Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jou waardering vir jou huweliksmaat besig is om af te neem, moet jy jou afvra: ‘Het my maat werklik geen goeie eienskappe nie?’
Amharic[am]
ለትዳር ጓደኛችሁ ያላችሁ አድናቆት እየተመናመነ ከመጣ ‘በእርግጥ የትዳር ጓደኛዬ ምንም መልካም ባሕርያት የላትምን/የለውምን?’ እያላችሁ ራሳችሁን ጠይቁ።
Arabic[ar]
فإذا كان تقديركم لرفيقكم يتضاءل، فاسألوا نفسكم: ‹أحقا ليس في رفيق زواجي صفات صالحة؟›
Central Bikol[bcl]
Kun nagluluya an pag-apresyar nindo sa saindong agom, ihapot sa saindong sadiri, ‘Talaga daw na mayo nin marahay na mga kualidad an sakong agom?’
Bemba[bem]
Nga ca kuti ukutasha abena myenu kuleya kulecepelako, ipusheni amuti, ‘Bushe cine cine abena myandi tabakwatapo ifisuma?’
Bulgarian[bg]
Ако цененето ти за твоя партньор е на път да се изгуби, си задай следния въпрос: ‘Дали партньорът ми наистина не притежава никакви добри качества?’
Bangla[bn]
আপনার সাথীর প্রতি আপনার উপলব্ধিবোধ যদি হ্রাস পায়, নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন, ‘আমার বিবাহ সাথীর কি প্রকৃতই কোন উত্তম গুণাবলি নেই?’
Cebuano[ceb]
Kon ang imong apresasyon sa imong kapikas nagakaluya, pangutan-a ang imong kaugalingon, ‘Wala ba gayoy maayong mga kinaiya ang akong kapikas?’
Chuukese[chk]
Ika a kan kukkunulo om acheni chon imwom, kopwe mwo eisinuk, ‘Ese fokkun wor och lapalap mi murinno ren chon imwei?’
Czech[cs]
Jestliže se tvoje ocenění pro manželského druha ztrácí, polož si otázku: ‚Opravdu nemá můj partner žádné dobré vlastnosti?‘
Danish[da]
Hvis du er ved at miste værdsættelsen af din ægtefælle, så spørg dig selv: ’Har min ægtefælle slet ingen gode egenskaber?’
German[de]
Falls die Wertschätzung für unseren Ehepartner nachläßt, sollten wir uns fragen: „Hat mein Partner wirklich keine guten Eigenschaften?“
Ewe[ee]
Ne mègate ŋu le ŋudzedze kpɔm ɖe srɔ̃wò ŋu tututu o la, ke bia ɖokuiwò se be, ‘Ðe nɔnɔme nyui aɖeke kurakura mele srɔ̃nye si oa?’
Efik[efi]
Edieke esịtekọm oro enyenede aban̄a nsan̄andọ fo osụhọrede, bụp idemfo, ‘Ndi nsan̄andọ mi enen̄ede anana nti edu?’
Greek[el]
Αν έχει αρχίσει να φθίνει η εκτίμησή σας για το σύντροφό σας, αναρωτηθείτε: ‘Δεν έχει καθόλου καλά χαρακτηριστικά ο σύντροφός μου;’
English[en]
If your appreciation for your mate is on the wane, ask yourself, ‘Is my spouse really without good qualities?’
Spanish[es]
Si el aprecio por su cónyuge está debilitándose, pregúntese: “¿Acaso no tiene mi cónyuge buenas cualidades?”.
Estonian[et]
Kui sa oled hakanud kaotama hindamist oma abikaasa vastu, küsi endalt, kas tal tõesti pole häid omadusi.
Persian[fa]
اگر قدردانی تو از همسرت در حال تنزل است، از خودت سؤال کن، ‹آیا همسر من واقعاً از هیچ خصوصیت خوبی برخوردار نیست؟›
Finnish[fi]
Jos arvostuksesi aviopuolisoasi kohtaan on heikkenemässä, kysy itseltäsi, eikö aviopuolisollasi tosiaankaan ole hyviä ominaisuuksia.
French[fr]
Si vous constatez que votre estime pour votre mari ou votre femme diminue, demandez- vous : ‘ N’a- t- il, ou n’a- t- elle, vraiment aucune qualité ?
Ga[gaa]
Kɛ́ hiɛsɔɔ ni oyɔɔ kɛha ohefatalɔ lɛ miiba shi lɛ, bi ohe akɛ, ‘Ani mihefatalɔ lɛ bɛ sui kpakpai komɛi kwraa?’
