Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Механизмите за национално сътрудничество, междуведомствена и междуправителствена координация и начините и средствата за обмен на информация между съответните административни и правоприлагащи органи се уреждат и определят подробно от съответните разпоредби на действащия Закон за контрол на външнотърговската дейност с оръжие и със стоки и технологии с възможна двойна употреба.
Czech[cs]
Mechanismus vnitrostátní spolupráce, meziresortní a mezivládní koordinace i způsoby a prostředky výměny informací mezi příslušnými správními a donucovacími orgány jsou stanoveny a podrobně definovány v patřičných ustanoveních stávajícího „zákona o kontrole činnosti v oblasti zahraničního obchodu se zbraněmi, zbožím a technologiemi dvojího užití“.
Danish[da]
De nærmere bestemmelser og definitioner vedrørende nationalt samarbejde, samordning mellem ministerierne og mellem regeringerne og informationsudvekslingen mellem de respektive forvaltnings- og retshåndhævelsesorganer findes i de respektive afsnit af den gældende lov om kontrol med udenrigshandel med våben samt produkter og teknologier med dobbelt anvendelse.
German[de]
Die Mechanismen der innerstaatlichen Zusammenarbeit, die Koordinierung innerhalb der Ministerien und der Regierung sowie die Mittel und Wege für den Informationsaustausch zwischen den jeweiligen Verwaltungs- und Strafverfolgungsbehörden sind im Detail in den einschlägigen Bestimmungen des geltenden Gesetzes über die Kontrolle des Außenhandels mit Waffen sowie Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck dargelegt und definiert.
Greek[el]
Οι μηχανισμοί εθνικής συνεργασίας, διυπουργικού και διακυβερνητικού συντονισμού, καθώς και οι τρόποι και τα μέσα της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αρμοδίων διοικητικών και διωκτικών υπηρεσιών θεσπίζονται και προσδιορίζονται λεπτομερώς στις σχετικές διατάξεις του υφισταμένου «Νόμου περί ελέγχου της εξωτερικής εμπορίας όπλων και αγαθών και τεχνολογιών διπλής χρήσης».
English[en]
The mechanisms of national co-operation, inter-ministerial and inter-governmental co-ordination and the ways and means of information exchange between the respective administrative and law enforcement agencies are stipulated and defined by detail in the respective provisions of the existing ‘Law on Control of Foreign Trade Activity in Arms and Dual-Use Goods and Technologies’.
Spanish[es]
Los mecanismos de cooperación nacional, la coordinación interministerial e intergubernamental y el modo de intercambiar información entre los órganos administrativos y los distintos cuerpos de seguridad se establecen y definen con precisión en las disposiciones de la vigente Ley de control del comercio exterior de armas y de mercancías y tecnologías de doble uso.
Estonian[et]
Siseriiklik koostöö, ministeeriumite- ja valitsustevaheline koordineerimine ning vastavate haldus- ja õiguskaitseasutuste vahelise teabevahetuse viisid ja kord on sätestatud ja üksikasjalikult kindlaks määratud kehtiva relvade ning kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogiatega väliskauplemise kontrolli käsitleva seaduse asjakohastes sätetes.
Finnish[fi]
Kansallisen yhteistyön sekä ministeriöiden- ja hallitustenvälisen koordinoinnin mekanismit ja asianomaisten hallinto- ja lainvalvontaviranomaisten väliset tiedonvaihtotavat ja -keinot vahvistetaan ja määritellään nykyisen aseiden ja kaksikäyttötuotteiden ja -teknologioiden ulkomaankaupan valvontaa koskevan lain asiaa koskevissa säännöksissä.
French[fr]
Les mécanismes de coopération nationale et de coordination interministérielle et intergouvernementale, ainsi que les modalités de l'échange d'informations entre les différents organes administratifs et répressifs sont prévus et détaillés dans les dispositions correspondantes de la loi en vigueur sur le contrôle des activités de commerce extérieur dans le domaine des armes et des biens et technologies à double usage.
Hungarian[hu]
A nemzeti együttműködést, a tárcaközi és a kormányközi koordinációt szolgáló mechanizmusokat, valamint a megfelelő igazgatási és bűnüldöző szervek közötti információcsere formáit és eszközeit a fegyverekkel és a kettős felhasználású árukkal és technológiákkal kapcsolatos külkereskedelmi tevékenység ellenőrzéséről szóló hatályos törvény vonatkozó rendelkezései részletesen meghatározzák.
