Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда, че бъркотията е станала след като Хенри направи приема.
Czech[cs]
Vypadá to, že všechno se to seběhlo krátce poté, co Henry přijímal nový přírůstek.
Greek[el]
Φαίνεται πως όλα προκλήθηκαν λίγο μετά την καταγραφή του Μόλοξ από τον Χένρυ.
English[en]
It seems like everything went pear-shaped shortly after Henry processed the new intake.
Spanish[es]
Parece que todo se volvió raro poco después de que Henry hubiera procesado la nueva promoción.
Finnish[fi]
Kaikki näyttää menneen vikaan pian sen jälkeen kun Henry käsitteli uuden tulokkaan.
Hebrew[he]
נראה שהכול השתבש זמן קצר לאחר שהנרי עיבד את המשלוח החדש.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, minden a feje tetejére állt, nem sokkal azután, hogy Henry felvette az új lakót.
Italian[it]
Sembra sia andato tutto a rotoli poco dopo che Henry ha esaminato il nuovo arrivo.
Dutch[nl]
Het lijkt erop dat alles fout is gelopen kort na de inschrijving van de nieuwe.
Polish[pl]
Zdaje się, że wszystko trafił szlag niedługo potem jak Henry zajął się nowo przybyłym.
Portuguese[pt]
Parece que correu tudo mal depois do Henry ter examinado o recém-chegado.
Romanian[ro]
Se pare ca totul a început la scurt timp după ce Henry l-a luat în primire noul venit.
Russian[ru]
Похоже всё пошло не так, после того как Генри обработал новоприбывшего.
Serbian[sr]
Izgleda da je sve otišlo do đavola, kada je Henri doneo novog člana.
Turkish[tr]
Henry yeni girişi işledikten sonraki herşey gitmiş gibi görünüyor.