Hebrew[he]
אם הערכתך לבן־זוגך דועכת, שאל את עצמך, ’האומנם אין בבן־זוגי תכונות טובות?’
Hindi[hi]
यदि आपके साथी के लिए आपकी क़दर घट रही है, तो ख़ुद से पूछिए, ‘क्या मेरे साथी में सचमुच अच्छे गुण नहीं हैं?’
Hiligaynon[hil]
Kon ang imo apresasyon sa imo tiayon nagaluya, pamangkuta ang imo kaugalingon, ‘Wala gid bala sing maayong mga kinaiya ang akon tiayon?’
Croatian[hr]
Ako osjećaš da sve manje cijeniš svog bračnog partnera, pitaj se: ‘Je li moguće da moj bračni drug nema dobrih osobina?’
Hungarian[hu]
Ha hanyatlóban van a házastársad iránti érdeklődésed, kérdezd meg magadtól: „Tényleg semmilyen jó tulajdonsága nincsen a páromnak?”
Indonesian[id]
Jika penghargaan saudara terhadap teman hidup mulai memudar, tanyakan diri saudara, ’Apakah teman hidup saya sama sekali tidak punya sifat baik?’
Iloko[ilo]
No agmawmawmawen ti panangipategyo iti asawayo, saludsodanyo ti bagiyo, ‘Talaga kadi nga awan naimbag a galad ti asawak?’
Icelandic[is]
Ef þú metur ekki lengur maka þinn að verðleikum skaltu spyrja þig hvort hann hafi virkilega enga góða eiginleika.
Italian[it]
Se l’apprezzamento per il vostro coniuge si va affievolendo, chiedetevi: ‘Il mio coniuge è davvero sprovvisto di buone qualità?’
Japanese[ja]
もしも配偶者に対する感謝の気持ちが薄れているなら,『本当に自分の夫(または妻)は良い特質のない人なのだろうか』と自問してください。
Georgian[ka]
თუ შენს მიერ ცხოვრების თანამგზავრის დაფასება მცირდება, ჰკითხე საკუთარ თავს: „ნამდვილად არა აქვს ჩემს მეუღლეს კარგი თვისებები“?
Kongo[kg]
Kana nge kele na kukitisaka mfunu ya nkwelani na nge, kudiyula nde, ‘Keti ya kyeleka mpenza nkwelani na mono kele ti bikalulu ya mbote ve?’
Korean[ko]
배우자에 대한 당신의 인식이 약해지고 있다면, ‘나의 배우자에게는 정말 좋은 특성이 없는가?’
Kyrgyz[ky]
Жолдошуңарды азыраак баалап баратсаңар, өзүңөргө төмөнкү суроолорду бергиле: анын чын эле жакшы сапаттары жокпу?
Lingala[ln]
Soki ezaleli ya kokumisa mobalani na yo ezali kokita, omituna ete, ‘mobalani na ngai azangi mpenza bizaleli ya malamu?’
Lozi[loz]
Haiba buitebuho bwa mina ku sinyalana ni mina bwa fela, mu ipuze kuli, ‘Kana sinyalana ni na h’a na tulemeno to tunde luli?’
Lithuanian[lt]
Jei tu pradėjai nebevertinti savo sutuoktinio, paklausk savęs: ‛Ar mano sutuoktinis iš tiesų neturi gerų savybių?’
Luvale[lue]
Kachi nge unakuhonanga kusakwilila muka-mahyove, kaha watela kulihulisa ngwove, ‘Kutala chambwende vene muka-mahyami keshi navilinga vyamwazako tahi?’
Latvian[lv]
Ja jūsu atzinība par laulāto draugu mazinās, pajautājiet sev: ”Vai manai sievai (vai vīram) tiešām nav it nekādu labu īpašību?”
Malagasy[mg]
Raha toa ka mihamihena ny fankasitrahanao ny vadinao, dia manontania tena hoe: ‘Tena tsy manana toetra tsara tokoa ve ny vadiko?’
Marshallese[mh]
Elañe kamolol eo am ñõn eo rejetam ej diklok, kajitkin yuk make, ‘Ri belele eo rejeta elukkun ejelok kadkad ko remõn ibben ke?’
Macedonian[mk]
Ако твоето ценење спрема својот сопружник опаѓа, запрашај се: ‚Дали мојот сопружник навистина нема добри особини?‘
Marathi[mr]
तुमच्या विवाह सोबत्याबद्दलची प्रशंसा कमी होत चालली असल्यास स्वतःस विचारा, ‘माझा सोबती खरोखरच सुगुणसंपन्न आहे का?’
