Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HOE sou jy voel om met vreemdelinge oor God se Koninkryk te praat as jy net 76 sentimeter lank was?
Amharic[am]
ቁመትህ 76 ሴንቲ ሜትር ብቻ ቢሆን ኖሮ ከዚህ በፊት ለማታውቃቸው ሰዎች ስለ አምላክ መንግሥት እንዴት አድርገህ ትናገር ነበር?
Arabic[ar]
ماذا تشعرون عند التحدث الى الغرباء عن ملكوت الله اذا كان طولكم لا يتعدى الـ ٧٦ سنتيمترا؟
Central Bikol[bcl]
PAANO daw an pakikipag-olay sa mga dai midbid manongod sa Kahadean nin Dios kun ika 76 sentimetros sana kalangkaw?
Bemba[bem]
BUSHE kuti caumfwika shani ukulanda ku bantu mushaishiba pa lwa Bufumu bwa kwa Lesa nga mwaleepele fye basentimita 76?
Bulgarian[bg]
КАК би се чувствувал да говориш с непознати хора за божието Царство, ако си висок само 76 сантиметра?
Bislama[bi]
? BAMBAE i olsem wanem sipos yu wantem go serem mesej blong Kingdom blong God wetem ol narafala, be yu sotfala bitim mak, bodi blong yu i kasem 76 sentimita nomo?
Bangla[bn]
আপনি যদি মাত্র ৭৬ সেন্টিমিটার লম্বা হন, তাহলে কোন অপরিচিত লোকের সঙ্গে ঈশ্বরের রাজ্য সম্বন্ধে কথা বলার সময় আপনার কেমন লাগবে?
Cebuano[ceb]
SAMA sa unsa kaha ang pagpakig-estorya ngadto sa mga estranyo bahin sa Gingharian sa Diyos kon ikaw 76 sentimetros lamang ang gitas-on?
Czech[cs]
JAK by vám bylo, kdybyste měli mluvit s cizími lidmi o Božím Království, a přitom byste měřili jen 76 centimetrů?
Danish[da]
HVORDAN tror du det er at gå rundt og tale med fremmede om Guds rige når man kun er 76 centimeter høj?
German[de]
WIE wäre es, wenn wir bei einer Körpergröße von nur 76 Zentimetern mit fremden Menschen über Gottes Königreich sprechen möchten?
Ewe[ee]
ALEKE wò amesi ƒe kɔkɔme katã nye sentimeta 76 ko ƒe nuƒoƒo tso Mawufiaɖuƒea ŋu na amedzrowo anɔ?
Efik[efi]
EKPETIE fi didie ke idem nditịn̄ ikọ nnọ isenowo mban̄a Obio Ubọn̄ Abasi edieke afo ọkpọniọn̄de sentimita 76 (ikpat iba ye ubak) kpọt?
Greek[el]
ΠΩΣ θα νιώθατε όταν θα μιλούσατε σε αγνώστους για τη Βασιλεία του Θεού, αν το ύψος σας ήταν μόνο 76 εκατοστά;
English[en]
WHAT would it be like to talk to strangers about God’s Kingdom if you were only 30 inches [76 cm] tall?
Spanish[es]
¿QUÉ le parecería hablar con extraños acerca del Reino de Dios si usted solo midiera 76 centímetros?
Estonian[et]
KUIDAS tunduks rääkida võõrastele Jumala Kuningriigist, kui su kasv oleks ainult 76 sentimeetrit?
Finnish[fi]
MILTÄ tuntuisi puhua vieraille ihmisille Jumalan valtakunnasta, jos olisi vain 76 senttimetriä pitkä?
Fijian[fj]
O NA vakamacalataka rawa vakacava vei ira o sega ni kilai ira na Matanitu ni Kalou ke 76 ga na senitimita na kemu balavu?
French[fr]
OSERIEZ- VOUS parler du Royaume de Dieu à des inconnus si vous n’étiez pas plus haut que trois pommes ?
