Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Spaanse vloot aangeval is, het dit sonder te veel skade deur die Engelse Kanaal gekom en naby die Franse hawe Calais anker gegooi.
Amharic[am]
የስፔን መርከቦች ከጠላት ወገን እሳት ቢዘንብባቸውም ብዙ ጉዳት ሳይደርስባቸው የእንግሊዝን የባሕር ወሽመጥ አቋርጠው ካሊዝ በምትባለው የፈረንሳይ ወደብ ላይ መልሕቃቸውን ጣሉ።
Bulgarian[bg]
Макар че са обстрелвани, испанските кораби преминават Ла Манша без особени щети и хвърлят котва в пристанището на френския град Кале.
Cebuano[ceb]
Apan bisan pag nangaigo ang mga barko sa Spain tungod sa pag-atake sa kaaway didto sa English Channel, nakaabot gihapon kini sa pantalan sa Calais sa France nga wala ra kaayo madaot.
Czech[cs]
Zatímco španělská flotila proplouvala Lamanšským průlivem, byla vystavena palbě. Neutrpěla však vážnější škody a zakotvila u francouzského přístavu Calais.
Danish[da]
Til trods for at den spanske flåde kom under beskydning, lykkedes det den at sejle gennem Den Engelske Kanal uden alt for mange tab og lagde derefter til ved den franske havneby Calais.
German[de]
Obwohl die spanischen Schiffe angegriffen wurden, drangen sie ohne größere Schäden in den Ärmelkanal ein und ankerten vor Calais.
Greek[el]
Παρότι δεχόταν πυρά, ο ισπανικός στόλος πέρασε τη Μάγχη σχετικά αλώβητος και αγκυροβόλησε στα ανοιχτά του γαλλικού λιμανιού Καλαί.
English[en]
Although under fire, the Spanish fleet came through the English Channel without too much damage and anchored off the French port of Calais.
Estonian[et]
Kuigi Hispaania laevastik oli tule all, õnnestus sel läbida La Manche’i väin ilma suuremate kahjustusteta ning jääda ankrusse Prantsusmaa sadama Calais’ lähedal.
Finnish[fi]
Hyökkäyksistä huolimatta espanjalaiset selvisivät Kanaalin läpi suuremmitta vahingoitta ja ankkuroivat Calais’n sataman edustalle Ranskaan.
French[fr]
Bien que sous le feu de l’ennemi, la flotte espagnole traverse la Manche sans trop de dégâts et jette l’ancre en face du port français de Calais.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginsalakay sila, ang mga barko sang Espanya nakalusot sa English Channel nga wala tanto mahalitan kag nagdungka sa Calais nga pantalan sang Pransia.
Hungarian[hu]
A spanyol hajóhadat támadások érték, mégis viszonylag kevés veszteséggel túljutott a La Manche csatornán, és lehorgonyzott a francia kikötővárosban, Calais-ban.
Armenian[hy]
Չնայած անգլիացիների հարձակումներին՝ իսպանական նավատորմը անցավ Լա Մանշը եւ խարիսխ գցեց այժմ Ֆրանսիայի տարածքում գտնվող Կալե նավահանգստում։
Indonesian[id]
Meski diserang, armada Spanyol berhasil melintasi Selat Inggris tanpa terlalu banyak kerusakan dan berlabuh dekat Pelabuhan Calais di Prancis.
Italian[it]
Benché sotto il fuoco nemico, i galeoni spagnoli percorsero la Manica senza subire troppi danni e gettarono l’ancora nei pressi del porto di Calais, in Francia.
Japanese[ja]
スペイン艦隊は攻撃を受けたものの,大した被害もなくイギリス海峡を進み,フランスのカレー港に停泊します。
Georgian[ka]
ინტენსიური ცეცხლის მიუხედავად, ესპანეთის ფლოტი სერიოზული ზარალის გარეშე შევიდა ლა-მანშში და საფრანგეთის პორტში, კალეში გაჩერდა.
Korean[ko]
스페인 함대는 공격을 받기는 했지만 큰 피해 없이 영국 해협을 통과하여 프랑스의 항구인 칼레 근해에 닻을 내렸습니다.
Lithuanian[lt]
Nors ir atakuojami, ispanų laivai perplaukė Lamanšą ir, nepatyrę pernelyg didelės žalos, išmetė inkarus priešais Prancūzijos Kalė uostą.
