Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„съвкупност от компоненти, структури и физико-географски, биологични и естествени биоценотични, наземни и водни процеси, която е пазител на живота и генератор на необходимите му ресурси“.
Czech[cs]
„soubor přirozených fyzicko-geografických, biologických a biogenetických složek, struktur a procesů ve vodě a na souši, které udržují život a vytvářejí nezbytné zdroje“.
Danish[da]
»alle de naturlige fysisk-geografiske, biologiske og biogenetiske forhold, strukturer og processer til vands og på land, som opretholder livet og skaber de nødvendige ressourcer«.
German[de]
„die Gesamtheit der natürlichen physisch-geografischen, biologischen und biogenetischen Bestandteile, Strukturen und Prozesse zu Wasser und auf dem Land, die das Leben erhalten und die notwendigen Ressourcen schaffen“.
Greek[el]
«το σύνολο των φυσικών, υδρόβιων και χερσαίων, φυσικογεωγραφικών, βιολογικών και βιογενετικών στοιχείων, δομών και διεργασιών, που διαφυλάσσουν τη ζωή και δημιουργούν τους αναγκαίους πόρους της.»
English[en]
‘the sum of the natural physical/geographical, biological and biogenetic components, structures and processes, both aquatic and terrestrial, that sustain life and create the resources necessary to it’.
Spanish[es]
«el conjunto de componentes, estructuras y procesos físico-geográficos, biológicos y biocenóticos naturales, terrestres y acuáticos, que mantiene la vida y genera los recursos necesarios para ella».
Estonian[et]
„kõik looduslikud füüsikalis-geograafilised, bioloogilised ja biotsönootilised elemendid, struktuurid ja protsessid maal ning vees, mis säilitavad elu ning loovad endale vajalikke ressursse“.
Finnish[fi]
”Elämän säilyttämiseksi välttämättömiä resursseja luova luonnollisten fyysisten ja maantieteellisten, biologisten ja biogeenisten osien, rakenteiden ja prosessien kokonaisuus vedessä ja maalla”.
French[fr]
« l’ensemble des composants, des structures et des processus physico‐géographiques, biologiques et biocénotiques naturels, terrestres et aquatiques, apte à conserver la vie et à générer les ressources nécessaires à celle‐ci ; ».
Croatian[hr]
„skup fizičko-geografskih, bioloških i prirodnih kopnenih i vodenih biocenotskih čimbenika, struktura i procesa, koji je čuvar života i generator nužnih uvjeta za život”.
Hungarian[hu]
„szárazföldön és vízben található, természetes fizikai‐földrajzi, biológiai és biogenetikai, alkotóelemek, szervezetek és folyamatok összessége, amelyek az életet fenntartják, és megteremtik annak szükséges forrásait”.
Italian[it]
«l’insieme dei componenti, delle strutture e dei processi fisico-geografici, biologici e biocenotici naturali, terrestri e acquatici, che è custode della vita e generatore delle sue risorse necessarie».
Lithuanian[lt]
„visų fizinių, geografinių, biologinių ir biocenotinių gamtos, sausumos ir vandens komponentų, struktūrų ir procesų kompleksas, reikalingas siekiant apsaugoti jos gyvybę ir kurti jos išteklius.“
Latvian[lv]
“dabisko sauszemes un ūdens fiziski ģeogrāfisko, bioloģisko un biocentisko komponentu, struktūru un procesu kopums, kas ir dzīvības un tai nepieciešamo resursu radītājs”.
Maltese[mt]
“il-kumpless tal-komponenti, tal-istrutturi u tal-proċessi fiżiko-ġeografiċi, bioloġiċi u bioġenetiċi naturali, fl-ilma u fuq l-art, li huma xierqa għall-konservazzjoni tal-ħajja u sabiex jiġġeneraw ir-riżorsi meħtieġa għal din”.
Dutch[nl]
„het geheel van natuurlijke fysisch-geografische, biologische en biogenetische bestanddelen, structuren en processen, te water en te land, die het leven in stand houden en de noodzakelijke hulpbronnen voortbrengen”.
Polish[pl]
„zespół elementów, struktur oraz naturalnych procesów fizycznych, geograficznych, biologicznych i biocenotycznych, lądowych i wodnych, będący siedliskiem życia i miejscem powstawania jego niezbędnych zasobów”.
Portuguese[pt]
«conjunto dos componentes, das estruturas e dos processos físico‐geográficos, biológicos e biocenóticos naturais, terrestres e aquáticos, que mantêm a vida e geram os recursos necessários à vida».
Romanian[ro]
„ansamblul componentelor, structurilor și proceselor fizico‐geografice, biologice și biocenotice naturale, terestre și acvatice, având calitatea de păstrător al vieții și generator de resurse necesare acesteia”.
Slovak[sk]
„súbor prírodných, suchozemských a vodných zložiek, štruktúr a fyzikálno‐geografických, biologických a biocenotických procesov, ktorý poskytuje ochranu životu a generuje zdroje potrebné pre život“.
Slovenian[sl]
„skupek naravnih fizikalno-geografskih, bioloških in biocenoznih elementov, struktur in procesov na kopenskih ali vodnih območjih, ki zagotavljajo in varujejo življenje ter omogočajo preživetje“.
Swedish[sv]
”samtliga beståndsdelar, strukturer och fysisk-geografiska och biologiska processer och naturlig biocenos på land och i vatten, som skyddar liv och genererar egna nödvändiga resurser”.