Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geestelike aanmoediging wat hierdie broers van Paulus en sy metgeselle ontvang het, het hulle ongetwyfeld dubbel en dwars vergoed vir hulle gasvryheid.
Amharic[am]
እነዚህ ደግ ወንድሞች ከጳውሎስና ከጓደኞቹ መንፈሳዊ ማበረታቻ በማግኘታቸው በብዙ እጥፍ እንደተካሱ ምንም ጥያቄ የለውም።
Arabic[ar]
وَلَا شَكَّ أَنَّهُمْ كُوفِئُوا بِأَضْعَافِ مَا قَدَّمُوا إِذِ ٱسْتَمَدُّوا ٱلتَّشْجِيعَ ٱلرُّوحِيَّ مِنْ بُولُسَ وَرَفِيقَيْهِ.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, balya aba bwananyina na bo bene balikoseleshiwe sana ilyo bali na Paulo na banankwe.
Bulgarian[bg]
Несъмнено духовното насърчение, което тези братя получили от Павел и сътрудниците му, било безценно.
Cebuano[ceb]
Walay duhaduha nga kadtong maabiabihong mga igsoon napanalanginan gayod pinaagi sa pagdasig nga ilang nadawat gikan kang Pablo ug sa iyang mga kauban.
Czech[cs]
Tito bratři byli za svou pohostinnost jistě bohatě odměněni duchovním povzbuzením, které od svých hostů načerpali.
Danish[da]
Den åndelige opmuntring som disse gæstfri brødre til gengæld fik af Paulus og hans rejseledsagere, var sikkert til stor gavn for dem.
Efik[efi]
Eyịghe idụhe ke ẹma ẹnọ nditọete oro ẹkemade ndikama esen do ata ekese utịp ke nsịnudọn̄ eke spirit oro Paul ye mme nsan̄a esie ẹkenọde mmọ.
Greek[el]
Αναμφίβολα, εκείνοι οι φιλόξενοι αδελφοί ανταμείφθηκαν πολλαπλάσια με την πνευματική ενθάρρυνση που έλαβαν από τον Παύλο και τους συντρόφους του.
English[en]
No doubt those hospitable brothers were repaid many times over by the spiritual encouragement they received from Paul and his companions.
Spanish[es]
Aquellos cristianos dejaron un magnífico ejemplo de hospitalidad. Y sin duda fueron recompensados con creces, pues recibieron de los visitantes un gran estímulo espiritual.
Finnish[fi]
Epäilemättä noiden veljien vieraanvaraisuus palkittiin ylenpalttisesti: he saivat Paavalilta ja hänen tovereiltaan hengellistä rohkaisua.
Fijian[fj]
Sega ni vakabekataki ni na vakayaloqaqataki ira o Paula kei rau na nona itokani.
French[fr]
Ces frères accueillants ont sûrement été mille fois récompensés par l’encouragement spirituel qu’ils ont reçu de Paul et des autres.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ nyɛmimɛi ni jie gbɔfeemɔ su nɛɛ kpo lɛ ná he sɛɛ waa ejaakɛ Paulo kɛ enanemɛi lɛ wo amɛ hewalɛ yɛ mumɔŋ.
Gun[guw]
Ayihaawe ma tin dọ mẹmẹsunnu homẹdagbenọ enẹlẹ mọ ale susu yí sọn tulinamẹ he Paulu po gbẹdohẹmẹtọ etọn lẹ po na yé mẹ.
Hindi[hi]
बेशक उनकी दरियादिली के बदले उन्हें कई आशीषें मिली होंगी, क्योंकि पौलुस और उसके साथियों की संगति से आध्यात्मिक बातों के लिए उनका जोश बढ़ा होगा।
Hiligaynon[hil]
Wala sing duhaduha nga ining maabiabihon nga mga kauturan nakabenepisyo gid sa espirituwal nga pagpalig-on nga nabaton nila kay Pablo kag sa iya mga kaupod.
Hiri Motu[ho]
Ita diba momokani, unai tadikaka edia heabidae karana dainai, Paulo bona ena bamodia amo idia abia hagoadaia herevadia ese idia ia durua bada.