Macedonian[mk]
Иако била изложена на напад, шпанската флота успеала без поголема штета да помине низ Ла Манш и да се укотви во близина на француското пристаниште Кале.
Dutch[nl]
De Spaanse vloot werd aangevallen, maar de schepen kwamen niettemin zonder al te veel schade via het Kanaal bij de Franse haven Calais aan, waar ze voor anker gingen.
Nyanja[ny]
Ngakhale zinali choncho, zombozi zinawoloka nyanja ya English Channel n’kukafika ku doko la ku France la Calais.
Polish[pl]
W kanale La Manche hiszpańskie okręty zostały ostrzelane, ale nie doznały większego uszczerbku i zarzuciły kotwice u wybrzeży Francji, na wysokości Calais.
Portuguese[pt]
Embora estivesse sob ataque, a frota espanhola atravessou o canal da Mancha sem muitos danos e ancorou no porto francês de Calais.
Romanian[ro]
Deşi atacate, vasele spaniole au traversat Marea Mânecii fără să sufere mari pagube şi au ancorat în apropierea portului francez Calais.
Russian[ru]
Под обстрелом, но без особых потерь испанские корабли прошли Ла-Манш и встали на якорь у французского порта Кале.
Slovak[sk]
Španielska flotila napriek paľbe Angličanov preplávala bez vážnejšej ujmy cez Lamanšský prieliv a zakotvila vo francúzskom prístave Calais.
Slovenian[sl]
Španska flota je bila sicer napadena, vendar je uspela brez večje škode prečkati Rokavski preliv in se zasidrati v francoskem pristanišču Calais.
Albanian[sq]
Ndonëse nën sulm, flota spanjolle kaloi përmes ngushticës La Mansh pa shumë dëme dhe u ankorua pranë portit francez të Kalesë.
Serbian[sr]
Iako zasuta paljbom, španska flota je prošla kroz Lamanš bez većih gubitaka i usidrila se u francuskoj luci Kale.
Swedish[sv]
Trots beskjutning seglade de spanska skeppen genom Engelska kanalen utan alltför stora skador och kastade ankar utanför franska Calais.
Swahili[sw]
Licha ya kushambuliwa, manowari za Hispania zilifika kwenye Mlango-Bahari wa Uingereza bila kuharibiwa sana na zikatia nanga kwenye bandari ya Calais huko Ufaransa.
Congo Swahili[swc]
Licha ya kushambuliwa, manowari za Hispania zilifika kwenye Mlango-Bahari wa Uingereza bila kuharibiwa sana na zikatia nanga kwenye bandari ya Calais huko Ufaransa.
Tagalog[tl]
Kahit pa sinasalakay, nakalusot ang Armada sa English Channel nang walang gaanong pinsala at dumaong sa Calais sa Pransiya.
Tswana[tn]
Le fa setlhopha seno sa dikepe tsa Spain se ne se tlhaselwa, se ne sa ralala English Channel se sa senyega thata mme sa ema kwa boemakepeng jwa Fora jwa Calais.
Turkish[tr]
İspanyol gemileri saldırıya uğrasalar da fazla zarar görmeden Manş Denizi’ni geçtiler ve Fransa’nın Calais limanında demir attılar.
Tsonga[ts]
Hambileswi swikepe swa nyimpi swa le Spain a swi ri eku hlaseriweni, a swi onhakanga ngopfu lerova swi kote ku tsemakanya Mugerho wa Nghilandhi ivi swi fika swi yima ehlalukweni ra Calais ra le Furwa.
Ukrainian[uk]
Іспанським кораблям попри атаку англійських мореплавців вдалося без великих втрат пройти Ла-Манш і стати на якір біля французького порту Кале.
Xhosa[xh]
Nangona zazihlaselwa, ezi nqanawa zaseSpeyin zakwazi ukuyinqumla iEnglish Channel zingadlakazwanga kangako zaza zaya kumisa kwizibuko laseFransi, iCalais.
Chinese[zh]
虽然西班牙的船舰受到攻击,但损害不多,还是可以横渡英吉利海峡,到法国卡莱岸边下锚。
Zulu[zu]
Nakuba yayihlaselwa, imikhumbi yaseSpain yadabula phakathi kwe-English Channel ingalimele kakhulu futhi yakanisa echwebeni laseFrance eCalais.