Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Obdobně platí, že i v případě, kdy evropský veřejný ochránce práv uzavře kritickou poznámkou své šetření ve věci nedostatečné nápravy rozhodnutí, které v souvislosti se známkami svého studenta učinila Evropská škola v Bruselu (strany 90–91), neměl by omezit kontrolu, kterou , vykonává nad Komisí a, v případě nutnosti i nad členskými státy.
German[de]
Analog dazu sollte der Bürgerbeauftragte trotz der abschließenden kritischen Anmerkung zum Abschluss der Untersuchung, die fehlende Rechtsmittel gegen die Benotung eines Schülers der Europäischen Schule Brüssel betraf (S. 90-91), seine Kontrollaufgaben gegenüber der Kommission und ggf. auch den Mitgliedstaaten weiterhin ernst nehmen.
Greek[el]
Παρομοίως, παρότι η επικριτική παρατήρηση με την οποία περατώθηκε η έρευνα για την έλλειψη μέσων προσφυγής κατά μιας απόφασης του Ευρωπαϊκού Σχολείου στις Βρυξέλλες σχετικά με τους βαθμούς ενός μαθητή (σελ. 90-91), ο Διαμεσολαβητής δεν θα έπρεπε να χαλαρώσει τον έλεγχο που ασκεί στην Επιτροπή και, εάν χρειαστεί, στα κράτη μέλη.
English[en]
By the same token, despite the critical remark which concluded the inquiry into the lack of remedies against a decision by the European School in Brussels concerning a student's marks (pages 90-91), the Ombudsman should not slacken the control he exercises over the Commission and, if need be, the Member States.
Spanish[es]
Del mismo modo, pese al comentario crítico que culminó la investigación sobre la inexistencia de vías de recurso contra una decisión de la Escuela Europea de Bruselas relativa a las calificaciones de los alumnos (páginas 90-91), el Defensor del Pueblo no debe reducir el control que ejerce sobre la Comisión y, en su caso, los Estados miembros.
Estonian[et]
Analoogiliselt, vaatamata kriitilisele märkusele, millega lõpetati Brüsselis asuva Euroopa kooli õpilase hindeid käsitleva otsuse heastamisvõimaluste puudumise uurimine (leheküljed 90–91), ei peaks ombudsman nõrgendama kontrolli komisjoni ja vajaduse korral liikmesriikide üle.
Finnish[fi]
Todettakoon tässä yhteydessä, että huolimatta kriittisestä huomautuksesta, jossa tutkimus päättyi keinojen puuttumiseen Brysselin Eurooppa-koulun päätöstä vastaan, jossa oli kyse oppilaan arvosanoista (s. 90–91), oikeusasiamiehen olisi jatkettava tiukasti komissioon ja tarvittaessa myös jäsenvaltioihin kohdistamaa valvontaansa.
French[fr]
Semblablement, en dépit du commentaire critique terminal de l'enquête sur l'absence de moyens à opposer à une décision sur les notes d'un élève de l'École européenne de Bruxelles (pages 90-91), le médiateur ne devrait pas relâcher les contrôles effectués sur la Commission et, éventuellement, sur les États membres aussi.
Hungarian[hu]
Ugyanilyen okból, a kritikai észrevétel ellenére, amely a brüsszeli Európai Iskola által egy diák jegyeinek tárgyában hozott határozattal szembeni jogorvoslat hiányával kapcsolatos vizsgálatot zárta le (90–91. oldal), az ombudsmannak nem szabad lazítania a Bizottság, és adott esetben a tagállamok felett általa gyakorolt ellenőrzést.
Italian[it]
Analogamente, nonostante l’osservazione critica conclusiva dell'indagine sulla di carenza di rimedi contro una decisione sul merito scolastico della Scuola europea di Bruxelles (pagg. 90-91), l’Ombudsman non dovrebbe allentare i controlli sulla Commissione ed eventualmente anche nei confronti degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Be to, nepaisant kritinės pastabos, kuria buvo užbaigtas tyrimas dėl nepakankamų teisių gynimo priemonių, kurių gali būti imamasi Briuselyje esančių Europos mokyklų sprendimo dėl mokinių pažymių (p. 90–91.) atžvilgiu, ombudsmenas neturėtų susilpninti Komisijos ir prireikus valstybių narių kontrolės.
Latvian[lv]
Līdzīgā veidā, neskatoties uz kritisko aizrādījumu, ar ko pabeidza izmeklēšanu jautājumā par pasākumu neveikšanu pret Briseles Eiropas skolas lēmumu par skolēna atzīmēm (90.–91. lpp.), ombudam nevajadzētu atslābināt viņa veikto kontroli pār Komisiju un nepieciešamības gadījumā pār dalībvalstīm.
Maltese[mt]
B'mod simili, minkejja l-osservazzjoni ta' kritika konklużiva ta' l-investigazzjoni dwar in-nuqqas ta' rimedji kontra d-deċiżjoni dwar il-meritu skolastiku ta' l-Iskola Ewropea fi Brussell (paġna 90-91), l-Ombudsman għandu jirrilassa l-kontrolli fuq il-Kummissjoni u eventwalment anki fuq l-Istati Membri.
Polish[pl]
Z tego samego powodu, niezależnie od krytycznej uwagi podsumowującej dochodzenie w sprawie braku środków odwoławczych przeciwko decyzji szkoły europejskiej w Brukseli dotyczącej ocen uczniów (str. 90-91), Rzecznik Praw Obywatelskich nie powinien zmniejszać kontroli sprawowanej nad Komisją i – w razie potrzeby – nad państwami członkowskimi.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, apesar da observação crítica que encerrou o inquérito sobre a ausência de meios de recurso contra a decisão da Escola Europeia de Bruxelas relativa à classificação de um estudante (páginas 90 e 91), o Provedor de Justiça não deve afrouxar o controlo que exerce sobre a Comissão e, quando necessário, sobre os Estados‐Membros.
Slovak[sk]
Z rovnakého dôvodu, napriek kritickej pripomienke, ktorá ukončila vyšetrovanie nedostatočných nápravných prostriedkov proti rozhodnutiu európskej školy v Bruseli vo veci klasifikácie študentov (strany 91 – 92), by ombudsman nemal poľaviť v nátlaku, ktorý vyvíja na Komisiu a podľa potreby na členské štáty.
Slovenian[sl]
Podobno varuh človekovih pravic ne bi smel zmanjšati nadzora nad Komisijo in po potrebi nad državami članicami kljub temu, da se je preiskava o pomanjkanju pravnih sredstev zoper sklep Evropske šole v Bruslju v zvezi z oceno (strani 90–91) zaključila s kritično pripombo.
Swedish[sv]
Detta gäller även ett ärende som rörde Europaskolan i Bryssel, där ombudsmannen visserligen avslutade undersökningen med en kritisk anmärkning om att Europaskolan hade underlåtit att rätta till ett beslut om en elevs betyg (s. 90–91). Men ombudsmannen får inte minska den kontroll han utövar över kommissionen och, vid behov, över medlemsstaterna.