Burmese[my]
သင့်ကြင်ဖော်အပေါ် လေးမြတ်မှုလျော့နည်းနေလျှင် ‘ကျွန်ုပ်၏အိမ်ထောင်ဖက်သည် အမှန်ပင် ကောင်းသောအရည်အချင်းမရှိဘဲဖြစ်နေသလော’ ဟူ၍ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုမေးပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du ikke setter så stor pris på din ektefelle som du burde, kan du spørre deg selv: Har min ektefelle virkelig ikke noen gode egenskaper?
Niuean[niu]
Ka lolelole hifo e loto fakaaue hau ma e kapitiga hau, huhu hifo ki a koe ni, ‘Nakai ki a fai fua mitaki moli e hoa haku?’
Dutch[nl]
Als uw waardering voor uw partner tanende is, vraag u dan af: ’Bezit mijn huwelijkspartner werkelijk geen goede hoedanigheden?’
Northern Sotho[nso]
Ge e ba tebogo ya gago go molekane wa gago e fokotšega ipotšiše gore, ‘Na molekane wa-ka ka kgonthe ga a na dika tše botse?’
Nyanja[ny]
Ngati mwaona kuti kuyamikira kwanu mnzanu kukuchepa, tadzifunsani kuti, ‘Kodi mnzanga alibedi mikhalidwe yabwino?’
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਸਾਥੀ ਪ੍ਰਤੀ ਤੁਹਾਡੀ ਕਦਰਦਾਨੀ ਘੱਟ ਰਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ, ‘ਕੀ ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ ਵਿਚ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਚੰਗੇ ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹਨ?’
Papiamento[pap]
Si bo aprecio pa bo casá ta menguando, puntra bo mes, ‘Di berdad mi casá no tin ningun bon cualidad?’
Polish[pl]
Jeżeli twoje docenianie dla współmałżonka słabnie, zadaj sobie pytanie: „Czy mój mąż (moja żona) rzeczywiście nie ma żadnych zalet?”
Pohnpeian[pon]
Ma ahmw kalahnganki ahmw pwoud kin tikitikla, pein idek rehmw, ‘Uhdahn sohte irair mwahu en ahi pwoud?’
Portuguese[pt]
Se o seu apreço pelo cônjuge estiver diminuindo, pergunte-se: ‘Será que meu cônjuge realmente não tem boas qualidades?’
Rundi[rn]
Niba ugushima uwo mwubakanye kwawe kugeze ahatemba, niwibaze uti ‘Uwo twubakanye yoba vy’ukuri ata kamere nziza nziza afise?’
Romanian[ro]
Dacă aprecierea voastră faţă de partener scade, întrebaţi-vă: „Este adevărat că partenerul meu nu are calităţi?“
Russian[ru]
Если вы начинаете меньше ценить супруга, то спросите себя: неужели у него (или у нее) в самом деле нет хороших качеств?
Kinyarwanda[rw]
Niba kwishimira uwo mwashakanye bitangiye kugabanuka, wibaze uti ‘mbese koko, nta mico myiza uwo twashakanye agira?’
Slovak[sk]
Ak sa tvoje ocenenie pre tvojho partnera stráca, polož si otázku: ‚Naozaj môjmu partnerovi chýbajú dobré vlastnosti?‘
Slovenian[sl]
In če svojega partnerja cenite vedno manj, se vprašajte: ,Ali res nima nikakršnih dobrih lastnosti?‘
Samoan[sm]
Pe afai ua tau mou atu lou talisapaia o lau paaga, ia fesili ifo ia te oe lava, ‘Pe ua lē o iai moni lava ni uiga lelei o laʻu paaga?’
Shona[sn]
Kana kuonga kwako mukwanyina wako kuri kuderera, zvibvunze kuti, ‘Ndizvo here kuti mukwanyina wangu haana mavara akanaka?’
Albanian[sq]
Nëse çmueshmëria jote për bashkëshortin është duke rënë, pyet veten: «A është vërtet bashkëshorti im pa cilësi të mira?»
Serbian[sr]
Ako tvoje cenjenje prema tvom bračnom drugu jenjava, zapitaj se: ’Da li moj bračni drug stvarno nema dobrih osobina?‘
Sranan Tongo[srn]
Efoe a warderi di joe abi gi joe trowpatna e go na baka, dan aksi joesrefi: ’A patna foe mi troetroe de sondro boen eigifasi?’
Southern Sotho[st]
Haeba kananelo ea hao bakeng sa molekane oa hao e fokotseha, ipotse, ‘Na molekane oa ka ha a hlile ha a na litšoaneleho tse molemo?’
