Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Náčiní a nádoby pro domácnost nebo kuchyň, zařazené do třídy 21, zejména odstředivky na salát, nástěnné držáky a držáky na role, kuchyňská struhadla, neelektrické univerzální lisy, pasírovací síta, lisy na česnek, naběračky, lžíce na zeleninu, sběračky na pěnu, obracečky na pánve, šlehací metly, lžíce na špagety, šťouchadla na brambory, kuchyňská sítka, mašlovačky, závěsné lišty
Danish[da]
Husholdnings- og køkkenredskaber samt beholdere, særlig salatslynger, væg- og rulleholdere, rivejern, ikke-elektriske universalpressere, sigter, hvidløgspressere, øseskeer, skeer til grøntsager, skummeskeer, paletspader, piskeris, spaghettiskeer, kartoffelmosere, sigter til køkkenbrug, bagepensler, lister med kroge
German[de]
Geräte und Behälter für Haushalt und Küche, soweit in Klasse 21 enthalten, insbesondere Salatschleudern, Wand- und Rollenhalter, Küchenreiben, nicht elektrische Universalpressen, Passiersiebe, Knoblauchpressen, Schöpflöffel, Gemüselöffel, Schaumlöffel, Pfannenwender, Schneebesen, Spaghettilöffel, Kartoffelstampfer, Küchensiebe, Backpinsel, Hakenleisten
Greek[el]
Μικρά σκεύη και δοχεία οικιακής και μαγειρικής χρήσης, περιλαμβανόμενα στην κλάση 21, ειδικότερα φυγοκεντρικές μηχανές για σαλάτες, επίτοιχες βάσεις και βάσεις για ρολά, τρίφτες, μη ηλεκτρικές πρέσες γενικής χρήσης, σουρωτήρια, πρέσες σκόρδου, κουτάλια επάλειψης με λίπος για μαγειρική χρήση, κουτάλες για λαχανικά, κουτάλια ξαφρίσματος, σπάτουλες τηγανίσματος, αναδευτήρες, κουτάλια για σπαγγέτι, πολτοποιητές πατάτας, σουρωτήρια μαγειρικής χρήσης, πινέλα μαγειρικής, πήχεις με άγκιστρα
English[en]
Household or kitchen utensils and containers, included in class 21, in particular salad spinners, wall and roll holders, kitchen graters, non-electric universal presses, sieves, garlic presses, basting spoons for kitchen use, vegetable spoons, skimmers, fish slices, whisks, spaghetti spoons, potato mashers, kitchen sieves, baking brushes, hook strips
Spanish[es]
Equipos y recipientes para menaje y cocina, comprendidos en la clase 21, en particular escurridores de lechuga, portarrollos y portarrollos murales, ralladores de cocina, exprimidores universales, no eléctricos, pasapurés, prensadores de ajos, cazos de cocina para rociar, cucharas para verduras, espumaderas, contrasartenes, batidoras, cucharas para espagueti, trituradores de patatas, coladores, cepillo para hornear, barras de ganchos
Estonian[et]
Seadmed ja anumad majapidamisse ja kööki, mis kuuluvad klassi 21, eelkõige salatilõikurid, seina- ja rullihoidikud, köögiriivid, mitteelektrilised universaalpressid, pressimissõelad, küüslaugupressid, kulbid, aedviljakulbid, vahukulbid, pannilabidad, visplid, spagetilusikad, kartulitampimisnuiad, köögisõelad, küpsetuspintslid, konksuhoidjad
Finnish[fi]
Talous- ja keittiövälineet ja -astiat, luokassa 21, erityisesti salaatin kuivausvälineet, seinä- ja rullapidikkeet, mandoliinileikkurit, muut kuin sähkötoimiset monikäyttöiset puristimet, raastinsihdit, valkosipulinpuristimet, keittiökauhat, vihanneskauhat, reikäkauhat, lastat, vispilät, spagettilusikat, perunansoseuttimet, keittiösiivilät, pullasudit, koukkulistat
French[fr]
Appareils et récipients pour le ménage et la cuisine, compris dans la classe 21, en particulier essoreuses à salade, supports muraux et porte-rouleaux, râpes de cuisine, presses universelles non électriques, passoires, presse-ail, louches de cuisine, cuillères à légumes, écumoires, tourne-poêles, batteurs, cuillères à spaghetti, presse-purée, passoires de cuisine, pinceaux de pâtissier, cadres de crochets
Hungarian[hu]
Háztartási és konyhai eszközök és tartók, amennyiben a 21. osztályba tartoznak, különösen saláta centrifugák, fali és papírtekercs tartók, konyhai reszelők, nem elektromos univerzális prések, paszírozó szita, fokhagymaprések, merőkanalak, zöldséges kanalak, habszedő kanalak, húsforgatók, habverők, spagetti kanalak, krumplitörő, konyhai sziták, kenőecsetek, vágódeszkák
Italian[it]
