Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kweyo cwiny dano ki lok me kwena maber me Ker pa Lubanga, ma en aye gamente ma tye ada i polo, ma cokcok-ki bikelo agikki me jami maraco ducu ci loko lobo doko paradic.
Afrikaans[af]
Dit vertroos mense met die goeie nuus dat God se hemelse Koninkryk binnekort ’n einde aan alle goddeloosheid sal maak en die aarde in ’n paradys sal omskep.
Amharic[am]
በሰማይ ያለው የአምላክ መንግሥት በቅርቡ ክፋትን ሁሉ በማጥፋት ምድርን ወደ ገነትነት እንደሚለውጥ የሚገልጸውን ምሥራች በማብሰር ሰዎችን ያጽናናል።
Arabic[ar]
وهي تعزي الناس بالبشارة ان ملكوت الله السماوي سينهي عما قريب كل شر ويحوِّل الارض الى فردوس.
Mapudungun[arn]
Kimeltukey Chaw Ngünechen ñi Ngünenien wenu mapu mülelu, pichiñma mu apümafi kom ti wedake dungu ka kiñe küme mülewe elkünutuafi ti Mapu, feymu yafültukukefi tati pu che.
Aymara[ay]
Diosan Reinopajja jan walinak chhaqtayasajj niyaw aka oraq mä paraisor tukuyjjani sasaw jaqenakar chuymachtʼaraki.
Basaa[bas]
Ñañ wé nlam u nti ki bôt hogbe le, ndék ngéda Ane Ngii i Nyambe i ga mélés béba, i yilha ki hisi paradis.
Batak Toba[bbc]
Majalah on paboahon barita na uli taringot Harajaon ni Debata, na laho pasohothon hajahaton jala mambahen tano on gabe paradeiso.
Central Bikol[bcl]
Rinaranga kaini an mga tawo paagi sa maugmang bareta na sa dai na mahahaloy tatapuson kan Kahadian nin Diyos sa langit an gabos na karatan asin gigibuhon kaiyan na paraiso an daga.
Bemba[bem]
Ilasansamusha abantu pa kubebako imbila nsuma ya kuti Ubufumu bwa kwa Lesa nomba line buli no kufumyapo ifyabipa fyonse no kulenga cino calo ukuba paradaise.
Bulgarian[bg]
То носи утеха на хората с добрата новина, че скоро Божието небесно Царство ще сложи край на цялото зло и ще превърне земята в рай.
Biak[bhw]
Majalah ine ḇyuk sneprei faro snonkaku sya kuker abar ḇepyum snar Karajan Allah ḇero nanki nari myunpres roi ḇeḇarḇor nakam ma fyadwer supswan ine ḇe firdaus.
Bislama[bi]
Magasin ya i talemaot gud nius blong Kingdom blong God blong leftemap tingting blong ol man. I no longtaem, Kingdom ya bambae i finisim ol rabis fasin mo mekem wol ya i kam wan paradaes.
Batak Karo[btx]
Majalah enda mpegegehi kalak alu berita si meriah kerna Kerajan Dibata si lanai ndekah nasapken kerina kejahaten janah erbahan doni jadi pardis.
Bulu (Cameroon)[bum]
A volô minleme mi bôte bese a mbamba foé nyi: Éjôé Zambe é mbeme zu vaa abé ese, a bo na, si é bo paradis.
Belize Kriol English[bzj]
Ih komfert peepl wid di gud nyooz dat soon Gaad Kingdom da hevn wahn geh rid a aal wikidnis ahn chaynj di ert intu wahn paradais.
Catalan[ca]
Ens consola amb una bona notícia: el Regne de Déu aviat acabarà amb tota la maldat i transformarà la terra en un paradís.
Garifuna[cab]
Rutu gurasu houn gürigia lau uganu buiti luáguti Larúeihan Bungiu le siélubei le lunbei lagumuchun lau wuribani ani adügaleime Ubóu paraísume.
Chopi[cce]
Dona da thavelela vathu ngu mahungu a manene a ti to Mfumu wa Txizimu wa nzumani, kusinga kale wuna gumisa wubihi wotshe ni kuphindula mafu me va paradhise.
Cebuano[ceb]
Kini maghupay sa mga tawo pinaagi sa maayong balita nga ang langitnong Gingharian sa Diyos hapit nang magtapos sa tanang pagkadaotan ug maghimo sa yuta nga usa ka paraiso.
Chuukese[chk]
A kan oururu aramas ren ewe kapas allim pwe án Kot we Mwú lón láng epwele amóeló minne mi ngaw meinisin me siwili ei fénúfan ngeni eú paratis.
Chokwe[cjk]
Kakutakamisa atu ni sango lipema ngwo Wanangana wa mu malilu wa Zambi kwasala hakehe uhwise lamba lieswe ni kupwisa hashi heswe paraisu.
Seselwa Creole French[crs]
I rekonfort dimoun avek sa bon nouvel lo Rwayonm Bondye ki pou byento met en lafen avek tou mesanste e fer later vin en paradi.
Czech[cs]
Utěšuje lidi dobrou zprávou o tom, že Boží nebeské království brzy odstraní veškerou špatnost a přetvoří zemi v ráj.
Chol[ctu]
Miʼ tijicñesʌben i pusicʼal jiñi quixtañujob cheʼ bʌ miʼ tsictesan chaʼan jiñi i Yumʌntel Dios, jumpʼejl yumʌl am bʌ ti panchan, mach jalix mi caj i jisan jiñi jontolil yicʼot mi caj i sujtesan ti jumpʼejl paraíso ili Pañimil.
