sok mi xchʼaya jun loʼil bʼa yijel jaʼ, pes lajansok keʼnani ja maʼ oj yi jaʼi».
Papantla Totonac[top]
4 Nina makgas, chatum xTatayana Jehová tiku tamunulh kata 1946 wa: «Klismaninit nikxni nakmakgatsankga chu liwana nakkgaxmata taʼakgchuwin xlakata tamunut chu kkgaxmata la akit ktamunuma».
Tok Pisin[tpi]
4 Inap sampela taim i go pinis, wanpela lapun Witnes brata husat i bin kisim baptais long 1946, em i tok: “Mi save stap na harim gut olgeta tok bilong baptais, i olsem mi yet bai kisim baptais.”
Turkish[tr]
4 “Her vaftiz konuşmasını sanki ben vaftiz ediliyormuşum gibi dikkatle dinlemeyi alışkanlık haline getirdim.” 1946 yılında vaftiz edilmiş yaşlı bir birader böyle söyledi.
Tsonga[ts]
4 Mbhoni yin’wana leyi dyuhaleke leyi khuvuriweke hi 1946, yi tshama yi ku: “Ndzi tivekele pakani leswaku ndzi va kona minkarhi hinkwayo loko ku nyikeriwa nkulumo ya nkhuvulo onge hiloko ku ri mina ndzi nga ta khuvuriwa naswona ndzi yingisela hi vukheta.”
Tswa[tsc]
4 Ka xikhati xo kari xi hunzileko, a Mboni yo kari yi khosaheleko yi bapatizilweko hi 1946 yi wulile lezi: “Nzi ti mahele makungo ya ku nga vumaleki ka tikanelo tontlhe ta kubapatiza nzi tlhela nzi demba ndleve a ku khwatsi hi loku ku hi mina nzi bapatizwako.”
Purepecha[tsz]
4 Nótki iónisti enga Jeobaeri testigu ma enga itsï atakuarhipka 1946 jimbo uandapka: “Pʼindeskia no méni tsïtakuarhini diskursuni enga jindeka para imecha engaksï itsï atakuarhiaka ka méntkisïni jingontkuni kurhaasïnga, ísïni kurhaasïnga enajkini ji jindeua engani itsï atakuarhiaka”.
Tooro[ttj]
4 Obusumi bwenyuma, Kaiso wa Yahwe omu ayabatiziibwe omu mwaka 1946 akagamba ati: “nkora kyona ekirukusoboka kubaho buli rubazo rwona orw’okubatizibwa obu ruba niruhebwa kandi mpuliriza kurungi ninsisana nk’omuntu arukugenda kubatizibwa buhyaka.”
Tumbuka[tum]
4 Nyengo yinyake kumasinda uku, Kaboni munyake muchekuru uyo wakabatizika mu 1946, wakayowoya kuti: “Nkhuwoneseska kuti pa nkhani yiliyose ya ubatizo niŵengepo na kupulikizga mwakupwelelera, nga ni para ndine nibatizikenge.”
Tuvalu[tvl]
4 I se taimi ko teka, ne fai mai se Molimau ko tai pamatua tela ne papatiso i te 1946: “Ne fakaiku aka ne au ke nofo atu faeloa au i taimi e fai ei te lauga o te papatisoga kae fakalogologo faka‵lei, e pelā eiloa me ko au tenā ko papatiso.”
Twi[tw]
4 Bere bi, Ɔdansefo bi a ne mfe akɔ anim a ɔbɔɔ asu afe 1946 no kae sɛ: “Mabɔ me tirim sɛ bere biara a wɔbɛma asubɔ kasa wɔ nhyiam ase no, mɛhwɛ ahu sɛ mewɔ hɔ, na metie no yiye te sɛ nea m’ankasa na merekɔbɔ asu no.”
Tahitian[ty]
4 Tau matahiti a‘enei, ua parau te hoê Ite no Iehova ruhiruhia tei bapetizohia i 1946: “E imi au i te mau ravea atoa ia tae noa vau i te mau oreroraa parau bapetizoraa atoa e ia faaroo maitai, mai te huru ra e no ’u te bapetizoraa.”
Tzeltal[tzh]
4 Jtul Testigo la yichʼ jaʼ ta yaʼbilal 1946 mato ayuk bayal jaʼbil te jich la yal: «Kʼayemon ta yaʼiyel stojol te kʼalal ya yichʼ kʼasesel te discurso yuʼun ichʼ jaʼ, jich yaʼiyel te joʼon ya kichʼ jaʼe».
Tzotzil[tzo]
4 Mu to epuk jabile, jun stestigo Jeova ti laj yichʼ voʼ ta 1946 xi laj yale: «Nopem onoʼox xkaʼi ta jchikinta lek skotol li mantaletik sventa ichʼvoʼe, jaʼ xa voʼon ti buchʼu chichʼ voʼ yaʼele».
Uighur[ug]
4 1946-жили чөмдүрүлүш мәрасимидин өткән бир яшанған бурадәрниң мисалини көрәйли. У мундақ дегән: «Чөмдүрүлүш мәрасимидин өтидиғанлар үчүн ейтилидиған һәрбир нутуқни диққәт қоюп, худди өзүм чөмдүрүлүш мәрасимидин өтүватқандәк аңлашни қарар қилдим».
Ukrainian[uk]
4 Якийсь час тому Свідок похилого віку, який охрестився 1946 року, сказав: «Я поставив собі за мету бути присутнім на всіх промовах до хрещення і слухати кожну з них дуже уважно, ніби це промова перед моїм хрещенням».