Strumenti e recipienti per la casa e la cucina, compresi nella classe 21, in particolare centrifughe per l'insalata, supporti da parete e portarotoli, affettatrici a mandolino, spremitoi elettrici non universali, setacci, presse per aglio, mestoli da cucina, cucchiai da verdura, schiumarole, palette, fruste, cucchiai per spaghetti, schiacciapatate, setacci da cucina, pennelli per prodotti da forno, listelli con ganci
Lithuanian[lt]
Namų ūkio ir virtuvės įrankiai ir tara, priskirti 21 klasei, ypač centrifuginiai indai salotoms nusausinti, sieniniai ir ritininiai laikikliai, virtuvinės trintuvės, ne elektrinės universalios sulčiaspaudės, sieteliai, česnako spaudyklės, virtuviniai samčiai, šaukštai daržovėms, kiaurasamčiai, mentelės, maišytuvai, šaukštai makaronams spageti, bulvių malėjai, virtuviniai sieteliai, teptukai kepimui, lentjuostė su kabliukais
Latvian[lv]
Ierīces un tvertnes mājsaimniecībai un virtuvei, kas iekļautas 21. klasē, jo īpaši salātu centrifūgas, sienas un ruļļu turētāji, virtuves rīves, neelektriskas universālās spiedes, sijāšanas sieti, ķiploku spiedes, pavārnīcas, dārzeņu karotes, putu karotes, cepšanas lāpstiņas, putošanas slotiņas, spageti karotes, kartupeļu stampiņas, virtuves sieti, cepšanas otiņas, līstes ar āķiem
Maltese[mt]
Tagħmir u kontenituri domestiċi u tal-kċina, inklużi fil-klassi 21, speċjalment spinners ta' l-insalata, ħowlders tal-ħitan u tar-rombli, ħakkieka tat-tisjir, preses universali mhux elettriċi, passaturi, preses tat-tewm, kuċċaruni, kuċċaruni tal-ħxejjex, xkumaturi, spatuli, għodda għat-tħabbit tal-bajd, mgħaref ta' l-ispagetti, tagħmir li jgħaffeġ il-patata, passaturi tal-kċina, pniezel tal-ħami, rejls ta' gwida tal-ganċijiet
Dutch[nl]
Instrumenten en vaatwerk voor huishoudelijk gebruik en keuken, voorzover begrepen in klasse 21, met name slacentrifuges, wand- en rolhouders, keukenraspen, niet elektrische universeelpersen, passeerzeven, knoflookpersen, opscheplepels, groentelepels, schuimspanen, pannenkeerders, gardes, spaghettilepels, aardappelstampers, keukenzeven, bakkwasten, haaklijsten
Polish[pl]
Urządzenia i pojemniki do gospodarstwa domowego i kuchni, ujęte w klasie 21, zwłaszcza wirówki do sałaty, uchwyty ścienne i uchwyty na rolki kuchenne, tarki kuchenne, nieelektryczne praski uniwersalne, cedzaki, praski do czosnku, czerpaki, łyżki do warzyw, łyżki durszlakowe, urządzenia do obracania na patelni, ubijarki do piany, łżki do spagetti, tłuczki do ziemniaków, sitka kuchenne, pędzelki do smarowania ciast i mięs, listwy z hakami do zawieszania przyborów kuchennych
Portuguese[pt]
Aparelhos e recipientes para uso doméstico e para a cozinha, incluídos na classe 21, em especial escorredores de salada, suportes de parede e porta-rolos, raladores de cozinha, espremedores universais não eléctricos, passe-vites, esmagadores de alhos, conchas, colheres para legumes, escumadeiras, espátulas para frigideira, batedeiras, colheres de esparguete, utensílios para reduzir batatas a puré, coedores, pincéis para bolos, barras de ganchos
Slovak[sk]
Prístroje a nádoby pre domácnosť a kuchyňu, doteraz zahrnuté v 21. triede, predovšetkým šalátové odstreďovačky, stenové držiaky a držiaky na rolky, kuchynské strúhadlá, neelektrické univerzálne lisy, pasírovacie sitká, lisy na cesnak, naberačky, zeleninové lyžice, zberačky peny, otáčačky, metličky na sneh, lyžičky na špageti, roztláčač zemiakov, kuchynské sitá, štetce na pečenie, háčikové lišty
Slovenian[sl]
Priprave in posode za gospodinjstvo in kuhinjo, ki jih obsega razred 21, predvsem centrifuge za solato, stenska in držala za zvitke, strgala za kuhinjo, neelektrične univerzalne stiskalnice, pasirna cedila, stiskalnice za česen, zajemalke, žlice za zelenjavo, penovke, lopatice za ponve, metlice za sneg, žlice za špagete, mečkalniki za krompir, cedila za kuhinjo, čopiči za peko, letve s kaveljčki
Swedish[sv]
Anordningar och behållare för hushåll och kök, ingående i klass 21, speciellt salladsblandare, vägg- och rullhållare, mandolinknivar, icke elektriska universalpressar, passersilar, vitlökspressar, össlevar för köksbruk, grönsaksskedar, skummare, stekspadar, vispar, spagettispadar, potatismosare, kökssilar, bakpenslar, kroklister