Danish[da]
Det trøster folk med den gode nyhed om at Guds himmelske rige snart vil fjerne al ondskab og gøre jorden til et paradis.
German[de]
Er macht seinen Lesern mit einer guten Botschaft Mut: Gottes Königreich im Himmel wird bald alles Böse auf der Erde beseitigen und sie zu einem Paradies machen.
Eastern Maroon Creole[djk]
A Wakititolen ya e toosutu sama fu di ai paati a bun nyunsu taki dyonson a Kownukondee fu Gadu di de a hemel, o tyai wan kaba kon na ala ogii.
Duala[dua]
E malo̱ko̱ bato na min myango ma bwam ná, Janea la Loba le o mo̱ń di mala bo̱le̱ bobe bwe̱se̱ son a ponda, di timbise̱ wase paradisi.
Ewe[ee]
Efaa akɔ na amewo katã kple nya nyui la be, eteƒe madidi o Mawu ƒe Fiaɖuƒe si le dziƒo la aɖe vɔ̃ɖinyenye katã ɖa, eye wòatrɔ anyigba la wòazu paradiso.
Greek[el]
Παρηγορεί τους ανθρώπους με τα καλά νέα ότι η ουράνια Βασιλεία του Θεού θα τερματίσει σε λίγο όλη την πονηρία και θα μεταμορφώσει τη γη σε παράδεισο.
English[en]
It comforts people with the good news that God’s heavenly Kingdom will soon end all wickedness and transform the earth into a paradise.
Spanish[es]
Consuela a la gente anunciando que el Reino de Dios —un gobierno que se halla en los cielos— pronto acabará con la maldad y transformará la Tierra en un paraíso.
Estonian[et]
See ajakiri lohutab inimesi hea sõnumiga, et Jumala taevane kuningriik teeb peagi lõpu kogu kurjusele ja muudab maa paradiisiks.
Persian[fa]
این مجلّه مژدهٔ برقراری پادشاهی خدا را که حکومتی آسمانی است میدهد؛ حکومتی که به زودی زمین را از ظلم و بدی پاک و آن را به بهشت مبدّل خواهد کرد.
Finnish[fi]
Se lohduttaa ihmisiä sillä hyvällä uutisella, että Jumalan taivaallinen valtakunta tekee pian lopun kaikesta pahuudesta ja muuttaa maan paratiisiksi.
Fon[fon]
É nɔ dó gbɔ nú gbɛtɔ́ lɛ gbɔn wɛnɖagbe elɔ gblamɛ: zaanɖé dìn ɔ, Axɔsuɖuto jixwé tɔn Mawu tɔn na ɖè nǔnyanyawiwa lɛ bǐ síìn, bo na bló bɔ ayikúngban ɔ na huzu palaɖisi ɖé.
French[fr]
Elle s’attache à consoler tous les humains par cette bonne nouvelle : depuis le ciel, le royaume de Dieu supprimera bientôt toute méchanceté et transformera la terre en paradis.
Ga[gaa]
Eshɛjeɔ mɛi amii kɛ sane kpakpa ni ji akɛ, etsɛŋ ni Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli ni yɔɔ ŋwɛi lɛ baafo efɔŋfeemɔi fɛɛ sɛɛ, ni ebaahã shikpɔŋ lɛ atsɔ paradeiso.
Guarani[gn]
Ombopyʼaguapy opavavépe omombeʼúvo Ñandejára Rréino, oĩva yvágape, koʼẽrõite oipeʼataha opaichagua mbaʼe vai ha ojapotaha ko yvýgui peteĩ hardín neporãva.
Gujarati[gu]
આ મૅગેઝિનમાંથી ખુશખબર જાણીને લોકોને દિલાસો મળે છે કે, યહોવાનું રાજ્ય જલદી જ દુષ્ટતાનો નાશ કરશે અને આ દુનિયાને સુંદર બનાવીને સુખ-શાંતિ લાવશે.
Wayuu[guc]
Süküjain nnojoleerüin müliaa soʼu palit kaʼi otta paʼaraiiseerüin tü Mmakat sükajee wanee Aluwatawaa nutuma Maleiwa.
Gun[guw]
E nọ yí wẹndagbe lọ dọ Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn to olọn mẹ na de kanyinylan lẹpo sẹ̀ to madẹnmẹ bo na diọ aigba lọ zun paladisi de do miọnhomẹna gbẹtọ lẹ.
Hausa[ha]
Tana ƙarfafa mutane cewa Mulkin Allah zai kawar da dukan mugunta kuma ya mai da duniya aljanna ba da daɗewa ba.
Hebrew[he]
הוא נושא בכנפיו בשורה טובה ומנחמת לפיה מלכות אלוהים, השוכנת בשמיים, תשים בקרוב קץ לכל הרשע ותהפוך את כדור הארץ לגן עדן.
Hindi[hi]
यह सभी लोगों को एक बेहतरीन खुशखबरी देते हुए दिलासा देती है कि परमेश्वर का राज, जो स्वर्ग में स्थापित है, बहुत जल्द इस धरती पर सारी बुराइयों का अंत कर देगा और पूरी दुनिया को एक सुंदर बगीचे या फिरदौस में तबदील करेगा।
Hmong[hmn]
Phau ntawv no tshaj tawm tias tsis ntev xwb Vajtswv lub Nceeg Vaj yuav tshem tej kev limhiam thiab yuav muab lub ntiajteb hloov ua lub Vaj Kaj Siab.