Ga[gaa]
TE SHIHILƐ lɛ baatamɔ aha tɛŋŋ kɛji okɛ gbɔi aaagba Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he sane beni okɛlɛ pɛ ji waotalɔi 30 lɛ?
Gujarati[gu]
તમારી ઊંચાઈ ત્રીસ જ ઈંચની હોય તો, અજાણ્યા લોકો સાથે દેવના રાજ્ય વિષે વાત કરવામાં તમે કેવું અનુભવશો?
Gun[guw]
ETẸWẸ e na taidi nado dọho na jonọ lẹ gando Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn go eyin tedidi towe yin mẹtlu 0,8 poun?
Hausa[ha]
YAYA zai zama ka yi wa baƙi magana game da Mulkin Allah idan tsawonka santimita 76 ne kawai?
Hebrew[he]
איזו הרגשה זו לדבר עם זרים על מלכות אלוהים מגובה של 76 סנטימטר בלבד?
Hindi[hi]
मान लीजिए आपका कद सिर्फ 76 सेंटीमीटर है, तब आपको किसी अजनबी से परमेश्वर के राज्य के बारे में बात करना कैसा लगेगा?
Hiligaynon[hil]
ANO ang mangin balatyagon mo sa pagpakighambal sa mga estranghero tuhoy sa Ginharian sang Dios kon 76 sentimetros lamang ang imo kataason?
Hiri Motu[ho]
BEMA oiemu lata be sentimita 76 sibona, oi diba lasi taudia dekenai Dirava ena Basileia oi harorolaia be edena bamona?
Croatian[hr]
KAKAV je to osjećaj razgovarati s nepoznatim osobama o Božjem Kraljevstvu kad si visok samo 76 centimetara?
Hungarian[hu]
MILYEN lenne idegeneknek Isten Királyságáról beszélni, ha mindössze 76 centiméter magas volnál?
Western Armenian[hyw]
Ի՞ՆՉ պատկեր կը գծէ ձեր դիմաց 76 սանթիմեթր հասակ ունենալով օտարներուն Աստուծոյ Թագաւորութեան մասին խօսիլը։
Indonesian[id]
BAGAIMANA rasanya berbicara tentang Kerajaan Allah kepada orang yang tak dikenal jika tinggi badan saudara hanya 76 sentimeter?
Igbo[ig]
GỊNỊ ka ọ ga-adị ka ya bụ́ ịgwa ndị ị na-amabughị banyere Alaeze Chineke ma ọ bụrụ na ị dị nanị sentimita 76 n’ogologo?
Iloko[ilo]
ANIA ngatat’ riknam a makisao kadagiti ganggannaet maipapan iti Pagarian ti Dios no agtayagka laeng iti 76 a sentimetro?
Isoko[iso]
ẸVẸ o rẹ jọ re whọ t’ẹme kpahọ Uvie Ọghẹnẹ rọkẹ erara otẹrọnọ who theri te centimeter 76 ọvo?
Italian[it]
CHE effetto fa parlare del Regno di Dio con persone estranee se si è alti solo 76 centimetri?
Japanese[ja]
身長が76センチしかないとしたら,どんなふうにして見知らぬ人に神の王国のことを話すのでしょうか。
Georgian[ka]
როგორი იქნებოდა თქვენთვის უცხოსთან ღვთის სამეფოს შესახებ საუბარი, სიმაღლით მხოლოდ 76 სანტიმეტრი რომ ყოფილიყავით?
Kalaallisut[kl]
QANOQ issasoraajuk Guutip naalagaaffia pillugu takornartat oqaloqatiginiarlugit angalaarluni 76 centimeterisut taamaallaat angissuseqaruni?
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ನೀವು ಕೇವಲ 76 ಸೆಂಟಿಮೀಟರ್ಗಳಷ್ಟು ಎತ್ತರವಿರುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ, ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಕುರಿತು ಅಪರಿಚಿತರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಲು ನಿಮಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತಿತ್ತು?