Croatian[hr]
Ta su braća, sasvim sigurno, bila bogato nagrađena za svoju gostoljubivost jer su ih Pavao i njegovi suradnici ohrabrili.
Haitian[ht]
Pa gen dout nan sa, frè Piteyoli yo te jwenn anpil byenfè lefètke yo te aji konsa, yo te jwenn anpil ankourajman nan men Pòl ak frè ki te akonpaye l yo.
Hungarian[hu]
Biztos, hogy ezek a vendégszerető testvérek jóval többet kaptak annál, mint amennyit ők adtak: Pál és a társai hiterősítő társaságát élvezhették.
Armenian[hy]
Անկասկած, նրանք մեծապես պարգեւատրվեցին դրա դիմաց. այդ եղբայրներն ու քույրերը հոգեւոր լիցք եւ քաջալերանք ստացան Պողոսից ու նրա ուղեկիցներից։
Indonesian[id]
Keramahtamahan saudara-saudara itu pastilah mendapatkan imbalan berkali-kali lipat, mengingat mereka tentu sangat dikuatkan secara rohani oleh Paulus dan rekan-rekannya.
Igbo[ig]
O doro anya na ụmụnna ndị ahụ ritere uru dị ukwuu n’ume Pọl na ndị ibe ya gbara ha.
Iloko[ilo]
Awan duadua a nabenepisiaran unay dagidiay a managpadagus a kakabsat manipud iti pammaregta nga impaay da Pablo ken dagiti kakaduana.
Italian[it]
Senza dubbio quei cristiani generosi furono abbondantemente ripagati dall’incoraggiamento che ricevettero da Paolo e dagli altri.
Japanese[ja]
温かくもてなした兄弟たちは,パウロたちから霊的な励ましを受けて何倍も報われたに違いありません。
Kuanyama[kj]
Nopehe na omalimbililo, ovamwatate ovo va li ve na omhepo yokuyakula ovaenda ova li hava mono ouwa muhapu mokutuwa omukumo pamhepo kuPaulus novaendi pamwe naye.
Korean[ko]
분명 그들은 바울과 그의 동료들로부터 영적으로 격려를 받아 크나큰 유익을 얻었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bano balongo batambwilanga benyi, bebakwashishe bingi pa bimye byavula kwi Paulo ne balunda nanji kukosesha bulunda bwabo ne Lesa.
Kyrgyz[ky]
Ал меймандос бир туугандар Пабыл жана анын шериктери менен пикир алмашып, өздөрү да бекемделишкени шексиз.
Lingala[ln]
Na ntembe te, bandeko yango ya boboto bazwaki mbano monene na ndenge Paulo ná baninga na ye balendisaki bango.
Lozi[loz]
Kaniti luli mizwale bao ba ne ba bonisize kamuhelo ne ba tiisizwe hahulu kwa moya ki Paulusi ni balikani ba hae.
Latvian[lv]
Šie brāļi par savu viesmīlību noteikti tika bagātīgi atalgoti ar uzmundrinājumu, ko tiem sniedza Pāvils un viņa draugi.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa be ny soa noraisin’izy ireo, noho ny fampaherezana azony avy tamin-dry Paoly.
Macedonian[mk]
Без сомнение, овие гостопримливи браќа за возврат добиле големи благослови бидејќи биле духовно охрабрени од Павле и од неговите придружници.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾ കാണിച്ച ആ സ്നേ ഹ ത്തി നും കരുത ലി നും പ്രതി ഫ ല മാ യി അവർക്ക് പൗലോ സിൽനി ന്നും കൂട്ടാ ളി ക ളിൽനി ന്നും ഏറെ പ്രോ ത്സാ ഹനം നേടാ നാ യി.
Marathi[mr]
या बांधवांनी केलेल्या पाहुणचाराच्या मोबदल्यात त्यांना पौल आणि त्याच्या सोबत्यांकडून नक्कीच खूप आध्यात्मिक प्रोत्साहन मिळालं असेल.
Maltese[mt]
Dawn l- aħwa ospitabbli x’aktarx li kisbu benefiċċju kbir mill- inkuraġġiment spiritwali li rċivew mingħand Pawlu u sħabu.
