Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Aan die einde van daardie skool jaar het Britny verhuis, maar ons het kontak behou.
Amharic[am]
በዚያ የትምህርት አመት መጨረሻ ላይ፣ ብሪትኒ ቤት ቀይራ ሄደች፣ ግን መገናኘታችንን አላቆምንም።
Bulgarian[bg]
В края на учебната година, Бритни се премести, но продължавахме да поддържаме връзка.
Bislama[bi]
Taem skul i finis long yia ia, Britni i muvaot, be mitufala i gat gud kontak i stap.
Cebuano[ceb]
Sa pagtapos sa tuig sa klase, mibalhin si Britny, apan padayon among komunikasyon.
Chuukese[chk]
Neseoponon ewe ierin sukun, Britny a feino ekkis, nge am mi chok foffos fengen.
Czech[cs]
Na konci onoho školního roku se Britny přestěhovala, ale zůstali jsme v kontaktu.
Danish[da]
I slutningen af skoleåret flyttede Britny væk, men vi bevarede stadig kontakten.
German[de]
Am Ende des Schuljahres zog Britny fort, aber wir hielten Kontakt.
Efik[efi]
Ke utit isua ufok nwed oro, Britny ama oworo okpong ufok nwed oro, edi nnyin ikesuk ikokop nkpo ibanga kiet eken.
Greek[el]
Στο τέλος εκείνου του σχολικού έτους η Μπρίτνυ μετακόμισε, αλλά κρατήσαμε επαφή.
English[en]
At the end of that school year, Britny moved, but we kept in touch.
Estonian[et]
Selle õppeaasta lõpus kolis Britny ära, kuid me pidasime ikka sidet.
Fanti[fat]
Skuul afe n’ewiei no, Britny tuui, mbom nna yɛkɔdo nya nkitahodzi.
Finnish[fi]
Kouluvuoden loputtua Britny muutti muualle, mutta pidimme yhteyttä.
Fijian[fj]
E mani toki o Bitny kina dua tale na koronivuli ena mua ni yabaki, ia keirau veitaratara tikoga.
French[fr]
À la fin de l’année scolaire, Britny a déménagé, mais nous sommes restés en contact.
Gilbertese[gil]
N tokin te ririki n te reirei anne, e mwaing Britny, ma ti teimatoa n reitaki.
Fiji Hindi[hif]
Us saal skool ke anth mein, Britny chali gayi, magar hum sampark se jude rahe.
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan sinang school year, nagbalhin eskuwelahan si Britny pero padayon kami nga nagakontakanay.
Hmong[hmn]
Thaum xyoo kawm ntawv tiav lawm, Britny tsiv tsev, tiam sis wb tseem sib tham.
Croatian[hr]
Na kraju školske godine Britny se preselila, ali smo ostali u kontaktu.
Haitian[ht]
Nan fen ane lekòl la, Britny te demenaje, men nou te rete an kontak.
Hungarian[hu]
Az iskolaév végén elköltözött, de kapcsolatban maradtunk.
Indonesian[id]
Di akhir tahun sekolah itu, Britny pindah, tetapi kami tetap berhubungan.
Igbo[ig]
Na mmechi afọ ulọ akwụkwọ ahụ, Britny hapuru ulọ akwụkwọ jewa ebe ọzọ, ma anyi nogidere n’ịkparịta ụka.
Iloko[ilo]
Iti gibus dayta a tawen ti panageskuela, immakar ni Britny, ngem nagtultuloy ti panagpinnadamagmi.
Icelandic[is]
Við lok þessa skólaárs flutti Britny en við héldum sambandi.
Italian[it]
Alla fine di quell’anno scolastico, Britny si trasferì, ma ci siamo tenuti in contatto.
Georgian[ka]
სასკოლო წლის დასასრულს ბრიტნი სხვაგან გადავიდა, მაგრამ ჩვენ ურთიერთობა არ შეგვიწყვეტია.
Kosraean[kos]
Ke sahflahiyacn yac sac, Britny el mukwilac, tuhsruhk kuht srwackna asramsrami.
Lingala[ln]
Na nsuka ya mobu ya eteyelo wana, Britny alongwaki, kasi totikalaki se kokutana.
Lithuanian[lt]
Tų mokslo metų pabaigoje Britnė persikėlė gyventi kitur, tačiau mes palaikėme ryšį.
