Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah wis oortredings om sy ontwil uit.
Arabic[ar]
يمحو يهوه معاصينا من اجل نفسه.
Azerbaijani[az]
Yehova asiliyimizi Öz xatirinə silir.
Baoulé[bci]
Zoova bɔbɔ i dunman nun yɛ ɔ yaci e sa tɛ mun cɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Pinapara ni Jehova an mga paglapas para sa kapakanan nia.
Bemba[bem]
Yehova alapasa ifya bupulumushi pa mulandu we shina lyakwe.
Bulgarian[bg]
Йехова изтрива прегрешенията ни заради себе си.
Bislama[bi]
Jeova i tekemaot ol sin blong yumi blong ol man oli save ona long nem blong hem.
Bangla[bn]
যিহোবা তাঁর নিজের অনুরোধে অধর্ম সকল মার্জনা বা দূর করেন।
Cebuano[ceb]
Palaon ni Jehova ang mga kalapasan alang sa iyang kaugalingong kaayohan.
Chuukese[chk]
Jiowa a amoielo tipis fän äsengesin pwisin i.
Seselwa Creole French[crs]
Rezon akoz Zeova i efas pese i annan pour fer avek li.
Czech[cs]
Jehova vymazává přestupky kvůli sobě samému.
Danish[da]
Jehova udsletter overtrædelser for sin egen skyld.
German[de]
Jehova beseitigt unsere Übertretungen um seines eigenen Namens willen.
Ewe[ee]
Yehowa tutua míaƒe vodadawo ɖa le eya ŋutɔ ɖokui ta.
Efik[efi]
Jehovah esisọhi mme idiọkido efep ke ntak enyịn̄ esie.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά εξαλείφει τις παραβάσεις μας για χάρη του.
English[en]
Jehovah wipes out transgressions for his own sake.
Spanish[es]
Jehová borra las transgresiones por causa de sí mismo.
Estonian[et]
Jehoova kustutab meie üleastumised iseenda pärast.
Persian[fa]
یَهُوَه به خاطر نام خودش خطاهای ما را محو مینماید.
Fijian[fj]
E bokoca na noda talaidredre se ivalavala ca o Jiova ena vuku ni yacana.
French[fr]
C’est à cause de lui- même que Jéhovah efface les transgressions.
Ga[gaa]
Yehowa gbeɔ nɔtɔmɔi yɛ lɛ diɛŋtsɛ ehewɔ.
Gilbertese[gil]
E na kanakoi ara bure Iehova i boni ibukina.
Guarani[gn]
Jehová oheja rei yvypóra rembiapo vaikue Héra rehehápe.
Gujarati[gu]
યહોવાહ પોતાના નામની ખાતર આપણાં પાપ માફ કરી દે છે.
Gun[guw]
Jehovah nọ gbidi ylando lẹ sẹ̀ na yinkọ etọn wutu.
Hausa[ha]
Jehobah yana share laifuffukanmu domin kansa.
Hebrew[he]
יהוה מוחה על פשעינו למענו.
Hindi[hi]
यहोवा अपने नाम की खातिर अपराधों को मिटा डालता है।
Hiligaynon[hil]
Ginapanas ni Jehova ang mga paglapas tungod sa iya.
Hiri Motu[ho]
Iehova be ena ladana dainai kara dika ibounai do ia haorea.
Armenian[hy]
Եհովան ջնջում է մեր հանցանքները հանուն իրեն։
Indonesian[id]
Yehuwa menghapus pelanggaran demi diri-Nya.
Igbo[ig]
Jehova na-ehichapụ mmehie anyị n’ihi aha ya.
Iloko[ilo]
Gapu iti mismo a naganna, punasen ni Jehova dagiti salungasingtayo.
Icelandic[is]
Jehóva afmáir afbrot þjóna sinna sjálfs sín vegna.
Isoko[iso]
Jihova ọ rẹ rehọ fiki odẹ riẹ voro imuomu no.
Italian[it]
Geova cancella le trasgressioni per amore di se stesso.
Japanese[ja]
エホバはご自身のために違犯をぬぐい去られます。
Georgian[ka]
იეჰოვა ‘შლის ცოდვებს’ თავისი გულისთვის.