Italian[it]
I meccanismi di cooperazione nazionale e di coordinamento interministeriale e intergovernativo e le modalità dello scambio di informazioni tra le rispettive autorità amministrative e di contrasto sono sanciti e dettagliatamente definiti dalle pertinenti disposizioni della legge sul controllo del commercio estero di armi e beni e tecnologie a duplice uso attualmente in vigore.
Lithuanian[lt]
Nacionalinio bendradarbiavimo, tarpministerinio ir tarpvyriausybinio koordinavimo mechanizmai ir atitinkamų administracinių bei teisėsaugos įstaigų keitimosi informacija būdai ir priemonės numatomi ir išsamiai apibrėžiami atitinkamose galiojančio Užsienio prekybos ginklais bei dvejopos paskirties prekėmis ir technologijomis kontrolės įstatymo nuostatomis. Tebegalioja 2002 m., 2003 m.
Latvian[lv]
Valsts sadarbības, ministru un valdību koordinēšanas mehānismi, kā arī veidi un iespējas veikt informācijas apmaiņu starp attiecīgām pārvaldes un tiesībaizsardzības iestādēm paredzēti un sīki noteikti atbilstīgos noteikumos “Likumā par ārējās tirdzniecības darbību kontroli attiecībā uz ieročiem un divējāda lietojuma precēm un tehnoloģijām”.
Maltese[mt]
Il-mekkaniżmi tal-kooperazzjoni nazzjonali, il-koordinazzjoni inter-ministerjali u inter-governamentali u l-modi u l-mezzi għall-iskambju ta' informazzjoni bejn l-aġenziji amministrattivi u ta' l-infurzar tal-liġi huma stipulati u definiti fid-dettall fid-dispożizzjonijiet rispettivi tal-“Liġi dwar il-Kontroll ta' l-Attività fil-Kummerċ Barrani f'Armi u Oġġetti u Teknoloġiji b'Użu Doppju”.
Dutch[nl]
De mechanismen van nationale samenwerking, interministeriële en intergouvernementele coördinatie en de wijzen van informatie-uitwisseling tussen de verschillende administratieve en wetshandhavingsinstanties zijn gedetailleerd vastgelegd en omschreven in de respectievelijke bepalingen van de „Wet op de controle op de buitenlandse handel in wapens en goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik”.
Polish[pl]
Istniejąca ustawa o handlu zagranicznym bronią oraz towarami i technologiami podwójnego zastosowania określa i szczegółowo definiuje mechanizmy współpracy krajowej, koordynacji działań ministerstw i rządów oraz środki wymiany informacji pomiędzy odpowiednimi organami administracyjnymi i ochrony porządku publicznego.
Portuguese[pt]
A actual «lei sobre o controlo da actividade comercial externa no que respeita às armas e aos bens e tecnologias de dupla utilização» estipula e define, em pormenor, os mecanismos da cooperação nacional e da coordenação inter-ministerial e inter-governamental, bem como as formas e os meios de intercâmbio de informações entre os serviços administrativos e de aplicação da lei pertinentes.
Romanian[ro]
Mecanismele cooperării naționale, ale coordonării interministeriale și interguvernamentale și instrumentele de schimb de informații dintre administrațiile respective și agențiile de aplicare a legilor sunt stipulate și definite detaliat în dispozițiile aferente ale „Legii privind controlul activităților de comerț exterior cu arme și cu bunuri și tehnologii cu dublă întrebuințare” existente.
Slovak[sk]
Mechanizmy vnútroštátnej spolupráce, ministerskej a medzivládnej koordinácie a spôsoby a prostriedky výmeny informáci í medzi príslušnými úradmi a orgánmi činnými v trestnom konaní určujú a podrobne vymedzujú príslušné ustanovenia zákona o kontrole činností v oblasti zahraničného obchodu so zbraňami a tovarom a technológiami s dvojakým použitím.
Slovenian[sl]
Mehanizmi nacionalnega sodelovanja, usklajevanja med ministrstvi in vladami ter način izmenjave informacij med ustreznimi upravnimi organi in organi pregona so podrobno določeni in opredeljeni v ustreznih določbah veljavnega „Zakona o nadzoru zunanjetrgovinskih poslov z orožjem ter z blagom in tehnologijo z dvojno rabo“.
Swedish[sv]
Mekanismerna för nationellt samarbete, för samordning mellan ministerier och mellan regeringar, tillvägagångssätt vid informationsutbyte mellan respektive administrativa och brottsbekämpande organ finns fastställda och definierade i detalj under respektive bestämmelser i den nuvarande lagen om kontroll av verksamhet i samband med utrikeshandel med vapen och varor och teknik med dubbla användningsområden.