Croatian[hr]
On tješi sve ljude dobrom viješću da će Božje nebesko Kraljevstvo uskoro uništiti sve zlo i Zemlju pretvoriti u raj.
Haitian[ht]
Peryodik sa a rekonfòte moun yo grasa bon nouvèl ki fè konnen Wayòm Bondye a, ki nan syèl la, pral fini ak tout mechanste e li pral fè tè a tounen yon paradi talè konsa.
Hungarian[hu]
Azzal a jó hírrel vigasztal, hogy Isten égi királysága nemsokára véget vet a gonoszságnak, a földet pedig paradicsommá változtatja.
Armenian[hy]
Այն մխիթարում է մարդկանց՝ բարի լուր հաղորդելով այն մասին, որ Աստծու Թագավորությունը շուտով վերջ կդնի չարությանը եւ երկիրը կվերածի դրախտի։
Western Armenian[hyw]
Անիկա մարդիկը կը մխիթարէ այն բարի լուրով, թէ Աստուծոյ երկնային Թագաւորութիւնը շուտով ամբողջ չարութեան վերջ պիտի դնէ ու երկրագունդը դրախտի պիտի վերածէ։
Ibanag[ibg]
Banna-bannayanna i totolay gukaban na makasta nga balita nga aranni ngana nga alsan na nelangitan nga Pappatulan na Dios i ngamin nga kinarake anna pabbalinanna tu paraiso i davvun.
Indonesian[id]
Majalah ini menghibur orang dengan kabar baik bahwa Kerajaan surgawi Allah akan segera mengakhiri semua kejahatan dan mengubah bumi menjadi firdaus.
Igbo[ig]
Ozi ọma ahụ bụ na Alaeze Chineke, nke bụ́ ọchịchị dị n’eluigwe, ga-eme ka ajọ omume niile kwụsị n’oge na-adịghị anya, meekwa ka ụwa ghọọ paradaịs.
Iloko[ilo]
Liwliwaenna dagiti tattao babaen iti naimbag a damag a ti nailangitan a Pagarian ti Dios asidegen a pagpatinggaenna ti amin a kinadakes ken pagbalinenna a paraiso ti daga.
Icelandic[is]
Blaðið ber fólki þær gleðifréttir að ríki Guðs á himni bindi brátt enda á alla illsku og breyti jörðinni í paradís.
Isoko[iso]
O be rehọ emamọ usi na sasa ahwo oma inọ kẹle na, Uvie Ọghẹnẹ u ti si emuemu kpobi no je nwene otọakpọ na zihe ruọ aparadase.
Italian[it]
Reca conforto con la buona notizia che presto il celeste Regno di Dio eliminerà tutta la malvagità e trasformerà la terra in un paradiso.
Japanese[ja]
神の天の王国が間もなくすべての悪を終わらせて地をパラダイスに変える,という良いたよりによって人々を慰めます。
Javanese[jv]
Majalah iki mènèhi penghiburan merga isiné nyritakké soal Kratoné Allah sing bakal nyingkirké kabèh kejahatan lan nggawé bumi dadi firdaus.
Georgian[ka]
ის ანუგეშებს ხალხს სასიხარულო ცნობით, რომლის თანახმადაც, ღვთის ზეციერი სამეფო მალე ბოროტებას აღმოფხვრის და დედამიწას სამოთხედ გადააქცევს.
Kabiyè[kbp]
Kɛhɛzɩɣ ɛyaa laŋa nɛ tɔm kɩbandʋ tʋnɛ: Pɩkazɩ pazɩ lɛ, Ɛsɔ Kewiyaɣ kaɣ ɖɩzʋʋ kañatʋ lakasɩ tɩŋa nɛ kala nɛ tɛtʋ pɩsɩ paradisuu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naxkʼojobʼ xchʼoolebʼ li qas qiitzʼin naq naxkʼut naq li Xʼawabʼejilal li Yos li wank saʼ choxa chi seebʼ tixsach li maaʼusilal ut tixchʼinaʼusa li Ruuchichʼochʼ.
Kongo[kg]
Yo ke pesaka bantu kikesa na nsadisa ya nsangu ya mbote yina ke monisaka nde kubika fioti Kimfumu ya Nzambi, yina ke yala na zulu, ta katula mambi yonso mpi ta kitula ntoto paladisu.
Kikuyu[ki]
Nĩ ĩheanaga ũhoro ũrĩa mwega wa kũũmĩrĩria andũ atĩ Ũthamaki wa Ngai, ũrĩa ũhaandĩtwo igũrũ, ica ikuhĩ nĩ ũkũniina waganu wothe na ũtue thĩ paradiso.
Kuanyama[kj]
Ohashi hekeleke ovanhu nonghundana iwa oyo kutya mafiku Ouhamba waKalunga womeulu otau ka xulifa po oukolokoshi aushe nokuninga edu oparadisa.
Kazakh[kk]
Ол Құдайдың көктегі Патшалығының жақында зұлымдық атаулыны жойып, жер бетін жұмаққа айналдыратыны жайлы ізгі хабар арқылы адамдарға жұбаныш береді.
Kalaallisut[kl]
Guutip naalagaaffiata qilammiittup qanittukkut ajussutsimik suujunnaarsitsinissaa nunarsuarmillu paratiisinngortitsinissaa pillugu nutaarsiassaq nuannersoq atuartartut tuppallersaatigisarpaat.