Korean[ko]
당신의 키가 76센티미터밖에 되지 않는다면, 낯선 사람들에게 하느님의 왕국에 관해 이야기할 때 어떤 느낌이 들겠습니까?
Lingala[ln]
SOKI moto azali mokuse mpenza (santimɛtrɛ 76), akomiyoka ndenge nini mpo na kokende kosakola Bokonzi ya Nzambe epai ya bato oyo ayebi bango te?
Lithuanian[lt]
KAIP jaustumeisi kalbėdamas su nepažįstamu žmogum apie Dievo Karalystę, jei būtum vos 76 centimetrų ūgio?
Luba-Lulua[lua]
BU WEWE muikale bule bua santimetre 76 patupu, ntshinyi tshiudi mua kumvua paudi wambila bantu baudi kuyi mumanye malu a Bukalenge bua Nzambi?
Latvian[lv]
VAI jūs varat iedomāties, ko nozīmē sludināt par Dieva Valstību nepazīstamiem cilvēkiem, ja jūsu augums ir tikai 76 centimetri?
Malagasy[mg]
HANAO ahoana izany hoe hiresaka amin’olon-tsy fantatra momba ny Fanjakan’Andriamanitra, raha toa ka tsy misy afa-tsy 76 santimetatra monja ny halavanao?
Macedonian[mk]
КАКО би ти било да разговараш за Божјето царство со непознати ако си висок само 76 сантиметри?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കു വെറും 76 സെന്റിമീറ്റർ പൊക്കമേ ഉള്ളൂ എങ്കിൽ ദൈവരാജ്യത്തെക്കുറിച്ച് അപരിചിതരോടു സംസാരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
Mòoré[mos]
Y SÃ N da segd n sõs ne sãamb Wẽnnaam Rĩungã wɛɛngẽ, yãmb woglem sã n da yaa sãntɩmetr 76 bala, y ra na n gesa yellã wãn-wãna?
Marathi[mr]
तुमची उंची फक्त २ फूट ६ इंच (३० इंच) असती आणि तुम्हाला अनोळखी लोकांशी देवाच्या राज्याविषयी बोलायचे असते तर कसे वाटले असते?
Maltese[mt]
KIEKU int kif tħossok li titkellem maʼ nies li ma tafhomx dwar is- Saltna t’Alla jekk tkun twil 76 ċentimetru biss?
Burmese[my]
သင်သည် အရပ် ၂ ပေခွဲသာရှိမည်ဆိုလျှင် သူစိမ်းများကို ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အကြောင်းပြောပြရန် မည်သို့နေမည်နည်း။
Norwegian[nb]
HVORDAN tror du det ville ha vært å snakke med fremmede om Guds rike hvis du ikke var mer enn 76 centimeter høy?
Nepali[ne]
तपाईं ३० इन्च मात्र अग्लो हुने हो भने परमेश्वरको राज्यबारे अपरिचित व्यक्तिहरूसित कुरा गर्नु कस्तो हुन्छ होला?
Dutch[nl]
HOE zou het zijn om met vreemden over Gods koninkrijk te spreken als u slechts 76 centimeter lang was?
Northern Sotho[nso]
GO BE go tla ba bjang go bolela le batho ba o sa ba tsebego ka Mmušo wa Modimo ge e ba o be o le botelele bja disenthimithara tše 76 feela?
Nyanja[ny]
KODI mungamve bwanji pamene mukulankhula ndi anthu achilendo nkhani ya Ufumu wa Mulungu ngati mutakhala wotalika masentimita 76 okha?
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਕੱਦ ਸਿਰਫ਼ 30 ਇੰਚ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜਨਬੀਆਂ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਦੀ?
Pangasinan[pag]
ANTO kasi so situasyon sano mitongtong ka ed saray estranghero nipaakar ed Panarian na Dios no say katagey mo et 30 a pulgada labat?
Papiamento[pap]
CON lo ta si bo mester papia cu hende straño tocante e Reino di Dios, anto bo ta midi 76 centimeter so di haltura?
