Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Luc 1:10) Si Alfred Edersheim, diha sa The Temple (1874, p. 138), nagpresentar sa tradisyonal nga Hudiyohanong asoy niini nga “takna”: “Sa hinayhinay ang saserdote nga maghalad sa insenso ug ang iyang mga katabang mosaka sa mga ang-ang paingon sa Balaang Dapit . . .
Czech[cs]
(Lk 1:10) V knize The Temple (1874, s. 138) Alfred Edersheim předkládá tradiční židovskou zprávu o této ‚hodině‘: „Kněz pálící kadidlo a jeho pomocníci pomalu vystupovali po schodech ke Svaté . . .
Danish[da]
(Lu 1:10) Alfred Edersheim beretter i værket The Temple (1874, s. 138) hvad der ifølge jødernes overlevering skete ved denne „time“: „Langsomt gik præsten der skulle ofre røgelsen, og hans medhjælpere op ad trappen til Det Hellige Sted . . .
Greek[el]
(Λου 1:10) Ο Άλφρεντ Έντερσχαϊμ, στο σύγγραμμα Ο Ναός ([The Temple] 1874, σ. 138), περιγράφει αυτή την «ώρα» αντλώντας πληροφορίες από την Ιουδαϊκή παράδοση: «Ο ιερέας που θυμιάτιζε και οι βοηθοί του ανέβαιναν αργά αργά τα σκαλιά που οδηγούσαν στα Άγια . . .
English[en]
(Lu 1:10) Alfred Edersheim, in The Temple (1874, p. 138), presents the traditional Jewish account of this “hour”: “Slowly the incensing priest and his assistants ascended the steps to the Holy Place . . .
Hungarian[hu]
Alfred Edersheimnek a The Temple (1874, 138. o.) c. művében megtalálható a hagyományos zsidó beszámoló arról, hogy mi történt ebben az „órában”: „A füstölőszert felajánló pap és a segédei lassan felmentek a lépcsőn a szenthelyre. . .
Indonesian[id]
(Luk 1:10) Alfred Edersheim, dalam The Temple (1874, hlm. 138), mengemukakan kisah turun-temurun orang Yahudi berkenaan dengan ”jam” ini, ”Secara perlahan-lahan imam pembawa dupa dan para pembantunya menaiki anak-anak tangga menuju Ruang Kudus . . .
Iloko[ilo]
(Lu 1:10) Iti The Temple (1874, p. 138), isalaysay ni Alfred Edersheim ti kadawyan nga ar-aramiden dagiti Judio iti daytoy nga “oras”: “Ti padi nga agidatdaton iti insienso ken dagiti katulonganna agin-inayadda nga umuli kadagiti tukad nga agturong iti Nasantuan a Disso . . .
Italian[it]
(Lu 1:10) Alfred Edersheim descrive ciò che secondo la tradizione ebraica avveniva in quell’“ora”: “Il sacerdote con l’incenso e i suoi aiutanti salivano lentamente i gradini che portavano al Santo . . .
Japanese[ja]
ルカ 1:10)アルフレッド・エダーシェイムは,「神殿」(1874年,138ページ)の中で,この「時刻」に関するユダヤ人の伝承の記述を次のように紹介しています。「
Korean[ko]
(누 1:10) 알프레트 에더샤임은 「성전」(The Temple, 1874년, 138면)에서 이 “시간”에 대한 유대교의 전승 기록을 다음과 같이 소개한다.
Malagasy[mg]
Nanaparitaka ny saribao teo ambonin’ny alitara volamena ny mpanampy iray, fa ny iray kosa nametraka ny emboka manitra.
Norwegian[nb]
(Lu 1: 10) I sin bok Templet (Kristiania 1893, s. 138) forteller Alfred Edersheim hva som ifølge jødisk tradisjon pleide å foregå i denne ’timen’: «Langsomt steg den forrettende presten og hans medhjelpere opp de trappetrinnene som førte opp til Det hellige . . .
Dutch[nl]
Alfred Edersheim geeft in The Temple (1874, blz. 138) het traditionele joodse verslag over dit „uur” weer: „Langzaam gingen de priester met het reukwerk en zijn assistenten de treden naar de Heilige Plaats op . . .
Portuguese[pt]
(Lu 1:10) Alfred Edersheim, em The Temple (O Templo; 1874, p. 138), apresenta o tradicional conceito judaico desta “hora”: “O sacerdote que oferecia incenso e os seus ajudantes subiam devagar os degraus até o Santo . . .
Russian[ru]
В своем труде Альфред Эдершейм описывает, что́, согласно иудейской традиции, происходило в этот «час»: «Священник, возносивший фимиам, и его помощники медленно поднимались по ступеням в Святое...
Swedish[sv]
(Lu 1:10) Alfred Edersheim berättar i sin bok The Temple (1874, sid. 138) vad som enligt judisk tradition skedde vid denna ”timme”: ”Långsamt gick den präst som skulle frambära rökelsen och hans medhjälpare uppför trappan till det Heliga. ...
Tagalog[tl]
(Luc 1:10) Inihaharap ni Alfred Edersheim, sa The Temple (1874, p. 138), ang tradisyonal na Judiong salaysay tungkol sa “oras” na ito: “Dahan-dahang umaakyat sa hagdan na patungo sa Dakong Banal ang saserdoteng may dala ng insenso at ang kaniyang mga katulong . . .