Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يوضح الكتاب المقدس الاورشليمي (١٩٦٦، [بالانكليزية]) في حاشية التكوين ٢:١٧ ما تمثله هذه الشجرة قائلا:
Cebuano[ceb]
Ang gihawasan sa kahoy tin-awng gipahayag diha sa usa ka nota o footnote sa Genesis 2: 17, sa The Jerusalem Bible (1966):
Czech[cs]
Co tento strom představoval, je výstižně vyjádřeno v Jeruzalémské bibli (1994) v poznámce pod čarou k 1. Mojžíšově 2:17:
Danish[da]
Hvad træet repræsenterede, udtrykkes godt i en fodnote til 1 Mosebog 2:17 i Jerusalem-Bibelen fra 1966:
German[de]
Was durch den Baum dargestellt wurde, geht deutlich aus einer Fußnote zu 1. Mose 2:17 in der Neuen Jerusalemer Bibel (1985) hervor:
Greek[el]
Το τι αντιπροσώπευε αυτό το δέντρο το εκφράζει ωραία Η Βίβλος της Ιερουσαλήμ (1966) σε μια υποσημείωση του εδαφίου Γένεση 2:17:
English[en]
What was represented by the tree is well expressed in a footnote on Genesis 2:17, in The Jerusalem Bible (1966):
Spanish[es]
La nota al pie de la página que aparece en Génesis 2:17 en la Biblia de Jerusalén expresa bien qué representaba el árbol:
Hungarian[hu]
Hogy mit képviselt a fa, azt jól összefoglalja a The Jerusalem Bible (1966) az 1Mózes 2:17-hez fűzött lábjegyzetében:
Indonesian[id]
Apa yang digambarkan oleh pohon itu dinyatakan dengan jelas di sebuah catatan kaki untuk Kejadian 2:17 dalam The Jerusalem Bible (1966):
Iloko[ilo]
Ti inrepresentar ti kayo silalawag a nailanad iti footnote iti Genesis 2:17, iti The Jerusalem Bible (1966):
Italian[it]
Quello che l’albero rappresentava è ben espresso in una nota in calce a Genesi 2:17 nella Bibbia di Gerusalemme:
Japanese[ja]
その木が何を表わしていたかということは,エルサレム聖書(1966年)の創世記 2章17節の脚注の中で十分に説明されています。
Georgian[ka]
თუ რას განასახიერებდა ეს ხე, კარგად ჩანს „იერუსალიმის ბიბლიაში“ (1966) დაბადების 2:17-ის სქოლიოდან:
Korean[ko]
그 나무가 무엇을 상징했는지가 「예루살렘 성서」(The Jerusalem Bible, 1966년) 창세기 2:17의 각주에 이처럼 잘 표현되어 있다.
Malagasy[mg]
Manazava ny dikan’ilay hazo ny fanamarihana ambany pejin’ny Genesisy 2:17 ao amin’ny Baibolin’i Jerosalema (1966) hoe:
Norwegian[nb]
Hva treet stod for, blir godt forklart i en fotnote til 1. Mosebok 2: 17 i The Jerusalem Bible (1966):
Dutch[nl]
Wat door de vrucht van de boom werd gesymboliseerd, blijkt duidelijk uit een voetnoot bij Genesis 2:17 in The Jerusalem Bible (1966):
Polish[pl]
Czego symbolem było to drzewo, trafnie wyjaśnia przypis do Rodzaju 2:17 zamieszczony w przekładzie Pisma Świętego Starego Testamentu wydanym pod patronatem Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego (Pallottinum, Poznań 1962):
Portuguese[pt]
O que a árvore representava é bem expresso numa nota ao pé da página sobre Gênesis 2:17 em A Bíblia de Jerusalém (1987):
Romanian[ro]
În ce privește semnificația acelui pom, o explicație pertinentă o găsim în The Jerusalem Bible (1966), într-o notă de subsol de la Geneza 2:17. Aici se spune:
Russian[ru]
То, что было представлено деревом, хорошо объясняется в сноске к Бытию 2:17 в «Иерусалимской Библии» (JB). Там говорится:
Albanian[sq]
Ajo që përfaqësonte pema shpjegohet mirë në një shënim te Zanafilla 2:17 në The Jerusalem Bible (1966):
Swedish[sv]
Vad trädet representerade förklaras tydligt i en fotnot till 1 Moseboken 2:17 i The Jerusalem Bible (1966):
Tagalog[tl]
Ang isinasagisag ng punungkahoy ay malinaw na tinutukoy sa isang talababa sa Genesis 2:17, sa The Jerusalem Bible (1966):
Ukrainian[uk]
Те, що символізувало це дерево, пояснюється у примітці до Буття 2:17 в «Єрусалимській Біблії» (JB):
Chinese[zh]
正如圣经说,人类的始祖被禁止吃的,是一棵实际的树所结的果子。)《 耶路撒冷圣经》(1966)在创世记2:17的脚注清楚表明这棵树代表什么: