Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Предвид установените рискове за оценените видове употреба, в оценката на продукта трябва да се обърне особено внимание на подпочвените води за продукти, използвани в помещения за животни, която употреба води до експозиция на околната среда чрез прилагането на оборски тор в земеделските земи.
Czech[cs]
Vzhledem k rizikům, která byla zjištěna u hodnocených použití, se při hodnocení přípravku musí věnovat pozornost zejména podzemním vodám u přípravků používaných v prostorách pro ustájení, což vede k expozici životního prostředí prostřednictvím aplikace hnoje na zemědělskou půdu.
Danish[da]
I betragtning af de risici, der er konstateret for de vurderede anvendelser, skal der ved vurderingen af produktet lægges særlig vægt på grundvandet for så vidt angår produkter, der anvendes i staldbygninger, hvilket fører til eksponering af miljøet gennem anvendelse af gødning på landbrugsjord.
German[de]
Angesichts der für die bewerteten Verwendungen festgestellten Risiken sind bei der Bewertung von Produkten, die in Stallungen verwendet werden, insbesondere die Folgen für das Grundwasser im Fall einer Ausbringung der Gülle aus diesen Stallungen auf landwirtschaftlich genutzte Flächen zu berücksichtigen.
Greek[el]
Λαμβανομένων υπόψη των κινδύνων που έχουν εντοπιστεί για τις χρήσεις που αξιολογήθηκαν, κατά την αξιολόγηση του προϊόντος αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στα υπόγεια ύδατα για προϊόντα τα οποία χρησιμοποιούνται σε χώρους σταβλισμού ζώων και οδηγούν σε έκθεση του περιβάλλοντος μέσω της διασποράς κοπριάς στη γεωργική γη.
English[en]
In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to groundwater for products used in animal housings leading to exposure of the environment via the application of manure on agricultural land.
Spanish[es]
Habida cuenta de los riesgos identificados en relación con los usos evaluados, en la evaluación del producto se prestará una atención particular a las aguas subterráneas en el caso de los productos utilizados en alojamientos de animales que causan una exposición del medio ambiente debido a la aplicación del estiércol en las tierras agrícolas.
Estonian[et]
arvestades hinnatud kasutusalade puhul kindlaks tehtud riske, pööratakse toote hindamisel erilist tähelepanu põhjaveele nende toodete puhul, mida kasutatakse loomafarmides ja mille kasutamine põhjustab sealt pärit sõnniku põllumajandusmaale laotamisel keskkonnakokkupuudet.
Finnish[fi]
Arvioiduissa käytöissä todettujen riskien vuoksi valmisteen arvioinnissa on kiinnitettävä erityistä huomiota pohjaveteen niiden valmisteiden tapauksessa, joita käytetään eläinsuojissa, joista peräisin oleva lanta levitetään maatalousmaahan, mikä johtaa ympäristön altistumiseen.
French[fr]
dans l'évaluation du produit, compte tenu des risques mis en évidence pour les utilisations évaluées, une attention particulière est portée aux eaux souterraines pour les produits utilisés dans les logements pour animaux qui entraînent une exposition de l'environnement par le déversement de lisier sur les terres agricoles.
Croatian[hr]
S obzirom na rizike utvrđene za ocijenjene uporabe, pri ocjeni proizvoda posebna se pozornost posvećuje podzemnim vodama kod proizvoda koji se upotrebljavaju u nastambama životinja, što uzrokuje izlaganje okoliša zbog primjene stajskog gnoja na poljoprivrednom zemljištu.
Hungarian[hu]
Az értékelt felhasználásokra vonatkozóan azonosított kockázatokra tekintettel a termék értékelése során különös figyelmet kell fordítani a felszín alatti vizekre olyan termékek vonatkozásában, amelyeket állatok elhelyezésére szolgáló létesítményekben használnak, és amelyek a trágya mezőgazdasági területeken való szétterítése révén környezeti expozíciót idézhetnek elő.
Italian[it]
in considerazione dei rischi riscontrati per gli usi esaminati, nella valutazione del prodotto occorre prestare particolare attenzione alle acque sotterranee per i prodotti usati in locali di stabulazione che comportano un'esposizione dell'ambiente attraverso l'applicazione di concime su terreni agricoli.
Lithuanian[lt]
atsižvelgiant į pagal vertintas naudojimo paskirtis nustatytą riziką, produkto vertinime ypatingas dėmesys skiriamas gruntiniam vandeniui, kai produktai naudojami gyvūnų laikymo vietose ir dėl žemės ūkio paskirties žemės mėžimo mėšlu daromas poveikis aplinkai.
Latvian[lv]
ņemot vērā attiecībā uz novērtētajiem lietojuma veidiem konstatētos riskus, tādu produktu novērtēšanā, kurus izmanto dzīvnieku novietnēs un kuri sakarā ar mēslu lietošanu uz lauksaimniecības zemes rada ekspozīciju videi, īpašu uzmanību pievērš gruntsūdeņiem.
Maltese[mt]
Fid-dawl tar-riskji identifikati għall-użi vvalutati, il-valutazzjoni tal-prodott għandha tagħti attenzjoni partikolari lill-ilma ta' taħt l-art għall-prodotti li jintużaw f'postijiet fejn jinżammu l-annimali li jwasslu għall-esponiment tal-ambjent permezz tal-applikazzjoni tad-demel fuq l-art agrikola.
Dutch[nl]
Gezien de risico's bij de beoordeelde gebruikswijzen moet bij de beoordeling van het product bijzondere aandacht worden geschonken aan grondwater voor producten die in dierverblijven worden gebruikt en waaraan het milieu door het uitrijden van mest op landbouwgrond kan worden blootgesteld.
Polish[pl]
z uwagi na ryzyko stwierdzone w odniesieniu do ocenianych zastosowań w ocenie produktu szczególną uwagę należy zwrócić na wody gruntowe w przypadku produktów używanych w pomieszczeniach dla zwierząt i powodujących narażenie środowiska za pośrednictwem obornika stosowanego na gruntach rolnych.
Portuguese[pt]
Atendendo aos riscos identificados para as utilizações avaliadas, a avaliação do produto deve ter especialmente em conta as águas subterrâneas no caso dos produtos utilizados em alojamentos de animais conduzindo à exposição do ambiente através da aplicação de estrume nas terras agrícolas.
Romanian[ro]
Având în vedere riscurile identificate pentru utilizările evaluate, în cadrul evaluării produsului se acordă o atenție deosebită apelor subterane pentru produsele utilizate în adăposturile pentru animale care conduc la o expunere a mediului ca urmare a aplicării de dejecții animaliere pe terenurile agricole.
Slovak[sk]
Vzhľadom na riziká zistené v prípade hodnotených použití sa v rámci hodnotenia výrobku musí venovať osobitná pozornosť podzemným vodám v prípade výrobkov používaných v ustajňovacích priestoroch, čo vedie k expozícii životného prostredia prostredníctvom aplikácie hnoja na poľnohospodársku pôdu.
Slovenian[sl]
Zaradi ugotovljenih tveganj v zvezi z ocenjenimi uporabami se pri oceni proizvoda posebna pozornost nameni podzemni vodi pri proizvodih, ki se uporabljajo v bivalnih prostorih za živali, kar povzroči izpostavljenost okolja zaradi uporabe gnoja na kmetijskem zemljišču.
Swedish[sv]
Med hänsyn till de risker som påvisats för de bedömda användningsområdena ska produktbedömningen särskilt ta hänsyn till grundvattnet när det gäller produkter som används i djurhållningar där miljöexponering uppstår genom att stallgödsel används på jordbruksmark.