Burmese[my]
ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်သော ထိုညီအစ်ကိုများသည် ပေါလုနှင့် သူ၏အဖော်များထံမှ အားပေးမှုများစွာ ပြန်ရရှိခဲ့ကြမည်မှာ သေချာသည်။
Norwegian[nb]
Disse brødrene fikk sikkert mye igjen for sin gjestfrihet ved den åndelige oppmuntring Paulus og hans reisefeller gav dem.
Nepali[ne]
अवश्य पनि त्यसको प्रतिफलस्वरूप ती भाइबहिनीहरूले पावल र तिनका साथीहरूबाट धेरै आध्यात्मिक प्रोत्साहन पाएको हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Ongetwijfeld zijn deze gastvrije broeders hier ruimschoots voor beloond door de geestelijke aanmoediging die ze van Paulus en zijn reisgenoten kregen.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo, bana bao babo rena bao ba nago le moya wa go amogela baeng ba ile ba holwa kudu ke kgothatšo ya moya yeo ba ilego ba e newa ke Paulo le badirišani ba gagwe.
Nyanja[ny]
N’zosakayikitsa kuti iwo anadalitsidwa kwambiri chifukwa Paulo ndi anzake aja ayenera kuti anawalimbikitsa mwauzimu.
Panjabi[pa]
ਯਕੀਨਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੌਲੁਸ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਕਰ ਕੇ ਬਹੁਤ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਿਆ ਹੋਣਾ।
Pijin[pis]
Masbi olketa brata long Puteoli tu kasem encouragement from thrifala.
Polish[pl]
Zapewne sami także odnieśli wiele pożytku z duchowych zachęt, których im udzielił Paweł z towarzyszami.
Portuguese[pt]
Podemos ter certeza de que a hospitalidade daqueles irmãos foi mais do que recompensada pelo encorajamento espiritual que receberam de Paulo e seus companheiros.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko abo bavukanyi b’abakiranyi bungukiye cane ku ndemesho zo mu buryo bw’impwemu Paulo na bagenziwe babahaye.
Russian[ru]
Эти гостеприимные братья, несомненно, были щедро вознаграждены духовным ободрением, которое получили от Павла и его спутников.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko abo bavandimwe bagaragaje umuco wo kwakira abashyitsi babonye ingororano nyinshi, kubera ko Pawulo na bagenzi be babateye inkunga mu buryo bw’umwuka.
Sinhala[si]
පාවුල් හා ඔහුගේ මිත්රයන් සමඟ එකට කාලය ගත කිරීමෙන් එම සහෝදරයන් මහත් දිරිගැන්වීමක් ලැබූ බව නිසැකයි.
Slovak[sk]
Týmto bratom sa ich pohostinnosť nepochybne mnohonásobne vrátila v podobe duchovného povzbudenia, ktorého sa im dostalo od Pavla a jeho spoločníkov.
Slovenian[sl]
Nedvomno so bili ti bratje za svojo gostoljubnost bogato poplačani, ko so jih Pavel in njegova tovariša duhovno spodbudili.
Samoan[sm]
E mautinoa e tele taimi na tauia ai nei uso talimālō, i faalaeiauga faaleagaga mai iā Paulo ma ana aumea.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti hama idzodzo dzaiva nomutsa dzakawana mubayiro wakapetwa kakawanda kubva pakukurudzirwa mune zvokunamata kwadzakaitwa naPauro neshamwari dzake.
Albanian[sq]
Pa dyshim, ata vëllezër mikpritës nxorën shumë dobi nga inkurajimi frymor që u dhanë Pavli dhe shokët e tij.
Serbian[sr]
Ta gostoljubiva braća su se za uzvrat veoma ohrabrila dok su bila sa apostolom Pavlom i njegovim saradnicima.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati den brada disi di ben e sori switifasi kisi furu wini fu di den kisi deki-ati fu Paulus nanga den mati fu en.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore bara bao babo rōna ba ile ba rua molemo o moholo ha Pauluse le bo-mphato’a hae ba ba khothatsa.