Kimbundu[kmb]
O kadivulu kaka ka kwatekesa o athu ni njimbu yambote ya kwila kwa kambe ngó bhofele, o Utuminu wa Nzambi ku dyulu wa-nda zubha o ku yibha kwoso ni kubhanga o ixi palayízu.
Kannada[kn]
ದೇವರ ರಾಜ್ಯವು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸಕಲ ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ ನಾಶಗೊಳಿಸಿ ಅದನ್ನು ಪರದೈಸಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸುವುದೆಂಬ ಸುವಾರ್ತೆ ನೀಡಿ ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯು ಜನರನ್ನು ಸಂತೈಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
또한 하느님의 하늘 왕국이 머지않아 모든 악을 없애고 이 땅을 낙원으로 변모시킬 것이라는 좋은 소식으로 사람들을 위로합니다.
Konzo[koo]
Yikahumulikanaya abandu omwa ngulhu yuwene ngoku Obwami bwa Nyamuhanga bukisiya ibwaghunzaho obubi bwosi n’erisubya ekihugho mwa paradiso.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်အဝဲအံၤ ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢတယံာ်လၢၤဘၣ် ယွၤအဘီအမုၢ်လၢမူခိၣ်န့ၣ် ကမၤကတၢၢ်ကွံာ်ဝဲ တၢ်အၢတၢ်သီခဲလၢာ် ဒီးကဒုးကဲထီၣ်ဟီၣ်ခိၣ်တဘ့ၣ်အံၤ လၢပၤရဒံစူးလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Difiaulwisanga wantu ye nsangu zambote vo ke kolo ko Kintinu kia Nzambi kina vo i luyalu lwa zulu, kifwasa awana bebangikanga wantu yo kitula o ntoto se paradiso.
Ganda[lg]
Eraga nti mu kiseera ekitali kya wala Obwakabaka bwa Katonda, gavumenti ey’omu ggulu, bujja kumalawo ebintu ebibi byonna, era bufuule ensi Olusuku lwa Katonda.
Lingala[ln]
Ebɔndisaka bato na nsango malamu oyo: etikali moke Bokonzi ya Nzambe, oyo ezali kuna na likoló, esukisa mabe nyonso mpe ebongola mabele mobimba paradiso.
Lithuanian[lt]
Leidinyje akcentuojama geroji naujiena – žinia, kad dangiškoji Dievo Karalystė greit pašalins visą blogį ir padarys žemę rojumi.
Luba-Katanga[lu]
Disenga bantu na myanda miyampe amba Bulopwe bwa Leza bwa mūlu busa kufudija panopano ponka bubi bonso ne kwalamuna ntanda ke paladisa.
Luvale[lue]
Yeji kuvendejekanga vatu namujimbu wamwaza wakuvuluka nge Wangana waKalunga wamwilu kalinwomu ukumise upi wosena nakwalumuna kano kaye kupwa palachise.
Lunda[lun]
Yakundejaña antu nansañu yayiwahi nawu Wanta waNzambi wamwiwulu katataka wumanishi kutama kwejima nikubalumuna iseki kwikala paradisa.
Luo[luo]
Ohoyo ji gi wach maber ni Pinyruodh Nyasaye ma locho e polo chiegni tieko gik maricho duto kendo loko piny obed paradiso.
Lushai[lus]
Pathian vân lam Lalram chuan suahsualna zawng zawng chu a titâwp thuai ang a, leilung hi paradis-ah a chantîr thuai dâwn tih chanchhin ṭha-in mite a thlamuan a ni.
Latvian[lv]
Žurnāla lappusēs ir skaidrota labā vēsts par Dieva debesu valstību, kas drīzumā iznīcinās visu ļaunumu un pārvērtīs zemi par paradīzi.
Mam[mam]
In xi tqʼuqbʼaʼn kykʼuʼj xjal tukʼil tbʼanel tqanil tiʼj Tkawbʼil Dios —aju jun kawbʼil at toj kyaʼj— ex in xi tqʼamaʼn qa chʼix tkubʼ tnajsaʼn Tkawbʼil Dios aju nya bʼaʼn ex qa kʼokel Txʼotxʼ tuʼn te jun tbʼanel najbʼil.
Morisyen[mfe]
Li rekonfort bann dimounn avek enn bon nouvel: Rwayom Bondie ki dan lesiel biento pou tir tou mesanste ek transform later an enn paradi.
Malagasy[mg]
Mampahery ny vaovao tsara voalaza ato, dia ny hoe kely sisa ny Fanjakan’Andriamanitra any an-danitra dia hanafoana ny faharatsiana rehetra ary hanova ny tany ho paradisa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ikasansamusya antu ukuti Uwene Wakwe Leza wasya uce uzifye insi ukuti ikaye paladaise.
Marshallese[mh]
Ej kaenõm̦m̦an armej otemjej kõn nuuj eo em̦m̦an bwe m̦õttan jidik Aelõñ in Anij, eo me ej juon kien ilañ, enaaj jol̦o̦k aolep men ko renana im enaaj ukot lal̦ in ñan juon pedetaij.
Macedonian[mk]
Тоа им дава утеха на луѓето со добрата вест дека Божјето Царство наскоро ќе му стави крај на сето зло и ќе ја претвори Земјата во рај.
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ന്റെ സ്വർഗീ യ രാ ജ്യം ഉടൻതന്നെ സകല ദുഷ്ടത യും തുടച്ചു നീ ക്കി ഭൂമിയെ ഒരു പറുദീ സ യാ ക്കി മാറ്റു മെന്ന സന്തോ ഷ വാർത്ത യാൽ ഇത് ആളുകളെ ആശ്വസി പ്പി ക്കു ന്നു.
