Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle vind dit eenvoudig moeilik, selfs onmoontlik, om die gedagte te aanvaar dat bonatuurlike kragte dit kon teweegbring.
Arabic[ar]
فهم يرون انه من الصعب ومن المستحيل قبول الفكرة ان بإمكان قوى فوق الطبيعة البشرية صنع هذه العجائب.
Azerbaijani[az]
İnsanlara qeyri-təbii qüvvələrə inanmaq çətindir, onlar bunu hətta qeyri-mümkün hesab edirlər.
Central Bikol[bcl]
Depisil asin imposible pa ngani para sainda na akoon an ideya na puedeng mga puersang lihis sa natural an naggigibo nin milagro.
Bemba[bem]
Caliba icakosa kabili icishingacitika kuli bene, ukusumina ukuti kwaba amaka yacila ubuntunse ayacita ifipesha mano.
Bulgarian[bg]
Може да им е трудно, дори невъзможно, да приемат мисълта, че могат да действат свръхестествени сили.
Bislama[bi]
Oli no save bilif long wan paoa we i bitim paoa blong man, mo oli ting se merikel i no wan samting we i save hapen.
Bangla[bn]
তারা কেবল এই ধারণা মেনে নিতে কঠিন এমনকি অসম্ভব বলে মনে করে যে, অতিপ্রাকৃত শক্তিগুলো এই ধরনের অলৌকিক কাজ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Nalisdan lamang sila sa pagdawat, dili pa gani makadawat, sa ideya nga ang labaw-sa-kinaiyahan nga mga puwersa maoy nagpahinabo sa maong mga milagro.
Chuukese[chk]
Ra weiresin luku, are rese mwo tongeni luku pwe och mettoch rese tongeni kuna are weweiti a efisi ekkewe manaman.
Czech[cs]
Považují za obtížné, či dokonce za nemožné, přijmout myšlenku, že by zázraky byly způsobeny nadpřirozenými silami.
Danish[da]
De finder det slet og ret vanskeligt, endda umuligt, at acceptere tanken om overnaturlige kræfter.
Ewe[ee]
Kpuie ko la, esesẽna na wo be woaxɔe ase be ŋusẽ siwo de ŋgɔ wu amegbetɔwo tɔ ate ŋu awɔ nukunuwo, alo kura gɔ̃ hã be womate ŋu adzɔ o.
Efik[efi]
Se idude edi nte ke ọsọsọn̄ mmọ ndinịm, m̀mê ndinyịme nte ke ẹkeme ndida odudu oro akande eke owo nnam mme utọ utịben̄kpọ oro.
Greek[el]
Πολύ απλά δυσκολεύονται, το βρίσκουν μάλιστα αδύνατο, να δεχτούν την ιδέα ότι θα μπορούσαν να επενεργήσουν υπερφυσικές δυνάμεις.
English[en]
They just find it difficult, even impossible, to accept the thought that supernatural forces could be at work.
Spanish[es]
Sencillamente les resulta difícil, por no decir imposible, admitir la intervención de una fuerza sobrenatural.
Estonian[et]
Neile tundub raske, koguni võimatu nõustuda mõttega, et mängus võiksid olla üleloomulikud jõud.
Finnish[fi]
Heidän on vaikeaa tai suorastaan mahdotonta hyväksyä sellaista ajatusta, että yliluonnollisilla voimilla olisi osuutta asiaan.
Fijian[fj]
E dredre, se sega sara ga nira via vakabauta ni tu na kaukaua tani me rawa ni yaco kina na cakamana.
French[fr]
Ils trouvent tout bonnement difficile, voire impossible, d’admettre que des forces surnaturelles puissent être en action.
Ga[gaa]
Ákɛ amɛaakpɛlɛ susumɔ ákɛ hewalɛ ko ni fe adesai anɔ baanyɛ afee naakpɛɛ nii lɛ nɔ lɛ ji nɔ ko ni feemɔ wa kɛha amɛ, ni ákɛ enyɛŋ eba lɛ nakai po.
Gujarati[gu]
કદાચ તેઓને એ માનવું બહુ મુશ્કેલ, અરે અશક્ય લાગે છે કે ઈશ્વરની શક્તિ આવા ચમત્કારો કરી શકે છે.
Gun[guw]
Whẹwhinwhẹ́n lọ poun wẹ yindọ e nọ vẹawu, bo tlẹ nọ taidi nuhe ma yọnbasi na yé nado kẹalọyi linlẹn lọ dọ huhlọn he hugan jọwamọ tọn de sọgan to nuyiwa.
Hebrew[he]
הם מתקשים, או אין הם מסוגלים, לקבל את הרעיון שפועלים כוחות על־ טבעיים.
