Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– обществена поръчка No 2, а именно обществена поръчка за строителство C10 за извършване на довършителни работи по колекторите на станцията за пречистване на отпадъчни води в Араал, непубликувана в Официален вестник и възложена на 5 юли 2002 г., на стойност 1 489 645,75 EUR с включен ДДС,
Czech[cs]
– zakázka č. 2, a sice zakázka na stavební práce C10 týkající se dokončovacích prací na sběračích u čistírny odpadních vod Arahal, nezveřejněná v Úředním věstníku a zadaná dne 5. července 2002 za částku 1 489 645,75 eur včetně DPH;
Danish[da]
– Kontrakt nr. 2, dvs. bygge- og anlægskontrakt C10 vedrørende færdiggørelsen af opsamlingsbeholdere i Arahals spildevandsanlæg, ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende og indgået den 5. juli 2002 for et beløb på 1 489 645,75 EUR inkl. moms.
German[de]
– Auftrag Nr. 2: der Bauauftrag C10 betreffend die Fertigstellung der Kollektoren in der Abwasseraufbereitungsanlage von Arahal, der nicht im Amtsblatt veröffentlicht und am 5. Juli 2002 für 1 489 645,75 Euro einschließlich Mehrwertsteuer vergeben wurde;
Greek[el]
– της συμβάσεως αριθ. 2, ήτοι της συμβάσεως έργου C10 σχετικά με τις εργασίες κατασκευής δεξαμενών συλλογής υδάτων στη μονάδα καθαρισμού λυμάτων στο Arahal, ως προς την οποία δεν δημοσιεύθηκε προκήρυξη στην Επίσημη Εφημερίδα και η οποία συνήφθη στις 5 Ιουλίου 2002 έναντι 1 489 645,75 ευρώ, συμπεριλαμβανομένου ΦΠΑ·
English[en]
– Contract No 2: works contract C10 concerning the works to complete the sewers at the Arahal waste water treatment plant, not published in the Official Journal and awarded on 5 July 2002 in the amount of EUR 1 489 645.75, including VAT;
Spanish[es]
– el contrato no 2, esto es, el contrato de obras C10 relativo a las obras de terminación de los colectores en la estación depuradora de aguas residuales de Arahal, no publicado en el Diario Oficial y adjudicado el 5 de julio de 2002 por un importe de 1.489.645,75 euros, IVA incluido;
Estonian[et]
– hange nr 2 ehk ehitustööde hange C10 Arahali reoveepuhastusjaama ehitustööde lõpuleviimiseks, mille kohta ei avaldatud teadet Euroopa Ühenduste Teatajas ja mille osas sõlmiti 5. juulil 2002 leping maksumusega 1 489 645,75 eurot koos käibemaksuga;
Finnish[fi]
– sopimus nro 2 eli Arahalin jätevesien käsittelylaitoksen keräysaltaiden viimeistelyä koskeva rakennusurakka C10, jota ei julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja josta tehtiin 5.7.2002 sopimus, jonka arvo on 1 489 645,75 euroa arvonlisävero mukaan lukien.
French[fr]
– le marché no 2, à savoir le marché de travaux C10 concernant les travaux de finition des collecteurs à la station d’épuration des eaux résiduaires d’Arahal, non publié au Journal officiel et passé le 5 juillet 2002 pour un montant de 1 489 645,75 euros, TVA comprise ;
Hungarian[hu]
– a 2. sz. szerződés, vagyis az arahali szennyvíztisztító telep gyűjtőinek befejezésére irányuló építési munkákra vonatkozó, C10 építési beruházásra irányuló szerződés, a Hivatalos Lapban nem tették közzé, és 2002. július 5-én 1 489 645,75 euró összegben ítélték oda, a héát is beleértve;
Italian[it]
– l’appalto n. 2, ossia l’appalto di lavori C10 riguardante i lavori di rifinitura dei collettori nella stazione di depurazione delle acque reflue di Arahal, non pubblicato nella Gazzetta ufficiale e aggiudicato il 5 luglio 2002 per un importo di EUR 1 489 645,75, IVA compresa;
Lithuanian[lt]
– Sutartis Nr. 2, t. y. darbų sutartis C10 dėl Arahalio nuotėkų valymo įrenginių kolektorių užbaigimo darbų, neskelbta Oficialiajame leidinyje, sudaryta 2002 m. liepos 5 d. ir jos suma yra 1 489 645,75 euro įskaitant PVM,
Latvian[lv]
– līgumu Nr. 2, proti, būvdarbu līgumu C10 attiecībā uz darbu pabeigšanu pie Arahal notekūdeņu attīrīšanas iekārtām, kas netika publicēts Oficiālajā Vēstnesī un tika noslēgts 2002. gada 5. jūlijā par summu EUR 1 489 645,75 apmērā, ieskaitot PVN;
Maltese[mt]
– il-kuntratt Nru 2, jiġifieri l-kuntratt għal xogħlijiet C10 dwar ix-xogħlijiet għall-irfinar ta’ kolletturi tal-impjant ta’ purifikazzjoni ta’ ilma mormi ta’ Arahal, mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali u mogħti fil-5 ta’ Lulju 2002 għal ammont ta’ EUR 1 489 645.75, VAT inkluża;
Dutch[nl]
– opdracht nr. 2: opdracht voor werken C10 betreffende de afwerking van de verzamelriolen in de afvalwaterzuiveringsinstallatie van Arahal, niet bekendgemaakt in het Publicatieblad en op 5 juli 2002 geplaatst voor 1 489 645,75 EUR, inclusief btw;
Polish[pl]
– zamówienie nr 2, czyli zamówienie na roboty C10 dotyczące robót wykończeniowych w ramach budowy kolektorów w oczyszczalni ścieków Arahal, niepublikowane w Dzienniku Urzędowym i udzielone w dniu 5 lipca 2002 r., na kwotę 1 489 645,75 EUR, w tym podatek VAT;
Portuguese[pt]
3⁄4 o contrato n.° 2, a saber, o contrato de empreitada de obras públicas C10 relativo aos trabalhos de ligação dos coletores à estação de tratamento das águas residuais de Arahal, não publicado no Jornal Oficial e adjudicado em 5 de julho de 2002 no montante de 1 489 645,75 euros, IVA incluído;
Romanian[ro]
– contractul nr. 2, și anume contractul de lucrări C10 privind lucrările de terminare a instalațiilor colectoare de la stația de epurare a apelor reziduale din Arahal, nepublicat în Jurnalul Oficial și atribuit la 5 iulie 2002, în valoare de 1 489 645,75 euro, TVA inclus;
Slovak[sk]
– zmluva č. 2, čiže zmluva na zhotovenie prác C10 týkajúcich sa dokončovacích prác na zberačoch v čistiarni odpadových vôd Arahal, neuverejnená v úradnom vestníku a uzatvorená 5. júla 2002 na sumu 1 489 645,75 eura vrátane DPH,
Slovenian[sl]
– naročilo št. 2, in sicer naročilo gradenj C10 v zvezi z zaključnimi deli pri gradnji zbiralnikov za odpadne vode v Arahalu, neobjavljeno v Uradnem listu in oddano 5. julija 2002 za znesek 1.489.645,75 EUR skupaj z DDV;
Swedish[sv]
– kontrakt nr 2, det vill säga bygg- och anläggningskontrakt C10 avseende de slutarbeten som hänför sig till avloppstrummorna i avloppsreningsverket i Arahal, ej publicerat i den officiella tidningen och tilldelat den 5 juli 2002 för ett belopp av 1 489 645,75 euro, inklusive mervärdesskatt,