Marathi[mr]
देवाचे स्वर्गीय राज्य लवकरच सर्व दुष्टाईचा अंत करून या पृथ्वीचे रूपांतर एका सुंदर नंदनवनात करेल, ही आनंददायक वार्ता देऊन हे नियतकालिक लोकांचे सांत्वन करते.
Maltese[mt]
Tfarraġ lin- nies bl- aħbar tajba li s- Saltna t’Alla fis- sema dalwaqt se ttemm il- ħażen kollu u tbiddel l- art f’ġenna.
Burmese[my]
ကောင်းကင်မှာ တည်ထောင် ထားတဲ့ ဘုရားသခင့် နိုင်ငံတော် က ဆိုးသွမ်း မှု အားလုံးကို မကြာခင် ဖယ်ရှားပြီး ဒီ ကမ္ဘာမြေကို သာယာ လှပတဲ့ ပရဒိသု အဖြစ် ပြောင်းလဲ ပေးတော့မယ် ဆိုတဲ့ သတင်းကောင်းနဲ့ လူတွေကို နှစ်သိမ့် ပေး ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det trøster folk med det gode budskap om at Guds himmelske rike snart skal gjøre slutt på alt det onde og gjøre jorden til et paradis.
Nyemba[nba]
Ue ku lembezieka va- ntu na muzimbu ua cili ua muesa ngeci- ze Vuangana vua Njambi vua muilu vuo- vuno vu ka fumisako tuyando tuose na ku alulula ano mavu ku pua citungu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kinyolchikaua maseualmej pampa kiijtoua toTeotsij iTlanauatijkayo, tlen tekichijtok ne iluikak, nechka kitlamiltis tlen amo kuali uan kichiuas se xochimili ipan Tlaltipaktli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Techyolseuia ijkuak kitematiltia iTekiuajkayo toTajtsin Dios, tlen kajki iluikak, kitlajtlamis tlen amo kuali uan Tlaltikpak kikuepas se xochitlali.
North Ndebele[nd]
Iduduza abantu ngezindaba ezinhle zokuthi sekuseduze ukuthi uMbuso kaNkulunkulu osezulwini uqede bonke ububi ubusuntshintsha umhlaba ube lipharadayisi.
Nepali[ne]
स्वर्गमा स्थापित परमेश्वरको राज्यले छिट्टै सारा दुष्टता नामेट गर्नुका साथै पृथ्वीलाई सुन्दर बगैँचामा परिणत गर्नेछ भन्ने सुसमाचार सुनाएर यसले मानिसहरूलाई सान्त्वना दिन्छ।
Lomwe[ngl]
Ela ennaahakararya achu ni michaka yaphaama yawi moohilekela Omwene wa Muluku wa wirimu onahaala omaliha onanara woothene ni orehererya elapo yavathi ekhale parataiso.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kinyolseuiya tlaltikpakchanejkej ika kualtsin tlajtoltin ijkuak kijtoua ika iTekiuajyo toTajtsin xok uejkaujtipan kipopolos nochi tlen xkuajli niman kikuepas yejuin tlaltikpaktli se xochitlalpan.
Niuean[niu]
Kua fakamafanatia e tau tagata aki e tala mitaki ko e Kautu he Atua he lagi to nakai leva ti fakaoti e tau mahani kelea oti kana ti fakafoou e lalolagi mo parataiso.
Dutch[nl]
Het troost mensen met het goede nieuws dat Gods hemelse Koninkrijk binnenkort een eind zal maken aan alle slechtheid en daarna de aarde in een paradijs zal veranderen.
South Ndebele[nr]
Ududuza abantu ngeendaba ezimnandi zokuthi umBuso kaZimu osezulwini uzoziqeda zoke izinto ezimbi ezenzeka ephasinapha, bewulitjhugulule libe yipharadesi.
Northern Sotho[nso]
O homotša batho ka ditaba tše dibotse tša gore kgauswinyane Mmušo wa Modimo wo o lego legodimong o tla fediša bobe ka moka le go fetoša lefase gore e be paradeise.
Navajo[nv]
Hadaʼííníilníi doo biniyé, yáʼąąshiidę́ę́ʼ God biNahatʼaʼ éí doo yáʼádaashxóonii niidoołtʼih áádóó nahasdzáán bikááʼ hózhónígo íidoolíiłgo yaa halneʼ.
Nyanja[ny]
Imalimbikitsa anthu ndi uthenga wabwino wakuti posachedwapa Ufumu wa Mulungu uchotsa zoipa zonse n’kusintha dziko lapansili kukhala Paradaiso.
Nyankole[nyn]
Erimu amakuru marungi agarikuhuumuriza abantu ngu Obukama bwa Ruhanga obw’omu iguru buri haihi kumaraho oburemeezi bwona bukahindura ensi paradiso.
Nyungwe[nyu]
Imbabweresa mtsangalazo kwa wanthu na bzipsa bzabwino bzakuti Umambo bwa Mulungu bun’dzamalisa mabvuto bucicinja dzikoli kukhala paraizo.
Nzima[nzi]
Ɔka edwɛkpa ne ɔfa ɔkyekye menli rɛle kɛ ɔnrɛhyɛ Nyamenle anwuma Belemgbunlililɛ ne baye amumuyɛ kɔsɔɔti avi ɛkɛ na yeamaa azɛlɛ ye ahakyi paladaese.