Hindi[hi]
उनके लिए यह मानना मुश्किल ही नहीं, बल्कि नामुमकिन भी है कि अलौकिक शक्ति की वजह से चमत्कार हो रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Para sa ila, mabudlay kag imposible pa gani nga batunon nga bangod sang labaw sa kinaugali nga mga puersa natabo ang mga milagro.
Croatian[hr]
Jednostavno im je teško, čak nemoguće, prihvatiti pomisao da su za njih odgovorne nadnaravne sile.
Hungarian[hu]
Egyszerűen nehéznek, sőt lehetetlennek találják elfogadni azt a gondolatot, hogy természetfölötti erők működnének.
Armenian[hy]
Նրանք պարզապես դժվարընդունելի, նույնիսկ անհնար են համարում այն միտքը, որ նման գերբնական երեւույթները հնարավոր են։
Indonesian[id]
Mereka merasa sulit, bahkan mustahil, untuk menerima gagasan bahwa kekuatan adikodrati dapat menghasilkan mukjizat-mukjizat itu.
Igbo[ig]
Ọ na-esiri ha nnọọ ike, ọbụna bụrụ ihe na-apụghị ikwe ha omume ịnabata echiche bụ́ na a pụrụ inwe ikike ndị karịrị nke mmadụ bụ́ ndị nọ n’ọrụ.
Iloko[ilo]
Para kadakuada, kasla narigat wenno imposible pay ketdi a patien a mapasamak dagiti milagro babaen kadagiti saan a gagangay a puersa.
Icelandic[is]
Þeim finnst beinlínis erfitt, jafnvel óhugsandi, að ímynda sér að yfirnáttúrleg öfl geti verið að verki.
Italian[it]
Semplicemente trovano difficile, se non addirittura impossibile, accettare l’idea che siano opera di forze soprannaturali.
Georgian[ka]
მათთვის რთულია და შეუძლებელიც კი, დაუშვან ზებუნებრივი ძალების მოქმედება. „სასწაულები, უბრალოდ, არ ხდება.
Kazakh[kk]
Өйткені олар табиғаттан тыс күштер осылай әрекет ете алады деген оймен келісе алмайды, тіпті бұлай болуы мүмкін емес деп есептейді.
Korean[ko]
사람들은 초자연적인 힘이 작용할 수 있다는 생각을 받아들이기를 어려워하거나 더 나아가 그런 생각을 받아들일 수 없다고 생각합니다.
Lingala[ln]
Mpo na bango, ezali mpasi, ekoki kutu kosalema te, bándima likanisi oyo ete bilimo bakoki kosala makamwisi wana.
Lozi[loz]
Ba fumana t’ata kamba mane ha ba koni fela ku lumela kuli m’ata a mañwi cwalo a kona ku tahisa limakazo.
Luba-Lulua[lua]
Badi bamona bikole anyi mene bu bualu budi kabuyi mua kuenzeka bua kuitaba lungenyi lua se: kuvua mua kuikala makole kampanda mapite a bantu avua enzeja bishima ebi.
Luvale[lue]
Vachiwana kupwa chachikalu chikuma kwitavila nge ngolo jimwe jakulitulaho jinahase kuzata mujila kaneyi.
Malagasy[mg]
Sarotra amin’izy ireo ny manaiky fa misy hery miafina mahavita zava-mahatalanjona. Mieritreritra koa angamba izy ireo fa tsy hety hitranga mihitsy izany.
Marshallese[mh]
Rej lo bwe ebin ñan air bõk lemnak eo bwe ewõr juõn kajur eo elaplok me ej kõmman men in bwilõñ kein.
Macedonian[mk]
Нив едноставно им е тешко, па дури и невозможно, да ја прифатат мислата дека може да дејствуваат натприродни сили.
Malayalam[ml]
പ്രകൃത്യതീത ശക്തികൾക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്നുള്ള ആശയം വിശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായി, അസാധ്യമായി പോലും അവർക്കു തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
अलौकिक शक्तींमुळे हे चमत्कार घडतात हा विचार पचवणे त्यांना कठीण वाटते, इतकेच नव्हे तर अशक्य वाटते.
Maltese[mt]
Huma sempliċement isibuha diffiċli, saħansitra impossibbli, biex jaċċettaw il- ħsieb li xi forzi sopranaturali jistgħu jipproduċu mirakli bħal dawn.
Burmese[my]
ထိုသူတို့အတွက် သဘာဝလွန်စွမ်းအားများဖြင့် အံ့ဖွယ်အမှုများပြုလုပ်နိုင်ခြင်းသည် ယုံကြည်လက်ခံနိုင်ဖို့ခက်ပြီး မဖြစ်နိုင်စရာပင်။
Norwegian[nb]
Noen synes rett og slett at det er vanskelig, for ikke å si umulig, å godta den tanke at overnaturlige krefter kan være i virksomhet.
