Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie is die “seuns” en “dogters” in hedendaagse tye, en wie is die “rykdom van die nasies”?
Amharic[am]
በዘመናችን ‘ወንዶቹና ሴቶቹ ልጆች’ እነማን ናቸው? ‘የአሕዛብ ብልጥግና’ የተባሉትስ እነማን ናቸው?
Bemba[bem]
Muno nshiku, “abana baume” na “abana banakashi” ni bani, nge “fyuma fya nko” ni bani?
Cebuano[ceb]
Sa modernong mga panahon, kinsa ang “mga anak nga lalaki” ug “mga anak nga babaye,” ug kinsa ang “mga kahinguhaan sa kanasoran”?
Czech[cs]
Kdo jsou v dnešní době „synové“ a „dcery“ a kdo patří ke „jmění národů“?
Danish[da]
Hvem er i nutiden de der kaldes „sønner“ og „døtre“, og hvem udgør „nationernes forråd“?
German[de]
Wer sind in der heutigen Zeit die „Söhne“ und „Töchter“, und wer ist das „Vermögen der Nationen“?
Ewe[ee]
Amekawoe nye “ŋutsuviwo” kple “nyɔnuviwo” le míaƒe ɣeyiɣia me, eye amekawoe nye “dukɔwo ƒe kesinɔnuwo”?
Efik[efi]
Ke eyomfịn, mmanie ẹdi “nditọ-iren” ye ‘nditọ-iban,’ ndien mmanie ẹdi “odudu mme idụt”?
Greek[el]
Στη σύγχρονη εποχή, ποιοι είναι οι «γιοι» και οι «κόρες», και ποια είναι «τα πλούτη των εθνών»;
English[en]
In modern times, who are the “sons” and “daughters,” and who are the “resources of the nations”?
Spanish[es]
En tiempos modernos, ¿quiénes son los “hijos” e “hijas”, y quiénes constituyen “los recursos mismos de las naciones”?
Estonian[et]
Kes on nüüdsel ajal need ”pojad” ja ”tütred” ning kes moodustavad ”rahvaste rikkuse”?
Persian[fa]
در دوران ما، «پسران» و «دختران» و «دولت [یا منابع] امّتها» چه کسانی هستند؟
Finnish[fi]
Keitä ovat nykyään ”pojat” ja ”tyttäret” sekä ”kansakuntien rikkaudet”?
Fijian[fj]
O cei era “luve tagane” kei na “luve yalewa” ena gauna oqo? O cei o ira “nai yau ni veimatanitu”?
French[fr]
À notre époque, qui sont les “ fils ” et les “ filles ”, et qui sont “ les ressources des nations ” ?
Ga[gaa]
Namɛi ji ‘bihii’ kɛ ‘biyei’ lɛ yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ, ni namɛi ji “jeŋmaji lɛ ahewalɛ lɛ”?
Gun[guw]
To ojlẹ egbezangbe tọn lẹ mẹ, mẹnu wẹ “visunnu” po “viyọnnu” lọ lẹ po yin, podọ mẹnu lẹ wẹ yin ‘adọkun akọta lẹ tọn’?
Hebrew[he]
מי הם בימינו ה’בנים’ וה’בנות’, ומי הם ”חֵיל גויים”?
Hindi[hi]
आज के ज़माने में “पुत्र” और “पुत्रियां” कौन हैं, और “अन्यजातियों की धन-सम्पत्ति” कौन हैं?
Hiligaynon[hil]
Sa modernong mga tion, sin-o ang “mga anak nga lalaki” kag “mga anak nga babayi,” kag sin-o “ang manggad sang mga pungsod”?
Croatian[hr]
Tko su u suvremeno doba “sinovi” i “kćeri”, a tko predstavlja ‘silu naroda’?
Hungarian[hu]
Kik a ’fiak’ és a ’leányok’ a modern időkben? Kik jelentik „a népeknek gazdagságát”?
