Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kinahanglan kining buhaton sumala sa kabubut-on ug balaod sa Dios [tanawa sa D&P 105:5], subay nianang sumbanan ug kahusayan diin si Enoch mitukod ug mihingpit sa Zion sa unang mga adlaw, nga gidala ngadto sa langit, sa ingon nga ang panultihon miabut sa laing dapit nga ang Zion nawala [tan-awa sa Moises 7:69].
Czech[cs]
To se musí dít podle Boží vůle a zákonů [viz NaS 105:5], podle onoho vzoru a řádu, skrze nějž Enoch vybudoval a dovedl k dokonalosti Sion dřívějších dnů, který byl vzat do nebe, a odtud se rozšířila zpráva, že Sion uprchl [viz Mojžíš 7:69].
Danish[da]
Det skal gøres i overensstemmelse med Guds vilje og lov [se L&P 105:5], efter det mønster og den orden, hvorefter Enok dengang opbyggede og fuldkommengjorde Zion, som blev taget bort til himmelen; derfor spredte ordet sig om, at Zion var flygtet [se Moses 7:69].
German[de]
Das muß gemäß dem Willen und Gesetz Gottes geschehen [siehe LuB 105:5], nach dem Muster und der Ordnung, nach der Henoch das Zion der früheren Tage aufgebaut und vervollkommnet hat, das ja in den Himmel aufgenommen wurde, weshalb es heißt, Zion sei geflohen [siehe Mose 7:69].
English[en]
It must be done according to the will and law of God [see D&C 105:5], after that pattern and order by which Enoch built up and perfected the former-day Zion, which was taken away to heaven, hence the saying went abroad that Zion had fled [see Moses 7:69].
Spanish[es]
Esto debe hacerse de acuerdo con la voluntad y la ley de Dios [véase D. y C. 105:5], en base al modelo y al orden con los que Enoc edificó y perfeccionó la antigua Sión que fue arrebatada a los cielos, y de ahí que se extendió el dicho de que Sión había huido [véase Moisés 7:69].
Fijian[fj]
Me caka me vaka na loma kei na lewa ni Kalou [raica na V&V 105:5], ka me qaravi me tautauvata kei na kena ivakarau kei na lewa ka a taracake o Inoke, me vakavinakataka tiko ga, ka qai kau bulabula i lomalagi, me vu ni kena qai dau cavuti e muri, ni sa yali o Saioni [raica na Mosese 7:69].
French[fr]
Cela doit se faire selon la volonté et la loi de Dieu [voir D&Amp;A 105:5], sur le modèle et l’ordre d’après lesquels Enoch a édifié et a rendu parfaite la Sion des temps anciens, qui a été enlevée aux cieux, et c’est à la suite de cela que le bruit s’est répandu que Sion s’était enfuie [voir Moïse 7:69].
Hungarian[hu]
Ezt Isten akarata és törvénye szerint kell elvégezni [lásd T&Sz 105:5], és azon minta és rend szerint, melynek alapján Énók az akkori Siont felépítette és tökéletesítette; mely felvétetett a mennybe, és ettől fogva azt mondták: Sion megmenekült [lásd Mózes 7:69].
Indonesian[id]
Ini harus dilaksanakan menurut kehendak dan hukum Allah [lihat A&P 105:5], menurut pola dan aturan itu yang dipakai Henokh untuk membangun dan menyempurnakan Sion yang terdahulu, yang dibawa pergi ke surga, karenanya tersiar berita bahwa Sion telah lenyap [lihat Musa 7:69].
Italian[it]
Questo deve essere fatto secondo la Sua volontà e la Sua legge, secondo il modello e l’ordine con cui Enoc edificò e perfezionò l’antica Sion, che fu portata in cielo, e quindi si sparse la voce che Sion era fuggita.
Norwegian[nb]
Det må gjøres ifølge Guds vilje og lov [se L&p 105:5], etter det mønster og den orden hvorved Enok bygget opp og fullkommengjorde de første-dagers Sion, som ble tatt opp til himmelen, hvorfor det ble sagt at Sion hadde flyktet [se Moses 7:69].
Dutch[nl]
Dat moet worden gedaan in overeenstemming met Gods wil en wet [zie LV 105:5], naar het voorbeeld en volgens de orde waarmee Henoch het vroegere Zion heeft opgebouwd en vervolmaakt, dat in de hemel is opgenomen en waarover sedertdien het gerucht de ronde deed: ‘Sion is gevloden’ [zie Mozes 7:69].
Portuguese[pt]
Isso deve ser feito de acordo com a vontade e a lei de Deus [Ver D&C 105:5.], seguindo o modelo e a ordem pela qual Enoque construiu e aperfeiçoou a Sião primitiva, que foi levada para os céus, dando origem ao ditado: Sião fugiu. [Ver Moisés 7:69.]
Samoan[sm]
E ao ona faia e tusa ai ma le finagalo ma le tulafono a le Atua [vaai MFF 105:5], e mulimuli i lena faataitaiga ma le faatulagaga sa fausia ma faaatoatoa ai e Enoka le Siona muamua, o le sa aveina i le lagi, e pei o le faamatalaga o Siona ua sola [vaai Mose 7:69].
Swedish[sv]
Det måste ske enligt Guds vilja och lag [se L&F 105:5], efter det mönster och den ordning som Enok följde då han byggde upp och fullkomnade det forna Sion, vilket togs upp till himlen, varefter man sade att Sion hade flytt [se Moses 7:69].
Tagalog[tl]
Kailangang gawin ito nang naaayon sa kalooban at batas ng Diyos [tingnan sa Doktrina at mga Tipan 105:5], ayon sa huwaran at orden na ginamit ni Enoc sa pagtatayo at paggawang perpekto sa sinaunang Sion, na dinala sa langit, kaya nga nakarating sa ibang lugar ang kasabihan na ang Sion ay lumisan [tingnan sa Moises 7:69].
Tahitian[ty]
Ia haapa‘ohia te reira ia au i te hinaaro e te ture a te Atua e tia ai [a hi‘o PH&PF 105:5], ia au atoa i te hoho‘a e te faanahoraa i patu ai e i haamaitai roa ai Enoha i te Ziona i mutaa ihora, o tei tahitihia atu i te ra‘i, i puroro ai te parau e, ua reva o Ziona [a hi‘o Mose 7:69].