Nepali[ne]
अलौकिक शक्तिले यस्ता चमत्कारहरू गर्न सक्छन् भन्ने धारणा मानिलिन तिनीहरूलाई गाह्रो मात्र होइन, असम्भवसमेत लाग्छ।
Dutch[nl]
Ze vinden het gewoon moeilijk, zelfs onmogelijk, het idee te aanvaarden dat er bovennatuurlijke krachten aan het werk zouden kunnen zijn.
Northern Sotho[nso]
Ba fo hwetša go le thata, e bile go sa kgonege, go amogela kgopolo ya gore matla a phagametšego a tlhago a ka šoma.
Nyanja[ny]
Amaona kuti n’zovuta, kapena n’zosatheka kumene kukhulupirira kuti zolengedwa zauzimu zingachite zozizwitsa zimenezi.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਲੌਕਿਕ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਵਰਗੀ ਵੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Basta ipapasen da labat a mairap, imposible ni ingen, a naawat so ideyan saray labas nin natural a puersa et makapawala na ontan iran milagro.
Papiamento[pap]
Nan ta haña ku ta simplemente difísil, asta imposibel, pa aseptá e idea ku ta forsanan sobrehumano por a produsí e milagernan ei.
Pijin[pis]
Long olketa, hem hard, maet hard tumas, for acceptim hao samting wea man no savve lukim nao mekem olketa mirakol kamap.
Polish[pl]
Ludziom trudno uwierzyć, że w grę może wchodzić działanie sił nadprzyrodzonych, a niektórzy zupełnie odrzucają taką ewentualność.
Pohnpeian[pon]
Irail ahneki ahnsou apwal en medemedewe me mie kehl tohrohr ehu me laud sang ahn aramas me kak wiahda manaman.
Portuguese[pt]
Elas simplesmente acham difícil, até mesmo impossível, aceitar a idéia de que forças sobrenaturais possam estar atuando.
Rundi[rn]
Basanga gusa bigoye, eka mbere bitanashoboka kwemera iciyumviro c’uko hari ububasha nsigabwenge bwashoboye gutuma ivyo bitangaro biba.
Romanian[ro]
De fapt, lor le este greu, dacă nu chiar imposibil, să accepte că există forţe supranaturale care să facă asemenea miracole.
Kinyarwanda[rw]
Babona gusa bigoye, ndetse ko bidashoboka kwemera igitekerezo cy’uko imbaraga ndengakamere zashobora gukora ibitangaza nk’ibyo.
Sango[sg]
Ala gi li ti ala na ni gbä, na ala bâ même so a lingbi ti si lâ oko pëpe so angangu so ahon ti zo alingbi ti sala mara ti amiracle tongaso.
Sinhala[si]
අධිස්වාභාවික බලයන් ක්රියාත්මක විය හැකි බව සිතීම ඔවුන්ට අසීරු දෙයක් පමණක් නොව එය පිළිගැනීමටද නොහැකි දෙයකි.
Slovak[sk]
Jednoducho je pre nich ťažké, ak nie dokonca nemožné uznať pôsobenie nadprirodzených síl.
Slovenian[sl]
Enostavno se jim zdi težko, celo nemogoče sprejeti zamisel, da bi lahko bile na delu nadnaravne sile.
Samoan[sm]
E faigatā ona latou taliaina le manatu e faapea e mafai e se mana e sili atu i lo tagata ona faia na vavega.
Shona[sn]
Vanongoona zvakaoma, kunyange zvisingabviri, kubvuma pfungwa yokuti simba rinopfuura ratinoziva ndiro riri kuita izvozvo.
Albanian[sq]
Atyre thjesht u duket e vështirë, madje e pamundur, që të pranojnë mendimin se ka fuqi të mbinatyrshme që veprojnë.
Serbian[sr]
Jednostavno smatraju da je teško, čak i nemoguće, poverovati u delovanje nekih natprirodnih sila.
Sranan Tongo[srn]
Den sma disi e feni en wan muilek sani èn den e feni dati a no kan kwetikweti taki wan mekisani di hei moro libisma, kan meki wondru e pasa.
Southern Sotho[st]
Ba fumana e le ntho e thata, esita le e sa khoneheng, ho lumela hore matla a phahametseng tlhaho a ka etsa mehlolo e joalo.
Swedish[sv]
Man tycker helt enkelt att det är svårt eller till och med omöjligt att acceptera tanken att övernaturliga krafter skulle kunna vara i verksamhet.
Swahili[sw]
Wao huliona kuwa jambo gumu, hata lisilowezekana, kukubali kwamba miujiza hufanyika kwa nguvu zinazozidi zile za kibinadamu.
Congo Swahili[swc]
Wao huliona kuwa jambo gumu, hata lisilowezekana, kukubali kwamba miujiza hufanyika kwa nguvu zinazozidi zile za kibinadamu.