Pijin[pis]
HEM bae olsem wanem for tok long olketa stranger abaotem Kingdom bilong God sapos iu 76 centimeter tol nomoa?
Polish[pl]
JAK się rozmawia z nieznajomymi o Królestwie Bożym, gdy się ma zaledwie 76 centymetrów wzrostu?
Portuguese[pt]
O QUE acharia de falar com alguém estranho sobre o Reino de Deus, se você tivesse apenas 76 centímetros de altura?
Romanian[ro]
CUM ar fi să le vorbeşti unor persoane necunoscute despre Regatul lui Dumnezeu dacă ai avea numai 76 de centimetri înălţime?
Russian[ru]
КАК бы вы чувствовали себя, разговаривая с незнакомыми людьми о Царстве Бога, будь вы ростом меньше метра?
Kinyarwanda[rw]
BYABA bimeze bite kubwira abantu utazi ibihereranye n’Ubwami bw’Imana uramutse ufite uburebure bwa santimetero 76 gusa?
Slovak[sk]
AKO by si sa cítil, keby si sa mal rozprávať s cudzími ľuďmi o Božom Kráľovstve, a mal by si výšku len 76 centimetrov?
Slovenian[sl]
KAKO bi se bilo pogovarjati z neznanci o Božjem kraljestvu, če bi vi v višino merili komaj 76 centimetrov?
Samoan[sm]
O LE A faapēfea ona e talanoa atu i ni tagata e te lē masani ai e uiga i le Malo o le Atua pe a faapea o lou umī e na o le 30 inisi [76 senitimita]?
Shona[sn]
ZVINGAVE zvakaita sei kutaura nevanhu vausingazivani navo nezvoUmambo hwaMwari kana wakangoreba masendimita 76 chete?
Albanian[sq]
SI DO t’ju dukej t’u flitnit njerëzve të tjerë për Mbretërinë e Perëndisë, po të ishit vetëm 76 centimetra të gjatë?
Serbian[sr]
KAKO bi vam bilo da s nepoznatim osobama razgovarate o Božjem Kraljevstvu, a da ste visoki samo 76 centimetara?
Sranan Tongo[srn]
FA A ben o de te yu ben o taki fu a Kownukondre fu Gado nanga sma di yu no sabi, efu yu ben langa 76 centimeter nomo?
Southern Sotho[st]
HO NE ho tla ba joang ho bua ka ’Muso oa Molimo le batho bao u sa ba tsebeng haeba u ne u le bolelele ba lisenthimithara tse 76 feela?
Swedish[sv]
HUR skulle det vara att tala med främmande människor om Guds kungarike, om du inte var mer än 76 centimeter lång?
Swahili[sw]
INGEKUWAJE kuzungumza na watu usiowajua juu ya Ufalme wa Mungu kama ungekuwa mwenye kimo cha sentimeta 76 tu?
Congo Swahili[swc]
INGEKUWAJE kuzungumza na watu usiowajua juu ya Ufalme wa Mungu kama ungekuwa mwenye kimo cha sentimeta 76 tu?
Tamil[ta]
சுமார் இரண்டரை அடி உயரமே உள்ள ஒருவர் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைப் பற்றி முன்பின் அறிமுகமில்லாதவர்களிடம் பேசுவது என்றால் எப்படி இருக்கும்?
Telugu[te]
మీరు కేవలం 30 అంగుళాలు మాత్రమే ఎత్తుండి దేవుని రాజ్యం గురించి అపరిచితులతో మాట్లాడాలంటే మీకెలా ఉంటుంది?
Thai[th]
การ พูด คุย กับ คน แปลก หน้า ใน เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า จะ เป็น อย่าง ไร หาก คุณ สูง เพียง 76 เซนติเมตร?