Kongo[kg]
Yehowa kelolulaka masumu na beto sambu na yandi mosi.
Kazakh[kk]
Ехоба күнәларды өзіне бола өшіріп тастайды.
Kalaallisut[kl]
Jehova imminut pilluni unioqqutitsinernik piiaassaaq.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನಗೋಸ್ಕರ ನಮ್ಮ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 그분 자신을 위하여 범법 행위를 지워 버리십니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba uzhimañanya mizhilulwila na mambo a jizhina janji.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave ovunzunanga makuzuka meto mu kuma kiandi.
Kyrgyz[ky]
Жахаба кылмыштарды «Өзү үчүн өчүрөт».
Ganda[lg]
Yakuwa aggyawo ebibi byaffe olw’erinnya lye.
Lingala[ln]
Yehova alimbisaka masumu mpo na ye moko.
Lozi[loz]
Jehova u swalela libi kabakala libizo la hae.
Lithuanian[lt]
Jehova ‘naikina mūsų nusižengimus’ savo paties labui.
Luba-Katanga[lu]
Yehova ujimankanyanga kujilula pa mwanda wa aye mwine.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi utubuikidila mibi bua bualu buende yeye.
Lunda[lun]
Yehova wajimaña nyiloña yawantu hamuloña wakuwaha kwindi.
Lushai[lus]
Jehova chuan bawhchhiatnate chu ama tân liau liauvin a thai bo ṭhîn.
Latvian[lv]
Jehova ”izdzēš.. noziegumus” sevis paša dēļ.
Malagasy[mg]
Noho ny amin’ny tenany no antony amonoan’i Jehovah ny fahotantsika.
Marshallese[mh]
Jehovah ej jeorlok jerawiwi ko kin tokjen eo ñan e make.
Macedonian[mk]
Јехова ги брише нашите престапи заради себе.
Malayalam[ml]
യഹോവ അതിക്രമങ്ങളെ മായിച്ചുകളയുന്നത് തന്റെ നിമിത്തം, അതായത് തനിക്കുവേണ്ടിത്തന്നെയാണ്.
Marathi[mr]
यहोवा आपल्या नावाकरता पापे पुसून टाकतो.
Maltese[mt]
Ġeħova jħassar in- nuqqasijiet tagħna minħabba ismu.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် မိမိအဖို့အလို့ငှာ အပြစ်များကို ဖယ်ရှားတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Jehova utsletter overtredelser for sin egen skyld.
Nepali[ne]
यहोवाले आफ्नै खातिर हाम्रा अपराध मेटिदिनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Jehova oha dhimi po omayonagulo omolwe mwene.
Niuean[niu]
Kua holoholo kehe e Iehova e tau holifono ma e mitaki haana ni.
Dutch[nl]
Jehovah wist ter wille van zichzelf overtredingen uit.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o phumola dikarogo ka baka la leina la gagwe.
Nyanja[ny]
Yehova amafafaniza zolakwa chifukwa cha dzina lake.
Ossetic[os]
Йегъовӕ тӕригъӕдтӕ хатыр кӕны йӕхи тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਸਾਡੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Punasen nen Jehova iray kasalanan parad dilin pankaabigan to.
Pijin[pis]
Jehovah forgivim olketa rong samting wea iumi duim for saed bilong hemseleva.
Polish[pl]
Jehowa zmazuje występki ze względu na samego siebie.
Pohnpeian[pon]
Siohwa kin ketin mahkohng dipatail kan pwehki pein ih.
Portuguese[pt]
Jeová apaga as transgressões por Sua própria causa.
Rundi[rn]
Yehova arasibanganya ibicumuro ku bwiwe.
Ruund[rnd]
Yehova ukat kuyilikishin antu end yitil yau mulong wend amwinend.
Romanian[ro]
Iehova şterge fărădelegile de dragul său.
Russian[ru]
Иегова изглаживает наши преступления, или грехи, ради себя самого.
Kinyarwanda[rw]
Yehova ahanagura ibicumuro ku bwe.
