Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الجحيم هل تعتقد انك تفعل ؟
Bulgarian[bg]
Какво правиш, по дяволите?
Czech[cs]
Co si myslíš, že děláš?
Danish[da]
Hvad har du gang i?
German[de]
Was zum Teufel soll das?
Greek[el]
Τι στην ευχή κάνεις;
English[en]
The hell do you think you're doing?
Spanish[es]
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
Finnish[fi]
Mitä luulet tekeväsi?
French[fr]
Qu'est-ce tu crois faire, au juste?
Hebrew[he]
מה לעזאזל נראה לך שאתה עושה?
Croatian[hr]
Koga vraga izvodiš?
Hungarian[hu]
Mit képzel, mit csinál?
Italian[it]
Cosa diavolo credi di fare?
Polish[pl]
Co ty wyprawiasz?
Portuguese[pt]
Que raios estás a fazer?
Romanian[ro]
Dracu'crezi că faci?
Russian[ru]
Что ты творишь?
Slovenian[sl]
Hudiča, kaj delaš?
Serbian[sr]
Šta to do đavola misliš da radiš?
Swedish[sv]
Vad i helvete tror du att du gör?
Turkish[tr]
Ne yaptığını sanıyorsun sen?