Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod sa samang katarongan ang asawa kinahanglang magpasidungog ug magtahod sa iyang bana, kinsa gitugyanan sa Diyos ug responsibilidad alang sa panimalay ug kinsa pagahukman sa Diyos pinasukad niana.
Czech[cs]
Z podobných důvodů by měla manželka ctít a respektovat svého manžela, kterému dal Bůh odpovědnost za rodinu a který bude podle toho souzen.
Danish[da]
Af samme grund bør hustruen ære og respektere sin mand, som af Gud har fået ansvaret for husstanden overdraget og vil blive dømt af Ham i overensstemmelse hermed.
Greek[el]
Για παρόμοιο λόγο, η σύζυγος πρέπει να τιμάει και να σέβεται το σύζυγό της, ο οποίος έχει κατασταθεί από τον Θεό υπεύθυνος για το σπιτικό και κρίνεται ανάλογα από Αυτόν.
English[en]
For a similar reason the wife should honor and respect her husband, who is charged by God with responsibility for the household and is judged by Him accordingly.
Spanish[es]
Por una razón similar, la esposa debe honrar y respetar a su esposo, a quien Dios ha encargado la responsabilidad de cuidar a los miembros de la familia, responsabilidad por la que va a ser juzgado.
Finnish[fi]
Siksi he ansaitsevat sen, että heitä kuunnellaan, totellaan ja kunnioitetaan.
French[fr]
Par conséquent, ils méritent qu’on les écoute, qu’on leur obéisse et qu’on leur témoigne de l’honneur.
Hungarian[hu]
Ennélfogva ezek a férfiak megérdemlik, hogy meghallgassuk őket, engedelmeskedjünk nekik, és tiszteljük őket.
Indonesian[id]
Untuk alasan yang sama, istri patut menghormati dan merespek suaminya, yang oleh Allah diberi tanggung jawab mengurus rumah tangganya dan akan dihakimi oleh-Nya sesuai dengan itu.
Iloko[ilo]
Iti umasping a rason, ti asawa a babai rumbeng a dayawen ken raemenna ti asawana, a pinarebbengan ti Dios iti responsabilidad iti sangakabbalayan ken ukomen ti Dios maitunos iti dayta.
Italian[it]
Per una ragione analoga la moglie deve onore e rispetto al marito, a cui Dio ha affidato la responsabilità della famiglia e che è da Lui giudicato di conseguenza.
Japanese[ja]
同様の理由で妻も夫を尊び,敬わなければなりません。 夫は家族に対する責任を神から委ねられており,その点に基づいて神から裁かれるからです。(
Georgian[ka]
მსგავსად, ცოლმაც უნდა სცეს პატივი ქმარს, რომელსაც ღვთისგან აქვს ოჯახზე ზრუნვის პასუხისმგებლობა დაკისრებული და რომელსაც ღმერთი გაასამართლებს იმის მიხედვით, თუ როგორ შეასრულებს ამ ვალდებულებას (ეფ.
Korean[ko]
비슷한 이유에서 아내는 남편을 존중하고 존경해야 한다. 남편은 집안사람들에 대한 책임을 하느님으로부터 위임받았으며 그에 따라서 하느님께 심판을 받게 되기 때문이다.
Malagasy[mg]
Tokony homen’ny vehivavy voninahitra sy haja koa ny vadiny, izay manana andraikitra hamelona ny ankohonany ka mbola hataon’Andriamanitra ampamoaka.
Norwegian[nb]
I tråd med dette bør hustruen ha respekt for sin mann, som Gud har gitt ansvaret for husstanden, og som han også vil kreve til regnskap i den forbindelse.
Portuguese[pt]
Por motivo similar, a esposa deve honrar e respeitar seu marido, a quem Deus incumbiu da responsabilidade da família, e que é julgado por Ele de acordo com isso.
Russian[ru]
Ввиду вышесказанного они заслуживают того, чтобы к ним прислушивались, чтобы им подчинялись и их уважали.
Swedish[sv]
Det är av samma skäl en hustru bör ära och respektera sin man, som av Gud har fått ansvaret för familjen och som också kommer att få avlägga räkenskap inför honom i förbindelse med detta.
Tagalog[tl]
Sa katulad na dahilan, dapat parangalan at igalang ng asawang babae ang kaniyang asawang lalaki, na siyang pinagkalooban ng Diyos ng pananagutan sa sambahayan at hahatulan Niya alinsunod dito.
Chinese[zh]
同样道理,妻子也该深深尊敬丈夫,因为丈夫是上帝所立的家主,要为自己的家向上帝交账、受到审判。(