Indonesian[id]
Pada zaman modern, siapakah ’putra-putra’ dan ’putri-putri’, dan siapakah ”kekayaan bangsa-bangsa”?
Igbo[ig]
N’oge a, olee ndị bụ ‘ụmụ ndị ikom’ na ‘ụmụ ndị inyom,’ olee ndị bụkwa “akụ̀ nke mba dị iche iche”?
Iloko[ilo]
Iti moderno a tiempo, siasino dagiti annak a “lallaki” ken “babbai,” ken siasino dagiti “sanikua ti nasnasion”?
Italian[it]
Nei tempi moderni, chi sono i “figli” e le “figlie”, e chi sono le “risorse delle nazioni”?
Japanese[ja]
諸国民の資産」とはだれのことですか。
Georgian[ka]
ვინ არიან დღეს „ვაჟები“, „ასულები“ და ვინ წარმოადგენს „ხალხთა დოვლათს“?
Kannada[kn]
ಆಧುನಿಕ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ “ಗಂಡುಮಕ್ಕಳು” ಮತ್ತು “ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು” ಯಾರು, ಮತ್ತು “ಜನಾಂಗಗಳ ಐಶ್ವರ್ಯ” ಯಾರು?
Korean[ko]
현대에는 누가 “아들들”과 “딸들”이며, 누가 “여러 나라 사람들의 재물”입니까?
Lingala[ln]
Na ntango na biso, banani bazali “bana babali” mpe “bana basi,” mpe banani bazali “bozwi ya bikólo”?
Lozi[loz]
Mwa miteñi ye, ki bomañi “bana . . . ba bashimani” ni “ba basizana,” ni ba ba li “maluwo a macaba”?
Lithuanian[lt]
Kas šiais laikais yra „sūnūs“ bei „dukterys“ ir kas yra „tautų turtai“?
Latvian[lv]
Kas mūsdienās ir ”dēli” un ”meitas”, un kas ir ”tautu mantas”?
Malagasy[mg]
Iza moa ireo ‘zanakalahy’ sy ‘zanakavavy’ ankehitriny, ary iza ireo “fananan’ny firenena”?
Macedonian[mk]
Во современа доба, кои се ‚синовите‘ и „ќерките“, и што е „богатството на народите“?
Malayalam[ml]
ആധുനിക കാലങ്ങളിൽ ‘പുത്രന്മാരും’ ‘പുത്രിമാരും’ ആർ, ‘ജാതികളുടെ സമ്പത്ത്’ ആർ?
Maltese[mt]
Fi żmienna, min huma l- ‘ulied subien u bniet,’ u min huma “l- għana tal- ġnus”?
Burmese[my]
မျက်မှောက်ခေတ်တွင် “သားသမီးတို့” မှာမည်သူတို့ဖြစ်ပြီး မည်သူတို့သည် “တစ်ပါးအမျိုးသားတို့၏စည်းစိမ်” ဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvem er ’sønnene’ og ’døtrene’ i nyere tid, og hvem er «nasjonenes rikdommer»?
Dutch[nl]
Wie zijn in moderne tijden de „zonen” en „dochters”, en wie zijn het „vermogen der natiën”?
Northern Sotho[nso]
Ke bomang bao e lego “barwa” le “barwedi” mehleng yeno, gomme “mahumô a dithšaba” ke bomang?
Nyanja[ny]
Makono, ‘ana aamuna’ ndi ‘ana aakazi’ ndi ayani, nanga ndani amene ali “chuma cha amitundu”?
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ‘ਧੀ ਪੁੱਤ੍ਰ’ ਕੌਣ ਹਨ, ਅਤੇ “ਕੌਮਾਂ ਦਾ ਧਨ” ਕੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Den tempu moderno aki, ken ta e “yu hòmbernan” i “yu muhénan,” i ken ta e “rekursonan dje nashonnan”?
Polish[pl]
Kim w czasach nowożytnych są „synowie” i „córki”, a kim „zasoby narodów”?
Portuguese[pt]
Nos tempos modernos, quem são os “filhos” e as “filhas”, e quem são os “recursos das nações”?