Umbundu[umb]
4 Manji umue wa papatisiwa kunyamo wo 1946, wa popia hati: “Nda li kapela ocimãho cokuti olonjanja viosi ku lingiwa ohundo yepapatiso ndi yi yevelela lutate ndu okuti ame ndi ka papatisiwa.”
Urhobo[urh]
4 Vwẹ ọkiọvo rọ wanre, oniọvo ọvo rọ kpakore ro bromaphiyame vwẹ ukpe rẹ 1946 da ta: “Mi vwo ẹkuruemu me vwọ dia echidiotọ rẹ ota rẹ omaebrophiyame, je nabọ kerhọ kerẹ asan a da mrẹ nẹ mẹvwẹ yen guọnọ bromaphiyame.”
Venda[ve]
4 Tshifhingani tsho fhiraho, muṅwe mukalaha wa Ṱhanzi o lovhedzwaho nga 1946 o ri: “Ndo vha ndi tshi ita vhungoho ha uri misi yoṱhe ndi vha hone kha nyambo iṅwe na iṅwe ya ndovhedzo na u thetshelesa nga vhuronwane, zwi tshi tou nga ndi ya ndovhedzo yanga.”
Vietnamese[vi]
4 Cách đây khá lâu, một Nhân Chứng lớn tuổi đã làm báp têm vào năm 1946 cho biết: “Tôi cố hết sức để luôn có mặt và nghe kỹ mỗi bài giảng báp têm, xem như là báp têm của chính mình”.
Makhuwa[vmw]
4 Okathi ovinre, Namoona mmosa oowunnuwela yoowo obatiziwe mwaakha wa 1946, aahimmye so: “Okhuma okathi obatiziwa aka koolakela owiriyana saana khuta mwaha wa obatizo onilavuliwa, ntoko siisaale kaawiriyanne aka ole waapakiwe okathi waabatiziwa aka”.
Wolaytta[wal]
4 Amarida wodiyaappe kase, 1946n xammaqettida issi cimida Yihoowa Markkay: “Xinqqatiyaa haasayay shiiqiyo wode ubban he sohuwan beettada, taani xammaqettiyaabadan akeekan ezggays” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
4 Pipira pa la ka tuig an naglabay, usa nga lagas nga Saksi nga nabawtismohan han 1946 an nagsiring: “Sinisiguro ko nga presente ako pirme ha kada pahayag han bawtismo ngan namamati hin maopay nga baga hin ako an babawtismohan.”
Wallisian[wls]
4 Kua hili nei kiai te ʼu taʼu, ko te Fakamoʼoni kua matuʼa neʼe papitema ʼi te taʼu 1946, neʼe ina ʼui fēnei: “Neʼe au tokaga ke au kau tuʼumaʼu ki te ʼu akonaki fuli ʼaē ʼe fai ki te papitema pea mo au fakalogo lelei te ʼu akonaki ʼaia, ohagē kiā au ʼe au papitema ʼi te ʼaho ʼaia.”
Xhosa[xh]
4 Omnye umakad’ enetha oliNgqina, owabhaptizwa ngowe-1946, wathi: “Bendiye ndiqiniseke ukuba ndibakho qho xa kunikelwa intetho yobhaptizo, kwaye ndiphulaphula kakuhle, ngokungathi ndim obhaptizwayo.”
Yao[yao]
4 Mklistu jwamlume jwine jwacikulile juŵabatiswe m’caka ca 1946, ŵasasile kuti: “Mbele ndili mkulolecesya kuti pa msongano wuliwose pakuŵeceta ngani ja ubatiso, mbikanileje nganijo mwalung’wanu mpela kuti jili ja ubatiso wangu.”
Yapese[yap]
4 Reb e Mich Rok Jehovah ni kan taufenag ko duw ni 1946 e gaar: “Gu ma gay rogon ni gubin ngiyal’ ni yira pi’ e welthin ni fan ngak be’ ni nge un ko taufe ma gu ba’ ni gu be motoyil nib fel’ rogon ni gowa gag e nggu un ko taufe.”
Yoruba[yo]
4 Nígbà kan, Ẹlẹ́rìí kan tó jẹ́ àgbàlagbà, tó ṣèrìbọmi lọ́dún 1946 sọ pé: “Mo ti fi kọ́ra láti máa wa níkàlẹ̀ bọ́rọ̀ ìrìbọmi bá ń lọ lọ́wọ́, mo sì máa ń tẹ́tí sílẹ̀ dáadáa, bí ẹni pé èmi ni wọ́n fẹ́ rì bọmi.”
Isthmus Zapotec[zai]
4 Raca chupa chonna iza, ti Testigu ni guyuunisa lu iza 1946 guníʼ: «Maʼ biaaʼ gucaadiaʼgaʼ guiráʼ libana ni rudiicabe ora chichuunisa binni ne qué runiteʼ nin tobi de laani, rucaadiagaʼ chaahueʼ ni casi ñaca naa chichuaanisaʼ».
Zande[zne]
4 Gu kura sosono wirina sa nazi bapatiza rogo gu garã nangia 1946 agumba gupai nga: “Mi moihe ni gimi asásá kaa du pati agu agumbapai dunduko nga ga bapatiza na kini degeture wenengai, si ki du wa mi du nazio bapatiza.”
Zulu[zu]
4 Esikhathini esithile esedlule, uFakazi osekhulile owabhapathizwa ngo-1946 wathi: “Ngiye ngaqikelela ukuthi ngiba khona kuzo zonke izinkulumo zobhapathizo futhi ngilalelisise, njengokungathi kubhapathizwa mina.”