Oromo[om]
Mootummaan Waaqayyoo inni samii dhiheenyatti hammeenya balleessee lafa gara jannataatti akka jijjiiru misiraachoo himuudhaan namoota jajjabeessa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸਵਰਗੀ ਰਾਜ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਬੁਰਾਈ ਖ਼ਤਮ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਦੀ ਬਹਾਰ ਲਿਆਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Liligliwaen na saya so totoo ed maong a balita a magano lan panampoten na Panarian na Dios so amin a kaugsan tan pagmaliwen ton paraiso so dalin.
Papiamento[pap]
Ademas, e ta konsolá hende ku e bon notisia ku pronto e Reino selestial di Dios lo kaba ku tur maldat i hasi tera un paradeis.
Plautdietsch[pdt]
Dee treest de Menschen met de goode Norecht, daut Gott sien Kjennichrikj boolt woat aulet beese oppriemen un dise Ieed too een Paradies moaken.
Pijin[pis]
Hem helpem pipol for luksavve klosap nao Kingdom bilong God long heven bae finisim evri nogud samting and bae mekem disfala earth kamap paradaes.
Polish[pl]
Pociesza wszystkich dobrą nowiną, że niebiańskie Królestwo Boże wkrótce usunie z ziemi zło i przeobrazi ją w raj.
Pohnpeian[pon]
E kin kamweitikihla aramas akan rongamwahwo me Wehin Koht, me iei uhdahn koperment ehu me mi nanleng, pahn kereniong kasohrehla soahng suwed koaros oh pahn kawiliakapwala sampah ong ehu paradais.
Portuguese[pt]
Consola as pessoas com as boas novas de que o Reino celestial de Deus em breve acabará com toda a maldade e transformará a Terra num paraíso.
Quechua[qu]
Y Diosnintsikpa Gobiernun llapan mana allikunata ushakäratsir, kë Patsata Shumaq Patsaman tikratsinampaq kaqta willakurninmi llapan nunakunata (runakunata) kushitsin.
Ayacucho Quechua[quy]
Lliw runakunatam kallpanchan Diospa munaychakuyninmanta willakuspan.
Cusco Quechua[quz]
Willanmi Diospa janaq pacha gobiernon pisi tiempollamanta kay pachapi millay kausayta chinkachinanta, chhaynapi pachantinta paraisoman tukuchinanta, chaywanmi runakunata consolan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jahua pachapi Diospa Reinoca ñallami nali gentecunata tucuchishpa cai Alpataca shuj paraisota ruranga nishpa gentecunataca cushichin.
Rundi[rn]
Kirahumuriza abantu biciye ku nkuru nziza y’uko vuba Ubwami bw’Imana, buno bukaba ari intwaro iriho koko yo mw’ijuru, bugiye gukuraho ubukozi bw’ikibi bwose maze buhindure isi Iparadizo.
Romanian[ro]
Ea este o sursă de mângâiere pentru oameni, întrucât anunță vestea bună că, în curând, Regatul ceresc al lui Dumnezeu va pune capăt răutății și va transforma pământul într-un paradis.
Russian[ru]
Этот журнал утешает людей благой вестью о том, что Божье небесное Царство вскоре покончит со всем злом и вся земля станет раем.
Sango[sg]
A dë bê ti azo kue na nzoni tënë so, so na yâ ti kete ngoi Royaume ti Nzapa ayeke zi aye ti sioni kue na ayeke sara si sese aga paradis.
Sinhala[si]
ස්වර්ගයේ පිහිටුවා තිබෙන දේවරාජ්යය ඉතාමත් ළඟදී මේ පොළොවේ සිද්ධ වෙන හැම නරක දෙයක්ම නැති කරලා මුළු පොළොවම ලස්සන පාරාදීසයක් බවට පත් කරනවා කියන ප්රීතිමත් පණිවිඩය මේ සඟරාවෙන් මිනිසුන්ට දන්වනවා.
Sidamo[sid]
Qoleno Maganunniti iimi Mangiste muli yannara qarra baalanka hoolte uulla gannate assitannota kulte manna sheshifachishshanno.
Slovak[sk]
Poskytuje útechu dobrou správou, že Božie nebeské Kráľovstvo čoskoro ukončí všetko zlo a premení zem na raj.
Slovenian[sl]
Ljudi tolaži z dobro novico, da bo Božje nebeško kraljestvo z zemlje kmalu izbrisalo vso hudobijo in naš planet spremenilo v raj.
Samoan[sm]
Ua faamāfanafanaina ai foʻi tagata i le tala lelei e uiga i le Malo o le Atua i le lagi, lea e lē o toe umi faaiʻuina le amioleaga ma avea le lalolagi ma parataiso.
Shona[sn]
Inonyaradza vanhu nemashoko akanaka ekuti Umambo hwaMwari huri kudenga, hwava pedyo nekugumisa uipi hwese, hwochinja pasi rino kuti rive paradhiso.
Songe[sop]
Anyingisha bantu ku mashimba na mukandu wibuwa wa’shi: Kubashala mafuku apeela bwa’shi Bufumu bw’Efile Mukulu, bwi mwiyilu, bukatushe bubi booso pa nsenga na kwiyaluula mpaladiiso.
Albanian[sq]
I ngushëllon njerëzit me lajmin e mirë se Mbretëria qiellore e Perëndisë së shpejti do t’i japë fund tërë ligësisë dhe do ta kthejë tokën në një parajsë.