Romanian[ro]
Cine sunt în zilele noastre „fiii“ şi „fiicele“, şi pe cine reprezintă „bogăţia popoarelor“?
Russian[ru]
Кто в наше время является «сыновьями» и «дочерьми» и кто — «достоянием народов»?
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, “abahungu” n’“abakobwa” ni bande, kandi se “ubutunzi bw’amahanga” bwo ni bande?
Sinhala[si]
අදදින සිටින “පුත්රයන්” සහ “දූවරුන්” කවුරුන්ද? “ජාතීන්ගේ වස්තු” කියා හඳුන්වන්නේ කාවද?
Slovak[sk]
Kto sú v súčasnosti „synovia“ a „dcéry“ a kto je ‚majetkom národov‘?
Slovenian[sl]
Kdo so v današnjih dneh »sinovi« in »hčere« ter kdo predstavlja »bogastvo narodov«?
Shona[sn]
Munguva dzazvino, “vanakomana” ne“vanasikana” ndivanaani, uye “pfuma yamarudzi avanhu” ndivanaani?
Albanian[sq]
Në kohët tona, cilët janë «bijtë» e «bijat» dhe cilët janë «të ardhurat e kombeve»?
Serbian[sr]
Ko su u savremeno doba ’sinovi‘ i „kćeri“, i ko je „blago od naroda“?
Southern Sotho[st]
Mehleng ea kajeno, “bara” le “barali” ke bo-mang, hona “maruo a lichaba” ke bo-mang?
Swedish[sv]
Vilka är ”sönerna” och ”döttrarna” i nyare tid, och vilka är ”nationernas tillgångar”?
Swahili[sw]
Nyakati za kisasa, “wana” na “binti” ni akina nani, na “utajiri wa mataifa” ni akina nani?
Congo Swahili[swc]
Nyakati za kisasa, “wana” na “binti” ni akina nani, na “utajiri wa mataifa” ni akina nani?
Tagalog[tl]
Sa makabagong panahon, sino ang “mga anak na lalaki” at “mga anak na babae,” at sino ang “yaman ng mga bansa”?
Tswana[tn]
Mo metlheng ya gompieno, ‘barwa’ le ‘barwadi’ ke bomang, mme “dikhumo tsa ditšhaba” ke bomang?
Turkish[tr]
Çağımızda “oğullar” ve “kızlar” kimlerdir; ayrıca “milletlerin zenginliği” kimlerdir?
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya hina, i vamani “vana [va xinuna]” ni “vanhwanyana,” naswona i vamani lava vuriwaka “xuma xa matiko”?
Twi[tw]
Henanom ne “mmabanin” ne “mmabea” no nnɛ, na henanom ne “amanaman ahode” no?
Ukrainian[uk]
Хто в теперішні часи є «синами» й «дочками» і хто — «багатством народів»?
Venda[ve]
Ndi vhafhio “vharwa” na “vhananyana” vha musalauno nahone ndi vhafhio vhane vha vhidzwa “lupfumo lwa dzitshaka”?
Vietnamese[vi]
Thời nay, ai là những “con trai” và “con gái”, và ai là “sự giàu-có các nước”?
Waray (Philippines)[war]
Ha moderno nga mga panahon, hin-o an “mga anak nga kalalakin-an” ngan “mga anak nga kababayin-an,” ngan hin-o an mga “manggad han mga nasud”?
Xhosa[xh]
Namhlanje, ngoobani “oonyana” “neentombi,” yaye ngoobani ‘ababubuncwane beentlanga’?
Yoruba[yo]
Lóde òní, àwọn wo ni àwọn “ọmọkùnrin” àti “ọmọbìnrin,” àwọn wo sì ni “ohun àmúṣọrọ̀ àwọn orílẹ̀-èdè”?
Zulu[zu]
Ezikhathini zanamuhla, angobani ‘amadodana namadodakazi,’ futhi obani ‘abangumnotho wezizwe’?