Tamil[ta]
இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட சக்திகளால் இத்தகைய அற்புதங்களை நிகழ்த்த முடியும் என்ற கருத்தை ஏற்றுக்கொள்வதே அவர்களுக்கு கடினம்; அது சாத்தியமே இல்லை என்றுகூட அவர்கள் கருதுகிறார்கள்.
Telugu[te]
అతీత శక్తులు ఇలాంటి అద్భుతాలకు కారణమనే భావనను అంగీకరించడం వారికి కష్టంగాను, అసంభవంగాను ఉంది.
Thai[th]
พวก เขา พบ ว่า เป็น เรื่อง ยาก กระทั่ง เป็น ไป ไม่ ได้ ด้วย ซ้ํา ที่ จะ ยอม รับ ความ คิด ที่ ว่า พลัง เหนือ ธรรมชาติ สามารถ ทํา ให้ เกิด การ อัศจรรย์ ดัง กล่าว.
Tigrinya[ti]
ልዕለ-ባህርያዊ ሓይሊ ተኣምራት ኪገብር ይኽእል እዩ ዚብል ሓሳብ ምቕባሉ የጸግሞም ወይ ከቶ ዘይከውን ኰይኑ ይስምዖም።
Tagalog[tl]
Talagang nahihirapan lamang silang maniwala, o baka imposible pa nga para sa kanila, na maaaring may mga puwersang sobrenatural na makagagawa ng gayong mga himala.
Tswana[tn]
Ba go fitlhela go le thata tota e bile go sa kgonege go dumela gore maatla mangwe a e seng a tlholego a ka dira dikgakgamatso.
Tongan[to]
‘Oku mātu‘aki faingata‘a ‘aupito pē kia kinautolu, na‘a mo e ta‘emalava, ke nau tali ‘a e fakakaukau ko ia ‘oku malava ha ngaahi mālohi mahulu atu ‘i natula ke fakahoko ha ngaahi mana.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting i no inap tru long bilip olsem i gat sampela strong i no bilong graun na dispela inap mekim na ol mirakel i kamap.
Turkish[tr]
İnsanlar sadece, doğaüstü güçlerin bu mucizeleri yapmış olabileceği düşüncesini kabul etmekte zorlanıyorlar, hatta bunu olanaksız bulunuyorlar.
Tsonga[ts]
Swa va tikela naswona a va swi koti ku pfumela mhaka ya leswaku matimba lama tlulaka ya munhu ma nga swi endla sweswo.
Twi[tw]
Wohu sɛ ɛyɛ den ma wɔn kɛkɛ, na entumi nyɛ yiye mpo sɛ wobegye nsusuwii a ɛne sɛ tumi a ɛboro nnipa de so na ɛyɛ anwonwade a ɛte saa no atom.
Ukrainian[uk]
Для декого важко, а навіть неможливо погодитися з думкою про те, що щось може відбуватися завдяки надприродним силам.
Venda[ve]
Vha sokou pfa zwi tshi vha konḓela u tenda uri maanḓa a fhiraho nungo dza muthu a a shuma.
Vietnamese[vi]
Họ chỉ thấy khó, thậm chí không thể, chấp nhận ý tưởng là các quyền lực siêu nhiên có thể làm phép lạ.
Waray (Philippines)[war]
Nakukurian gud la hira, naiimposiblehan pa ngani, ha pagkarawat han ideya nga may-ada labaw-ha-tawo nga mga puwersa nga makakahimo han sugad nga mga milagro.
Wallisian[wls]
ʼE faigataʼa kia nātou, pea ʼe mole feala hanatou tui neʼe fakahoko te ʼu gāue ʼaia e he mālohi makehe.
Xhosa[xh]
Bakufumanisa kunzima, yaye kungenakwenzeka, ukuvuma ukuba kukho amandla angaphezu kwawemvelo anokwenza imimangaliso.
Yapese[yap]
Kemus ni yad be pirieg nib mo’maw’, fa dabiyog, ni nge riyul’ u wan’rad ni pi gelngin nib gel ko tin u fayleng e ku rayog ni nge rin’ e tinem e maang’ang.
Yoruba[yo]
Láti gbà pé agbára tó ju ti ẹ̀dá lọ lè ṣe irú àwọn iṣẹ́ ìyanu bẹ́ẹ̀ jẹ́ ìṣòro fún wọn, àní kò tiẹ̀ ṣeé ṣe fún wọn láti gbà ni.
Zulu[zu]
Bamane bakuthole kunzima, kuyinto engenakwenzeka imbala, ukukucabanga nokucacabanga nje ukuthi amandla angaphezu kwawemvelo ayengabangela izimangaliso ezinjalo.