Serbian[sr]
Teši ljude dobrom vešću da će Božje nebesko Kraljevstvo uskoro okončati sve zlo i pretvoriti zemlju u raj.
Saramaccan[srm]
Di buku aki ta kötö sëmbë hati u di a ta taki taa abiti möön di Könuköndë u Gadu o puu hogidu a goonliba, nöö a o mbei di goonliba ko toon wan paladëisi.
Sranan Tongo[srn]
A tijdschrift disi e trowstu sma nanga a bun nyunsu taki heri esi Gado Kownukondre di de na hemel, o tyari wan kaba kon na ala ogridu èn taki a o kenki grontapu kon tron wan paradijs.
Swedish[sv]
Tidskriften framhåller de goda nyheterna att Guds himmelska rike snart ska ta bort all ondska och göra jorden till en underbar plats.
Swahili[sw]
Linawafariji watu kwa habari njema kwamba hivi karibuni Ufalme wa Mungu ulio mbinguni, utakomesha uovu wote na kuigeuza dunia kuwa paradiso.
Congo Swahili[swc]
Linafariji watu kupitia habari njema ya kwamba hivi karibuni Ufalme wa Mungu wenye uko mbinguni utamaliza mambo yote ya mubaya na kugeuza dunia hii kuwa paradiso.
Tamil[ta]
அநியாயத்துக்கும் அக்கிரமத்துக்கும் கடவுளுடைய அரசாங்கம் சீக்கிரத்தில் முடிவுகட்டி, இந்தப் பூமியை ஒரு அழகான தோட்டமாக மாற்றும் என்ற ஆறுதலான செய்தியைச் சொல்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naxnún tsiakii xa̱bu̱ índo̱ naʼthí rí Reino ndrígóo Dios, mbáa Xa̱bu̱ Ñajunʼ bi̱ xtáa mekhuíí, nacha̱ má gáʼni gámbáa dí ra̱májánʼ ga̱jma̱a̱ maʼni̱i̱ mbá Ku̱ba̱ʼ mitsaan.
Tetun Dili[tdt]
Livru neʼe fó kmaan ba ema hodi haklaken liafuan diʼak kona-ba Maromak nia Ukun iha lalehan neʼebé lakleur tan sei halakon buat aat hotu no sei halo mundu tomak sai jardín furak ida.
Tigrinya[ti]
እታ ኣብ ሰማይ እትርከብ መንግስቲ ኣምላኽ ድሕሪ ሓጺር ግዜ ንዅሉ እከይ መወዳእታ ኸም እትገብረሉን ንምድሪ ናብ ገነት ከም እትቕይራን ብምግላጽ ንሰባት ብብስራት ተጸናንዕ።
Tagalog[tl]
Inaaliw nito ang mga tao sa pamamagitan ng mabuting balita na di-magtatagal, wawakasan ng Kaharian ng Diyos sa langit ang lahat ng kasamaan at gagawing paraiso ang lupa.
Tetela[tll]
Tɔ sambaka anto la lokumu l’ɔlɔlɔ l’ɔnɛ: Kem’edja Diolelo diaki Nzambi dia l’olongo diayanga minya awui tshɛ wa kɔlɔ ndo nkadimola nkɛtɛ paradiso.
Tswana[tn]
O gomotsa batho ka dikgang tse di molemo tsa gore Bogosi Jwa Modimo jo bo kwa legodimong bo tla tloga bo fedisa boikepo jotlhe le go fetola lefatshe go nna paradaise.
Tongan[to]
‘Okú ne fakafiemālie‘i ‘a e kakaí ‘aki ‘a e ongoongo lelei ‘a ia ko e Pule‘anga fakahēvani ‘o e ‘Otuá, ‘e vavé ni ke ne fakangata ‘a e fulikivanu kotoa pē pea liliu ‘a e māmaní ko ha palataisi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yipembuzga ŵanthu ndi uthenga wamampha wakuti Ufumu wakuchanya waku Chiuta utuzgengepu vinthu vosi viheni ndipu usinthengi charu kuti chije paradayisu.
Tonga (Zambia)[toi]
Yuumbulizya bantu amakani mabotu aakuti lino-lino Bwami bwa Leza, ibuli nimfwulumende yini-yini iili kujulu, buyoomanizya bubi boonse akusandula nyika eeyi kuba paradaiso.
Tojolabal[toj]
Wa xyaʼa kulan skʼujol ja ixuk winik xcholjel sbʼaja sGobyerno ja Dyosi, jun gobyerno tey bʼa satkʼinal, bʼa ojxta xchʼaysnajel ja jastik mi lekuki sok oj ya paxuk ja Luʼumi jun tsamal kʼachinubʼ.
Tok Pisin[tpi]
Dispela nius i mekim gut bel bilong ol man na i tokim ol olsem klostu nau Kingdom Bilong God i stap long heven bai pinisim olgeta pasin nogut, na em bai mekim graun i kamap wanpela gutpela ples paradais.
Turkish[tr]
İyi bir haberle insanları teselli eder: Tanrı’nın gökteki Krallığı yakında dünyadaki tüm kötülükleri sona erdirecek ve yeryüzünü cennet haline getirecektir.
Tsonga[ts]
Wu chavelela vanhu hi ku va byela mahungu lamanene ya leswaku Mfumo wa Xikwembu wa le tilweni, ku nga ri khale wu ta herisa vuhomboloki hinkwabyo kutani wu hundzula misava yi va paradeyisi.
Tswa[tsc]
Gi chavelela vanhu hi mahungu yo saseka ya lezvaku a Mufumo wa le tilweni wa Nungungulu lokuloku wu ta fuvisa a kubiha kontlhe wu tlhela wu cica a misava yiva paradhise.
Purepecha[tsz]
Sési pʼikuastantasïndi kʼuiripuni aianguparini eska Tata Diosïri Reinu –gobiernu ma enga auandarhu jaka –no ióni jimbo kʼamajkuaka no sési jásï ambe ka uáti eska Echeri paraisu máeuaka.
Tatar[tt]
Бу журнал кешеләрне мондый яхшы хәбәр белән юата: Аллаһының күктәге Патшалыгы тиздән бөтен явызлыкны юк итәчәк һәм җирне оҗмахка әйләндерәчәк.
Tooro[ttj]
N’ehuumuza abantu n’amakuru amarungi ngu Obukama bwa Ruhanga buli haihi kumaraho ebintu ebibi byona hamu n’okufoora ensi yoona mpyaka.
Tumbuka[tum]
Yikupembuzga ŵanthu na makani ghawemi ghakuti Ufumu wa Chiuta, uwo ni boma la kuchanya, sonosono apa uwuskengepo mauheni ghose na kuzgora charu kuŵa paradiso.
Twi[tw]
Ɛka asɛmpa a ɛne sɛ, ɛrenkyɛ Onyankopɔn soro Ahenni no beyi nneɛma bɔne nyinaa afi hɔ, na ɛbɛma asase adan paradise; ɛnam asɛmpa yi so kyekye nnipa werɛ.
Tahitian[ty]
E tamahanahana atoa i te taata na roto i te parau apî oaoa fatata te Faatereraa arii a te Atua i te ra‘i i te faaore i te ino atoa e te faariro i te fenua ei paradaiso.
Tzeltal[tzh]
Ya yakʼbey smukʼul yoʼtan te ants winiketik te kʼalal ya yakʼbey snaʼ ta swenta te Wentainel yuʼun Dios te ay ta chʼulchan te nopol ya slajin te chopolil sok te ya spas ta nichimal kʼinal te Balumilale.
Tzotzil[tzo]
Tspatbe yoʼonton krixchanoetik kʼalaluk chal ti Ajvalilal yuʼun Dios ta vinajele poʼot xa tslajes li choplejale xchiʼuk tskʼatajes ta jun paraiso li balumile.
Ukrainian[uk]
Цей часопис несе потіху, розповідаючи добру новину про те, що Боже Царство — встановлений у небі уряд — незабаром покладе край усьому злу і перетворить землю на рай.
Umbundu[umb]
U lembeleka omanu lolondaka viwa Viusoma wa Suku wo kilu okuti, ndopo u ka malako evĩho kuenda u ka pongolola oluali oco lu linge luokaliye.
Venda[ve]
U khuthadza vhathu nga mafhungo maḓifha a uri hu si kale Muvhuso wa Mudzimu, une wa vha hulumeni ya vhukuma ngei ṱaḓulu, u ḓo fhelisa vhuvhi hoṱhe nahone wa shandula ḽifhasi ḽa vha paradiso.
Vietnamese[vi]
Tạp chí này rao tin mừng về Nước của Đức Chúa Trời để an ủi người ta. Không lâu nữa, Nước này sẽ loại bỏ mọi điều ác và biến trái đất thành địa đàng.
Wolaytta[wal]
Qassi saluwan deˈiya Xoossaa Kawotettay mata wode iitatetta ubbaa xayssidi saˈaa gannate oottanaagaa yootiyo mishiraachuwan asaa minttettees.
Waray (Philippines)[war]
Nagliliaw ini ha mga tawo pinaagi han maopay nga sumat nga hirani na pagwad-on han langitnon nga Ginhadian han Dios an ngatanan nga karaotan ngan himoon ini nga tuna nga paraiso.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakafimalie te loto ʼo te hahaʼi ʼaki te logo lelei ʼaeni kua vave pulihi e te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ia te agakovi fuli pea ʼe ina fakaliliu anai te kele ko he palatiso.
Xhosa[xh]
Ithuthuzela abantu ngeendaba ezilungileyo zokuba kungekudala uBukumkani BukaThixo obusezulwini buza kuphelisa bonke ubungendawo buze benze lo mhlaba ube yiparadesi.
Yao[yao]
Jikusatondoya ŵandu ni ngani syambone syakuti, Ucimwene wa Mlungu wakwinani pacangakaŵapa ciwutyosye kusakala kosope ni kucicenga cilamboci kuŵa paladaiso.
Yapese[yap]
Bay e thin nib fel’ riy nra fal’eg laniyan’ e girdi’ ya be weliy ndab ki n’uw nap’an ma ra chuweg Gil’ilungun Got e tin nib kireb, me fal’eg e re fayleng ney nge mang paradis.
Yucateco[yua]
Ku líiʼsik u yóol máak, tumen ku kʼaʼaytikeʼ u Reino Dioseʼ jach taʼaytak u xuʼulsik le kʼasaʼaniloʼ yéetel yaan u sutik paraísoil le Luʼumaʼ.
Zande[zne]
Si nafu wasa fu aboro na gu wene pangbanga nga ga ga Mbori Kindo, nga si nika digiso gbegberẽ apai dunduko na ki sa kpotosende ni paradizo.
Zulu[zu]
Ududuza abantu ngezindaba ezinhle zokuthi maduze uMbuso kaNkulunkulu wasezulwini uzobuqeda bonke ububi futhi uguqule lo mhlaba ube ipharadesi.