Tigrinya[ti]
ቍመትካ 76 ሰንቲ ሜተር ጥራይ ኰይኑ ንዘይትፈልጦም ሰባት ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ ክትነግር ከመይ ኰን ይኸውን፧
Tiv[tiv]
ALUER ú ngu ôron ior mba ú fe ve ga kwagh u Tartor u Aôndo man ityaven you gba ve sha ikyooso tseegh nahan, a lu ú nena?
Tagalog[tl]
PAANO kaya ang makipag-usap sa mga estranghero tungkol sa Kaharian ng Diyos kung ikaw ay may taas lamang na 76 na centimetro?
Tswana[tn]
O NE o ka ikutlwa jang fa o buisana le batho ba o sa ba itseng ka Bogosi jwa Modimo o le boleele jwa disentimetara di le 76 fela?
Tongan[to]
‘E FĒFĒ ha talanoa ki ha kau sola ‘o fekau‘aki mo e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá kapau ko ho mā‘olungá ko e senitimita pē ‘e 76?
Tok Pisin[tpi]
SAPOS longpela bilong yu i olsem 76 sentimita tasol, yu bai pilim olsem wanem taim yu toktok wantaim ol man long Kingdom bilong God?
Turkish[tr]
SADECE 76 santimetre boyundaysanız, Tanrı’nın Gökteki Krallığı hakkında yabancılarla konuşmak nasıl bir şeydir?
Tsonga[ts]
XANA a wu ta titwa njhani loko a wu fanele u vulavula ni vanhu vambe hi Mfumo wa Xikwembu kambe u lehe 76 wa tisentimitara ntsena?
Twi[tw]
SƐ WO tenten yɛ sɛntimita 76 pɛ a, dɛn na wususuw sɛ Onyankopɔn Ahenni ho asɛm a wobɛka akyerɛ nnipa a wunnim wɔn no bɛyɛ?
Tahitian[ty]
EAHA te huru ia paraparau i te mau taata matau ore no nia i te Basileia o te Atua mai te peu e e 76 ana‘e tenetimetera i te roa to outou?
Ukrainian[uk]
ЯК БИ ви почувались, розмовляючи з незнайомцями про Боже Царство, коли б ваш зріст був лише 76 сантиметрів?
Urdu[ur]
اگر آپکا قد صرف ۳۰ انچ ہو تو اجنبی لوگوں کیساتھ خدا کی بادشاہت کی بابت گفتگو کرنا کیسا لگے گا؟
Venda[ve]
NO VHA ni tshi ḓo ḓipfa hani arali no vha ni tshi fanela u amba na vhatsinda nga ha Muvhuso wa Mudzimu arali no lapfa senthimithara dza 76 fhedzi?
Vietnamese[vi]
NẾU bạn chỉ cao có 76 cm, thì khi nói với người lạ về Nước Đức Chúa Trời bạn sẽ cảm thấy thế nào?
Waray (Philippines)[war]
ANO daw la an aabaton mo kon nakikiistorya ka ha mga diri-kakilala mahitungod han Ginhadian han Dios kon 76 sentimetro la an imo kahitaas?
Wallisian[wls]
E FEAFEAʼI kapau ʼe koutou faka mafola te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ki te hahaʼi ʼe mole koutou ʼiloʼi, pea ʼe koutou satimeta 76 pe?
Xhosa[xh]
BEKUNOKUBA njani ukuthetha nabantu ongabaziyo ngoBukumkani bukaThixo xa uziisentimitha ezingama-76 kuphela ubude?
Yoruba[yo]
BÁWO ló ṣe máa rí ná, ká ní o ò ga ju rúlà méjì àtààbọ̀ lọ, ṣùgbọ́n tóo fẹ́ bá àwọn ẹni tóò mọ̀ rí sọ̀rọ̀ nípa Ìjọba Ọlọ́run?
Chinese[zh]
如果你的身高只有76厘米,跟陌生人谈论上帝的王国会是什么滋味呢?
Zulu[zu]
BEKUNGABA njani ukukhuluma ngoMbuso kaNkulunkulu nabantu ongabazi ukube ubungamasentimitha angu-76 kuphela ubude?