Sango[sg]
Jéhovah ayeke zi atënë ti kengo ndia kue ndali ti iri ti lo wani.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි අපේ පාප මකා දමන්නේ ඔහුගේ නාමය ගැන ඔහු සිතන නිසයි.
Slovenian[sl]
Jehova izbrisuje naše prestopke zaradi sebe.
Shona[sn]
Jehovha anodzima kudarika nokuda kwake.
Albanian[sq]
Jehovai i fshin shkeljet për hirin e tij.
Serbian[sr]
Jehova briše naše prestupe radi sebe.
Sranan Tongo[srn]
Na fu di Yehovah e prakseri a bun nen fu en, meki a e gi sma pardon fu sondu.
Southern Sotho[st]
Jehova o hlakola litlōlo molemong oa hae.
Swedish[sv]
Jehova utplånar överträdelser för sin egen skull.
Swahili[sw]
Yehova anafuta makosa kwa ajili yake mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Yehova anafuta makosa kwa ajili yake mwenyewe.
Tamil[ta]
யெகோவா தம் நிமித்தமாகவே நம்முடைய மீறுதல்களை துடைத்தழிக்கிறார்.
Telugu[te]
యెహోవా తన చిత్తానుసారంగా అతిక్రమములను తుడిచేస్తాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ขจัด การ ล่วง ละเมิด เพื่อ เห็น แก่ พระองค์ เอง.
Tiv[tiv]
Yehova esen atindi a ase a peren kera sha ci na iyol na.
Turkmen[tk]
Ýehowa biziň günälerimizi öz hatyrasy üçin bagyşlaýar.
Tagalog[tl]
Pinapawi ni Jehova ang mga pagsalansang alang-alang sa kaniya.
Tetela[tll]
Jehowa dimanyiyaka anto pɛkato dia wahɔ ande.
Tswana[tn]
Jehofa o fedisa ditlolo ka ntlha ya gagwe.
Tongan[to]
‘Oku tāmate‘i ‘e Sihova ‘a e ngaahi angahalá koe‘uhí pē ko ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ulamanya milandu akaambo kakwe mwini.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i save tingim biknem bilong em na rausim sin bilong ol man.
Turkish[tr]
Yehova suçlarımızı kendi adı uğruna siler.
Tsonga[ts]
Yehovha u sula ku tlula nawu ka hina hikwalaho ka yena.
Tatar[tt]
Йәһвә безнең гөнаһларыбызны үзе хакына юкка чыгара.
Tumbuka[tum]
Yehova wakusilisita majuvyo cifukwa ca zina lake.
Tuvalu[tvl]
E ‵solo faka‵ma ne Ieova a agasala ona ko tena igoa.
Twi[tw]
Yehowa din nti na ɔpopa mmarato.
Tahitian[ty]
E faaore o Iehova i te mau hara no ’na iho.
Ukrainian[uk]
Єгова стирає наші провини ради себе.
Umbundu[umb]
Yehova ecela akandu vomanu omo lionduko yaye.
Venda[ve]
Yehova u phunya vhutshinyi hashu a tshi itela ene muṋe.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va vì chính mình Ngài mà xóa tội lỗi.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapara ni Jehova an mga pagtalapas tungod ha iya kalugaringon.
Wallisian[wls]
ʼE fakamolemole e Sehova ia te ʼu talagataʼa ʼuhi pē ko ia totonu.
Xhosa[xh]
UYehova ususa ukunxaxha ngenxa yakhe.
Yapese[yap]
Ma n’ag Jehovah fan e denen ko girdi’ u wan’ ni fan ngak.
Yoruba[yo]
Jèhófà ń nu ìrélànàkọjá tàbí ẹ̀ṣẹ̀ kúrò nítorí tirẹ̀.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ ku «lukʼesik» k-kʼebanoʼob utiaʼal u yantaltoʼon kuxtal minaʼan u xuul.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá ruxhiá donda stinu para guisaca lá.
Chinese[zh]
耶和华的圣名,比我们能够摆脱罪和死的枷锁、得享生命这件事更为重要。
Zande[zne]
Yekova nagbandaka ga aboro samungu kusayo mbiko gupai nabi kinako.
Zulu[zu]
UJehova usula izeqo ngenxa yakhe.