Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това обаче и за този транш банковите заеми предлагат индикация по отношение на пазарния лихвен процент, така че не е необходимо да се разглеждат подробно изчисленията, представени от Комисията в точки 49 и 50 от решението откриване на процедура.
Czech[cs]
Také pro tuto část ale platí, že úvěry od bank slouží jako ukazatel tržní úrokové míry, aniž by bylo nutno zacházet do podrobností výpočtu uváděného Komisí v bodech odůvodnění (49) a (50) rozhodnutí o zahájení řízení.
Danish[da]
Men også for denne rate anfører bankerne markedsrenten, uden at det er nødvendigt at gå i detaljer med Kommissionens beregning i betragtning 49 og 50 i indledningsafgørelsen.
German[de]
Auch bei dieser Tranche würden jedoch die Bankdarlehen einen Anhaltspunkt für den marktüblichen Zins geben, ohne dass auf die von der Kommission unter den Erwägungsgründen 49 und 50 des Einleitungsbeschlusses vorgenommene Berechnung näher eingegangen werden müsse.
Greek[el]
Εντούτοις, και για τη συγκεκριμένη δόση, τα τραπεζικά δάνεια παρέχουν ενδείξεις σχετικά με το επιτόκιο της αγοράς, χωρίς να απαιτείται η λεπτομερής εξέταση της μεθόδου καθορισμού που παρουσιάζεται από την Επιτροπή στις αιτιολογικές σκέψεις 49 και 50 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
English[en]
None the less, for this tranche too, the bank loans provide an indication of the market rate without the need to go into the detail of the calculation presented by the Commission in recitals 49 and 50 of the opening decision.
Spanish[es]
Sin embargo, también para este tramo, los préstamos de los bancos ofrecen una indicación del tipo del mercado sin que sea necesario entrar en el detalle del cálculo presentado por la Comisión en los puntos 49 y 50 de la Decisión de incoación.
Estonian[et]
Kuid ka selle osa puhul annavad pankade võimaldatud laenud ettekujutuse turutingimustele vastavast intressimäärast, ilma et oleks vaja süveneda komisjoni menetluse algatamise otsuse põhjendustes 49 ja 50 toodud arvestuse üksikasjadesse.
Finnish[fi]
Myös tämän erän osalta pankkien myöntämät lainat antavat kuitenkin viitteen markkinakorosta ilman, että tarvitsee tehdä sellaisia yksityiskohtaisia laskelmia kuin ne, jotka komissio esittää menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 49 ja 50 kappaleessa.
French[fr]
Néanmoins, pour cette tranche aussi, les prêts des banques offrent une indication du taux du marché sans qu'il soit nécessaire d'entrer dans le détail du calcul présenté par la Commission aux points 49 et 50 de la décision d'ouverture.
Croatian[hr]
Ipak, za tu se tranšu iz bankovnih zajmova jednako tako može iščitati tržišna stopa, pri čemu nije potrebno ulaziti u detalje izračuna koje je Komisija iznijela u uvodnim izjavama 49. i 50. odluke o pokretanju postupka.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal e részlet esetében is a bankkölcsönök utalnak a piaci kamatlábra, anélkül, hogy a Bizottság által az eljárás megindításáról szóló határozat (49) és (50) preambulumbekezdésében ismertetett számítás részleteibe kellene bocsátkozni.
Italian[it]
Tuttavia, anche per questa rata, i prestiti delle banche forniscono un'indicazione del tasso di mercato senza entrare nel dettaglio del calcolo presentato dalla Commissione ai punti (49) e (50) della decisione di avvio.
Lithuanian[lt]
Tačiau vėlgi – šios dalies atveju rinkos norma matyti iš bankų paskolų ir nėra reikalo leistis į sprendimo pradėti procedūrą 49 ir 50 punktuose Komisijos pateikto skaičiavimo detales.
Latvian[lv]
Tomēr arī šai daļai bankas aizdevumi piedāvā tirgus likmes norādi, tāpēc nav nepieciešams iedziļināties Komisijas procedūras sākšanas lēmuma 49. un 50. apsvērumā piedāvātā aprēķina detaļās.
Maltese[mt]
Madankollu, anki għal dan il-porzjon, is-selfiet mill-banek jagħtu indikazzjoni tar-rata tas-suq mingħajr il-bżonn li wieħed jidħol fid-dettall tal-kalkolu ppreżentat mill-Kummissjoni fil-premessi 49 u 50 tad-deċiżjoni tal-ftuħ.
Dutch[nl]
Niettemin geldt ook voor deze tranche dat de leningen van de banken een indicatie geven van de marktrente zonder dat het nodig is uitvoerig op de door de Commissie in de overwegingen 49 en 50 van het inleidingsbesluit opgevoerde berekening in te gaan.
Polish[pl]
Mimo to również w przypadku tej transzy pożyczki z banków stanowią wskazówkę dotyczącą stopy rynkowej bez potrzeby wchodzenia w szczegółowe wyliczenie przedstawione przez Komisję w motywach 49 i 50 decyzji o wszczęciu postępowania.
Portuguese[pt]
No entanto, também para esta parcela, os empréstimos dos bancos dão uma indicação da taxa de mercado sem que seja necessário entrar nos pormenores do cálculo apresentado pela Comissão nos considerandos 49 e 50 da decisão de início do procedimento.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, și pentru această tranșă, creditarea bancară oferă un indicator al ratei pieței, fără să fie necesar să se intre în detaliile calculului prezentat de Comisie la considerentele 49 și 50 din decizia de inițiere a procedurii.
Slovak[sk]
Ale aj v prípade tejto tranže poskytujú úvery z bánk údaje o trhovej sadzbe bez toho, aby bolo nutné podrobne rozoberať výpočet, ktorý Komisia predložila v bodoch 49 a 50 rozhodnutia o začatí konania.
Slovenian[sl]
Kljub temu tudi za ta obrok posojili bank kažeta na obrestno mero na trgu, ne da bi se bilo treba spuščati v podrobnosti izračuna, ki ga je Komisija opisala v točkah (49) in (50) sklepa o začetku postopka.
Swedish[sv]
Men icke desto mindre ger lånen från bankerna även för denna tranch en indikation om marknadsräntan utan att det för den skull är nödvändigt att gå in i detalj på den beräkning som kommissionen lägger fram i skälen 49 och 50 i beslutet om att inleda förfarandet.