Latvian[lv]
Mācību gada beigās Britnija pārcēlās, bet mēs turpinājām sazināties.
Malagasy[mg]
Rehefa nifarana io taom-pianarana io dia nifindra monina i Britny saingy nanohy ny fifandraisanay izahay.
Marshallese[mh]
Ilo jem̧ļo̧kin iiō in jikuuļ eo, Britny eaar em̧m̧akūt, ak kōm̧ro eaar maron̄ wōt kōnono ippān doon.
Mongolian[mn]
Тэр хичээлийн жилийн төгсгөлөөр Бритни шилжсэн ч бид холбоотой хэвээр байлаа.
Malay[ms]
Pada hujung tahun itu, Britny pun pindah, tetapi kami masih terus berkomunikasi.
Maltese[mt]
F’ għeluq is-sena skolastika, Britny marret tgħix xi mkien ieħor, iżda bqajna f’ kuntatt.
Norwegian[nb]
Etter skoleåret flyttet Britny, men vi holdt kontakt.
Dutch[nl]
Aan het einde van dat schooljaar verhuisde Britny, maar we hielden contact.
Palauan[pau]
Sera bo el merek a skuul, ea Britney millukl, eng di aki mle blechoel keluches.
Polish[pl]
Z końcem roku szkolnego Britny wyprowadziła się, ale nadal mieliśmy ze sobą kontakt.
Pohnpeian[pon]
Ni imwin pahr en sukuhlo, Britny kosoula ekis wasa, ahpw se kin lokolokaiapenehte.
Portuguese[pt]
No fim daquele ano letivo, Britny mudou-se, mas mantivemos contato.
Romanian[ro]
La sfârşitul acelui an şcolar, Britny s-a mutat, dar am păstrat legătura cu ea.
Russian[ru]
В конце учебного года Бритни переехала на новое место жительства, но мы продолжали общаться.
Slovak[sk]
Na konci toho školského roku sa Britny presťahovala, ale ostali sme v kontakte.
Slovenian[sl]
Britny se je konec šolskega leta preselila, vendar sva ostala v stiku.
Samoan[sm]
I le faaiuga o lena tausaga faaleaoaoga, na siitia ese ai ia Britny, ae na ma fesootai pea.
Shona[sn]
Pakupera kwegore iroro rechikoro, Britny akatama, asi takaramba tichitaudzana.
Serbian[sr]
На крају школске године Бритни се преселила, али смо остали у контакту.
Swedish[sv]
I slutet av det skolåret flyttade Britny, men vi höll kontakten.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa mwaka ule wa shule, Britny aliondoka, lakini tuliendelea kuwasiliana.
Tagalog[tl]
Nang tapos na ang pasukan sa taong iyon, lumipat ng bahay si Britny, pero patuloy kaming nag-ugnayan.
Tswana[tn]
Kwa bofelong jwa ngwaga ya sekolo, Britny o ne a fuduga, mme re ne ra tswelela ka go buisanya .
Tongan[to]
Naʻe hiki ʻa Pilitenī ʻi he ʻosi ʻo e taʻu fakaako ko iá, ka naʻá ma kei fetuʻutaki pē.
Turkish[tr]
Aynı okul yılının sonunda Britny taşındı ama birbirimizle iletişim kurmaya devam ettik.
Twi[tw]
Saa afe no awieɛ no, Britny tu firii hɔ, nanso na mete ne nka.
Tahitian[ty]
E i te hoperaa o te haapiiraa i tera matahiti, ua faaruʻe Britny i to matou vahi, aita râ maua i moʻe roa.
Ukrainian[uk]
У кінці навчального року Бритні переїхала, але ми підтримували стосунки.
Vietnamese[vi]
Vào cuối năm học đó, Britny dọn đi, nhưng chúng tôi vẫn còn giữ liên lạc.
Xhosa[xh]
Ekupheleni konyaka wesikolo, uBritny wathutha, kodwa saqhubeka ukunxulumana.
Yapese[yap]
Nap’an ke mu’ school, Britny ke yaen, machane kug sabathingow.
Zulu[zu]
Ekupheleni kwalowonyaka izikole zivalwa, uBritny wahamba, kepha saqhubeka ukuxhumana kanye naye.