Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
всяко физическо или юридическо лице, което предявява иск, произтичащ от изпълнението или във връзка с плащането на обезпечение, финансова гаранция или обратна гаранция на едно или повече от посочените по-горе физически или юридически лица;
Danish[da]
e) enhver fysisk eller juridisk person, der fremsaetter en fordring som foelge af eller i forbindelse med indfrielsen af en finansiel garanti eller modgaranti til fordel for en eller flere af ovennaevnte fysiske eller juridiske personer
German[de]
e) natürliche oder juristische Personen, die Ansprüche aufgrund oder im Zusammenhang mit der Erfuellung einer finanziellen Garantie oder Gegengarantie zugunsten einer oder mehrerer der vorgenannten natürlichen oder juristischen Personen geltend machen,
Greek[el]
ε) οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που προβάλλει απαίτηση η οποία απορρέει από την εκτέλεση χρηματοπιστωτικής εγγύησης ή αντεγγύησης υπέρ ενός ή περισσότερων από τα προαναφερθέντα φυσικά ή νομικά πρόσωπα ή σε σχέση με τέτοια εκτέλεση,
English[en]
(e) any person or body making a claim arising from or in connection with the payment of a bond or financial guarantee or indemnity to one or more of the abovementioned persons or bodies,
Spanish[es]
e) cualquier persona física o jurídica que presente una reclamación derivada o vinculada a la ejecución de garantías o contragarantías financieras en beneficio de una o más de las personas físicas o jurídicas anteriormente mencionadas o en relación con semejante ejecución,
Estonian[et]
e) füüsiline või juriidiline isik, kes esitab nõude, mis tuleneb ühele või mitmele eespool nimetatud isikule võlakirja või finantstagatise või vastutagatise väljamaksmisest või on sellega seotud,
Finnish[fi]
e) muu luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka yhden tai useamman edellä mainitun luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön lukuun esittää vaatimuksen, joka perustuu tai liittyy rahamääräisen vakuuden tai vastavakuuden täytäntöönpanoon, jos vaatimus perustuu tai liittyy sopimukseen tai toimeen,
French[fr]
e) toute personne physique ou morale introduisant une demande découlant de l'exécution d'une garantie ou d'une contre-garantie financières au profit d'une ou de plusieurs personnes physiques ou morales susmentionnées ou en relation avec une telle exécution
Croatian[hr]
svih osoba ili tijela koja podnose zahtjev koji je povezan s plaćanjem obveznica, novčanog jamstva ili odštete jednoj ili više gore navedenih osoba ili tijela, ili iz njega proizlazi,
Hungarian[hu]
e) bármely természetes vagy jogi személy, aki kötvény, pénzügyi garancia vagy viszontgarancia alapján felmerülő vagy ezek kifizetésével kapcsolatos követelést támaszt a fent említett személy(ek) javára,
Italian[it]
e) qualsiasi persona fisica o giuridica che avanzi richieste derivanti dal o collegate con il pagamento di una garanzia o controgaranzia finanziaria a una o più delle suddette persone fisiche o giuridiche,
Lithuanian[lt]
e) bet kuris asmuo ar organas, keliantis reikalavimą dėl skolinio įsipareigojimo apmokėjimo, finansinės garantijos arba nuostolių atlyginimo vienam arba daugiau pirmiau minėtų asmenų ar organų arba susijusį su jais,
Latvian[lv]
e) jebkura fiziska vai juridiska persona, kas iesniedz prasību sakarā ar kādu garantijas vai finanšu garantijas vai kompensācijas maksājumu par labu vienai vai vairākām fiziskām vai juridiskām personām, kas minētas iepriekš, vai sakarā ar šādas prasības izpildi,
Maltese[mt]
(e) kull persuna jew korp li jagħmel talba li toriġina minn jew b'rabta mal-ħlas ta' rabta jew garanzija finanzjarja jew kumpens lil wieħed jew aktar persuni jew korpi msemmija hawn fuq,
Dutch[nl]
e) natuurlijke of rechtspersonen die een eis indienen die voortvloeit uit of verband houdt met de uitbetaling van een financiële garantie of contra-garantie ten behoeve van een of meer van de hierboven vermelde natuurlijke of rechtspersonen,
Polish[pl]
e) każdą osobę fizyczną lub prawną wysuwającą roszczenia wynikające z lub w związku z płatnością z tytułu gwarancji zapłaty, gwarancją finansową lub listem gwarancyjnym na rzecz jednej lub kilku wymienionych powyżej osób fizycznych lub prawnych,
Portuguese[pt]
e) Qualquer pessoa singular ou colectiva que apresente um pedido decorrente ou relacionado com a execução de uma garantia ou de uma contragarantia financeira um benefício de uma ou mais das pessoas singulares ou colectivas acima referidas,
Romanian[ro]
orice persoană fizică sau juridică ce introduce o cerere care decurge din executarea unei garanții sau a unei contragaranții financiare în favoarea uneia sau mai multora dintre persoanele fizice sau juridice susmenționate sau în legătură cu o asemenea executare,
Slovak[sk]
e) akoukoľvek osobou alebo subjektom uplatňujúcim nárok vyplývajúci z úhrady dlhopisu alebo finančnej záruky alebo zabezpečenia alebo v súvislosti s nimi voči jednej alebo viacerým osobám alebo subjektom uvedeným v tomto odseku
Slovenian[sl]
(e) katera koli fizična ali pravna oseba, ki vloži zahtevek na podlagi ali v zvezi s plačilom obveznice, finančne garancije ali jamstva eni ali več zgoraj navedenim fizičnim ali pravnim osebam,
Swedish[sv]
e) en fysisk eller juridisk person som framställer krav som härrör från eller i samband med infriandet av en säkerhet eller finansiell garanti eller motgaranti till förmån för en eller flera av de ovan angivna fysiska eller juridiska personerna,