Swedish[sv]
Om din uppskattning av din partner håller på att försvinna, fråga då dig själv: ”Saknar min partner verkligen goda egenskaper?”
Swahili[sw]
Ikiwa kumthamini kwako mwenzi wako kwadidimia, jiulize mwenyewe hivi, ‘Je, kwa kweli mwenzi wangu hana sifa nzuri?’
Tamil[ta]
உங்கள் மணத்துணையின்பேரில் உங்கள் மதித்துணர்வு குறையும் நிலையில் இருந்தால், ‘என் துணை உண்மையில் நற்பண்புகள் உடையவராக[ளாக] இல்லையா?’
Telugu[te]
మీ జత ఎడల మీకుగల గుణగ్రహణ తగ్గుముఖం పడితే, మిమ్మల్ని మీరు ఇలా ప్రశ్నించుకోండి, ‘నా జతలో ఎలాంటి మంచి గుణాలూ లేవా?’
Thai[th]
หาก ความ หยั่ง รู้ ค่า คู่ ของ คุณ ลด น้อย ลง จง ถาม ตัว เอง ว่า ‘คู่ สมรส ของ ฉัน ไร้ คุณสมบัติ ที่ ดี จริง ๆ หรือ?’
Tagalog[tl]
Kung nababawasan na ang pagpapahalaga mo sa iyong kabiyak, tanungin ang iyong sarili, ‘Talaga nga bang walang mabubuting katangian ang aking asawa?’
Tswana[tn]
Fa e le gore go anaanela ga gago molekane wa gago go a fela, ipotse gore, ‘A tota molekane wa me ga a na dinonofo dipe tse di molemo?’
Tongan[to]
Kapau ‘oku tamatemate ‘a ho‘o hounga‘ia ki ho hoá, ‘eke hifo angé kiate koé, ‘ ‘Oku hala mo‘oni hoku hoá mo ha ‘ulungaanga lelei?’
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa muntu ngomukwetene limwi tacimukondi, amulibuzye kuti, ‘Sena oyu musaama taakwe mpali mubotu?’
Tok Pisin[tpi]
Sapos nau yu no amamas long poroman bilong yu olsem pastaim yu bin mekim, orait askim skin bilong yu, ‘Tru poroman bilong mi i no gat sampela gutpela pasin?’
Tsonga[ts]
Loko ndlela leyi u n’wi tlangelaka ha yona munghana wa wena wa vukati yi hunguteka, tivutise, ‘Xana hakunene munghana wa mina wa vukati u hava timfanelo letinene?’
Twi[tw]
Sɛ anisɔ a wowɔ ma wo hokafo so rehuan a, bisa wo ho sɛ, ‘So me hokafo no nni su pa ahorow ankasa?’
Tahitian[ty]
Mai te peu e te iti ra to outou mauruuru no to outou hoa, a ani ia outou iho, ‘Aita roa anei to to ’u hoa te tahi mau huru maitatai?’
Ukrainian[uk]
Якщо ваше цінування до подружнього партнера ослаблюється, запитайте себе: «Чи справді він не має добрих рис?»
Vietnamese[vi]
Nếu bạn đang giảm lòng quí trọng đối với người hôn phối, bạn hãy tự hỏi: “Có phải người hôn phối của tôi thật sự không có những đức tính tốt chăng?”
Wallisian[wls]
Kapau kua veliveli tokotou ʼofa ki tokotou ʼohoana, koutou fai kia koutou te fehuʼi ʼaenī, ‘ ʼE mole maʼu moʼoni koa e toku ʼohoana he ʼu kalitate?’
Xhosa[xh]
Ukuba akusenaxabiso ngeqabane lakho, khawuzibuze, ‘Ngaba ngokwenene iqabane lam alinazo iimpawu ezintle?’
Yapese[yap]
Faanra be war iyan rogon ni ga ma tay fan e ani mabgol rom, ma ga fithem, ‘Ri dariy felngin e ani mabgol rog?’
Yoruba[yo]
Bí ìmọrírì tí o ní fún alábàáṣègbéyàwó rẹ bá ń dín kù, béèrè lọ́wọ́ ara rẹ pé, ‘Òtítọ́ ha ni pé ẹnì kejì mi nínú ìgbéyàwó kò ní ànímọ́ rere kankan bí?’
Zulu[zu]
Uma ukwazisa kwakho umngane wakho womshado kuncipha, zibuze, ‘Ingabe engishade naye ngempela akanazo izimfanelo ezinhle?’