Swedish[sv]
De här vännerna blev säkert belönade många gånger om för sin gästfrihet genom den andliga uppmuntran som Paulus och de andra gav dem.
Swahili[sw]
Bila shaka ndugu hao wakarimu walibarikiwa hata zaidi kwa kuwa Paulo na wenzake waliwatia moyo kiroho.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka ndugu hao wakarimu walibarikiwa hata zaidi kwa kuwa Paulo na wenzake waliwatia moyo kiroho.
Tamil[ta]
இதற்குக் கைமாறாக, பவுலிடமிருந்தும் அவருடைய தோழர்களிடமிருந்தும் நிச்சயம் அவர்கள் பலமடங்கு அதிகமாக ‘ஆன்மீக உபசரிப்பை’ பெற்றிருப்பார்கள்.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย ว่า พี่ น้อง เหล่า นั้น ที่ มี น้ําใจ ต้อนรับ แขก คง จะ ได้ รับ การ ตอบ แทน หลาย เท่า โดย การ หนุน กําลังใจ จาก เปาโล กับ เพื่อน.
Tigrinya[ti]
እቶም ተቐበልቲ ጋሻ ዝዀኑ ኣሕዋት፡ በቲ ኻብ ጳውሎስን ብጾቱን ዝረኸብዎ መንፈሳዊ መተባብዒ ብእተዓጻጸፈ መገዲ ኸም እተኻሕሱ ኣየጠራጥርን እዩ።
Tagalog[tl]
Tiyak na napakalaking pagpapala naman para sa mapagpatuloy na mga kapatid na iyon ang pampatibay-loob nina Pablo.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore bakaulengwe bano ba ba neng ba na le moya wa go amogela baeng ba ne ba solegelwa molemo fela thata ke tsela e Paulo le ditsala tsa gagwe ba neng ba ba kgothatsa semoyeng ka yone.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua ko e fanga tokoua anga-talitali kakai ko iá na‘a nau ma‘u ai ha totongi lahi ange mei he fakalototo‘a fakalaumālie ne nau ma‘u meia Paula mo hono ongo kaungāfonongá.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken save olsem Pol na ol poroman bilong em i bin strongim bilip bilong ol dispela gutpela brata.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku vamakwerhu volavo lava nga ni malwandla va khutazekile loko va yingisela leswi nga vuriwa hi Pawulo ni vatirhi-kulobye.
Tumbuka[tum]
Tikukayika yayi kuti ŵabali aŵa ŵakasanga candulo cikuru cifukwa ca kukhwimiskika mwauzimu na Paulosi ndiposo ŵanyake awo wakaŵa nawo.
Tuvalu[tvl]
E mautinoa eiloa me ne uke ‵ki a fakamalosiga faka-te-agaga ne maua ne taina konei mai i a Paulo mo ana taugasoa.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ, saa anuanom a wɔdaa ahɔhoyɛ adi no nso nyaa nkuranhyɛ fii Paulo ne wɔn a na wɔka ne ho no hɔ ma ɛboaa wɔn paa.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, місцеві брати були в стократ винагороджені підбадьорливим спілкуванням з Павлом і його товаришами.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn những anh em đầy lòng mến khách này đã nhận được nhiều sự khích lệ tinh thần từ Phao-lô và các bạn đồng hành.
Xhosa[xh]
Akuthandabuzeki ukuba abo bazalwana banobubele bazuza lukhulu kukhuthazo lokomoya abalufumanayo kuPawulos noogxa bakhe.
Yoruba[yo]
Kò sí iyè méjì pé àwọn ará wọ̀nyí jèrè ìwà ọ̀làwọ́ wọn lọ́pọ̀ ọ̀nà, torí àwọn náà rí ìṣírí tẹ̀mí gbà látọ̀dọ̀ Pọ́ọ̀lù àtàwọn alábàákẹ́gbẹ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
对他们来说,保罗和同伴给予他们的属灵鼓励无疑就是最大的回报。
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi labo bazalwane abanomoya wokungenisa izihambi bavuzwa ngokuphindiwe ngokomoya lapho bethola isikhuthazo sikaPawulu nalabo ayehamba nabo.